Hi Tony, this is Sarah from Zenith Corporation.

Oh, hi, Sarah.

I was wondering if you received our proposal for the job.

私たちの提案書を受け取っていただけましたか？はい、受け取りました。

Yes, we did.

Thanks for following up.

フォローありがとう。

We like most of the conditions of your proposal, but we still need to come to terms on the price.

あなたの提案の条件はほとんど気に入っているが、価格についてはまだ折り合いをつける必要がある。

We've already given you our rock-bottom price.

すでに底値を提示した。

We are doing the best we can.

最善を尽くしている。

I think we are being extremely flexible.

私たちは非常に柔軟だと思う。どうお考えですか？

What are you thinking?

Can you do better on what you have quoted us for labor?

工賃の見積もりはもっと安くしてもらえないか？

The price seems a little high.

値段は少し高いようだ。

We don't think it requires as many hours as you are quoting.

私たちは、あなたが言っているほど多くの時間は必要ないと考えています。

We might be able to trim a little bit off of what we quoted.

見積もり額から少し削減できるかもしれません。さらに3％の値引きはいかがですか？

How about an additional three percent discount?

Thanks for being flexible, but we are hoping for something closer to twelve percent.

融通を利かせてくれてありがとう、でも12％に近いものを希望しているんだ。12%?

Twelve percent?

That's pretty steep.

かなり急だ。

There are too many fixed costs that are out of our control.

どうにもならない固定費が多すぎる。では、6%で半分にしてくれないか？

Well, can you meet me halfway at six percent?

I think that might be doable if that's the only stumbling block.

それだけがネックになるのであれば、可能かもしれない。

I can't make any promises, but I will definitely go to bat for you.

約束はできないけど、必ずあなたのために打席に立つ。それしか頼めない

That's all I can ask.

Perfect.

完璧だ。

I hope to have more good news for you in a couple of days.

2、3日したら、もっといい知らせができると思う。

Give me some time to talk things over with upper management.

上層部と話し合う時間をくれ。

I'll be in touch soon.

すぐに連絡するよ。