It's the biggest shopping day of the year, but how that shopping is getting done is changing.

一年で最も大きな買い物の日だが、その買い物の仕方も変わりつつある。

Our consumer investigative reporter Susan L.

消費者調査記者のスーザン・L．

Corey is looking at how the days of midnight door buster deals are becoming a thing of the past.

コリーは、真夜中のドアバスターがいかに過去のものになりつつあるかに注目している。

Lining up, you go to the ticket line or camping out for some dedicated shoppers.

並んで、チケットの列に並ぶか、熱心な買い物客のためにキャンプをする。

Black Friday is like their Super Bowl.

ブラックフライデーは彼らのスーパーボウルのようなものだ。

But we know someone I'm a I'm flying by the seat of my pants and just going with the gut.

でも、僕らが知っている誰か......僕は "直感 "で動いているんだ。

Avery Ford strategy is in the palm of his hand.

エイブリー・フォードの戦略は彼の手のひらの上だ。

The conversation is always like we'll check Amazon.

会話はいつもアマゾンをチェックしようという感じだ。

It wasn't always this way.

いつもこうだったわけではない。

Ford says five years ago you'd find him at the mall culture of Black Friday.

フォードによれば、5年前はブラックフライデーの時期になると、ショッピングモールで彼を見かけたという。

Got a little out of hand.

少し手に負えなくなった。

I think he won't be the only one sitting out this year.

今年欠場するのは彼だけではないだろう。

So that's my sister and then her kids.

姉とその子供たちだ。

Lindsey Knappenberger gave us a peek at her family's Amazon wish list.

リンジー・ナッペンバーガーが、彼女の家族のアマゾンの欲しいものリストを覗いてくれた。

Tell me exactly what they want and then it takes out all the guesswork so it makes it easy on everybody.

彼らが何を望んでいるのか私に正確に伝えてくれれば、すべての当て推量を取り除くことができるので、誰もが簡単になる。

Still, there's no denying Black Friday's popularity and the signs of it are just about everywhere.

それでも、ブラックフライデーの人気は否定できず、その兆候はいたるところに見られる。

Folks are looking for those deals.

みんな、お得な情報を探しているんだ。

Jennifer Burton is an associate professor of marketing at the University of Tampa.

ジェニファー・バートンはタンパ大学でマーケティングを教える准教授である。

The numbers that I've seen is for this year, 26% of shoppers are planning on, you know, waiting in line for an hour or more sometime during that Black Friday.

私が見た数字では、今年のブラックフライデーの期間中、26％の買い物客が1時間以上の行列に並ぶ予定だという。

Numbers from the National Retail Federation show last year almost 76 million people made it to the stores on Black Friday, but not as many as the more than 90 million who opted for online as part of the changing trend in shopping more stores are offering deals.

全米小売業協会（National Retail Federation）が発表した数字によると、昨年のブラックフライデーには7600万人近くが店舗に足を運んだが、より多くの店舗がお買い得商品を提供するというショッピングのトレンドの変化の一環として、オンラインを選択した9000万人以上には及ばなかった。

Earlier, turning it from a day into a week, especially with such a late Thanksgiving that retailers have felt a stronger need to trot out these deals at an earlier date.

特に、感謝祭が遅かったため、小売店はより早い時期にこのようなお買い得品を出す必要性を強く感じている。

Some shops hope in store exclusives will get people in the door, but even that can't tempt everyone.

店舗限定商品でお客を呼び込もうとする店もあるが、それでもすべての人を誘惑することはできない。

I don't want to have to deal with like bumping through crowds and stuff.

人ごみの中でぶつかったりするのは嫌なんだ。

His mind is made up, so if your name is on Avery Ford's list, we have a good guess where you're getting a gift from.

もし、あなたの名前がエイブリー・フォードのリストに載っていれば、どこからのプレゼントか見当がつく。

I only shop on Amazon pretty much.

私はほとんどアマゾンでしか買い物をしない。

It wasn't too many years ago that we'd see a lot of parking lots like this one.

このような駐車場をよく見かけるようになったのは、それほど昔のことではない。

Busy on Thanksgiving Day, but now we're seeing the majority of stores choosing to close and keep that attention on Black Friday.

サンクスギビング・デイは大忙しだったが、今や大半の店舗が閉店を選択し、ブラックフライデーにその注目を集め続けている。

But come this time tomorrow, a lot of stores hoping it'll be a very different scene out here in Tampa.

しかし、明日の今頃には、ここタンパの光景が一変していることを多くの店が期待している。

I'm consumer investigator Susan Elkhori taking action for you.

消費者調査官のスーザン・エルホリです。