We can do this.

私たちには、これができる。

We're gonna do this.

やるしかないでしょう

It's just a small intervention.

ほんの少しの介入です。

Yeah. We just lay out the facts, gently express our concerns.

そうですね。私たちは、ただ事実を並べ、優しく懸念を表明しているだけです。

Hey, Anna, Your boyfriend is an abusive cursed piece of shit.

ねえ アンナ あなたの彼氏は 虐待をする呪われたクソ野郎よ

- Hey baby girl! Do you want white, orange, pink or red? - Wine.

ベイビーガール、白、オレンジ、ピンク、赤ワイン、どれがいい？

- Ice? - Ice.

アイスアイスはピンクのスパークリーです。

- Is the pink sparkling? - No.

いいえ。

- Then what? - You got it.

では、何を手に入れたのでしょう。

- Look, we need to talk. - About what? - It's about Robert.

いいか......ロバートについて話す必要がある。

He's here. I invited him to hang out.

来てくれたんだ。遊ぼうと誘った。

Shit.

クソッ

What's wrong?

どうしたんですか？

Come on, Anna, Robert?

さあ、アンナ・ロバート

What about him?

彼はどうなんだ？

He's a murderous doll.

彼は殺人人形なんだ

He's misunderstood.

彼は誤解している。

Look at him.

彼を見てください。

He's terrifying!

彼は恐ろしいよ、お嬢さん

All I see is a sweetheart.

Look again.

もう一度見てください。

I just see a very cute little boy.

とてもかわいい男の子にしか見えません。

Honestly, he's given me Pete Davidson vibes.

正直なところ、彼はピート・デビッドソンのような雰囲気を醸し出していますね。

Oh my God, exactly. I can fix him.

なんてこった。その通りです。 私は彼を治すことができます。

He's fucking cursed.

呪われてるな

Yeah, but he chose to curse me, Melissa, out of all the souls that he could pick to curse, he chose mine.

でも彼は私を選んだわメリッサを呪うために選んだの彼は私のものを選んでくれた。

Look, I know you guys don't like my relationship and you don't have to support it, but you do have to respect it.

いいか、君たちが僕の関係を好きじゃないのは知ってるし、それを支持する必要もない、でも尊重する必要はある。

We're just worried about you.

私たちはただ、あなたのことを心配しているのです。

Ever since he came into your life, horrible things have been happening.

彼があなたの人生に現れて以来、恐ろしいことが起こっている。

Your house is in foreclosure.

あなたの家は差し押さえにあっています。

You lost your life savings.

生活資金を失った

Both of your parents died.

ご両親とも亡くなられたのですね。

That wasn't Robert's fault, ok? That was a bus accident.

ロバートのせいではない。なるほど。 あれはバスの事故だったんです。

All of your friends and family have befallen horrible tragedy and misfortune.

あなたの友人や家族が恐ろしい悲劇や不幸に見舞われること。

Don't you see? He's trying to isolate you from your support system.

彼はあなたをサポートシステムから孤立させようとしてるのがわからないの？

I know you guys just care about me and that this is coming from a very loving place, and I know that if it weren't for you two, I would never have broken up with the...

あなたたちは私のことを気にかけてくれていて、これはとても愛情深いところから来るものだとわかっているし、あなたたち二人がいなかったら、モーテルとも呪い合ったまま別れていなかったとわかっている。ああ、でもその呪いを解いたんだ。 ミシェル

- Also cursed. - Yeah, but I broke that curse, Michelle.

We're just worried.

私たちは、あなたたちが行ってしまわないか心配しているんです。ロバートを怒らせてる

You guys should go. You're upsetting Robert!

We didn't want it to come to this.

こうはなりたくなかったんです。

We're sorry, but this is for your own good.

申し訳ございませんでした。

Stop!

でも、これは自分のために止めるのです。

Don't you guys get it?

お前らにはわからんか。

You guys are just pushing me away.

お前らは俺を遠ざけるだけだ。

Even if my relationship with robert was abusive, which it is not, your interference and your disapproval is just making you the enemy of my relationship.

たとえ私とロバートの関係が虐待であったとしても、それはあなたの干渉であり、あなたの反対は私の関係の敵になるだけです。

So what are we supposed to do? Just sit here and watch you being an abusive relationship with a homicidal ventral spirit and having a child's toy?

では、どうすればいいのでしょうか？殺人腹心と子供のオモチャにされて虐待されてるのをここで見てればいい。

It's my decision to make! You guys.

あなたたちを作るのは、私の意思です。

You can't help someone who doesn't want to be helped.

助けられたくない人を助けることはできない。

That is the sad truth in the nature of abusive relationships.

それが、虐待の本質にある悲しい真実なのです。

You can have a conversation with me, you can point out unhealthy behaviors that you witness.

私と会話することもできますし、目撃した不健全な行動を指摘することもできます。

You can give me options and solutions and you can definitely keep an eye out for physical violence.

選択肢や解決策を与えてくれるし、肉体的な暴力にも間違いなく目を光らせてくれる。

But as much as it hurts you to watch someone you love go through a terrible situation, it's still their decision to make.

しかし、愛する人がひどい目に遭うのを見るのは、心が痛むのと同じことです。それでも決めるのは彼らです。

- We're sorry. - I'm sorry.

申し訳ありません、申し訳ありません。

Thank you, honey.

ありがとう、ハニー。

I think we just made it worse.

悪化させただけだと思います。私はアンナ・コナーです。今日のビデオをサポートしてくれるパトロンに感謝し、今日のエピソードをスポンサーしてくれる私のパパのスクエアスペースにいつも通り感謝します。 Daddy squarespaceでは、メンバーエリアを利用することで、クリエイターが自分のコンテンツやノウハウをブランドに合った形で簡単にマネタイズすることができます。 ビデオ、オンラインコース、ニュースレターなどのコンテンツへのアクセスを販売することで、あなたのビジネスに新たな収入源を確保し、スケジュールの時間を解放することができます。 さらにオンライン予約やスケジュール管理も可能で、クライアントがあなたの空き時間を簡単に確認でき、オンラインで予約変更もできるので、カレンダーを調整する手間が省け、これまで以上に簡単にクラスやセッションのスケジュールを組むことができます。 私のようにビデオを使ったコンテンツ制作者なら、ビデオスタジオがあり、プロレベルのビデオを簡単に作ることができます。 ビデオスタジオアプリは、魅力的なビデオの作成と共有を支援し、あなたのストーリーを伝え、視聴者を増やし、販売を促進し、恐怖を与えることができるようにします。 無料トライアルはsquarespace dot comへ、ウェブサイトやドメインの購入はsquarespace dot com slash anaへアクセスすると10%OFFになります。 バイバイ。