MY NEXT GUEST TONIGHT IS THE FRONT MAN OF "30 SECONDS TO

次回のゲストは、「30 seconds to」のフロントマンです。

MARS" AND AN ACADEMY AWARD-WINNING ACTOR FROM "DALLAS

マーズ」と「ダラス」のアカデミー賞受賞俳優が

BUYERS CLUB" AND "SUICIDE SQUAD."

バイヤーズクラブ」と「スーサイドスクワッド」。

HE RECEIVED A GOLDEN GLOBE AND SAG NOMINATION FOR HIS

でゴールデングローブ賞とSAG賞にノミネートされました。

PERFORMANCE IN HIS NEW FILM, "THE LITTLE THINGS."

新作映画「The Little Things」でのパフォーマンス。

>> CAN I HELP YOU.

>> can I help you.

>> I SAW THE FOR SALE SIGN.

>> 売り出し中の看板が目に入った。

>> THAT WAS FOR ANOTHER CAR.

>>それは別の車のためだった。

>> GOT A LOT OF MILES ON IT.

>> その結果、走行距離が大幅に伸びました。

YOU A SALESMAN.

あなたはセールスマンです。

HOW IS THE TRUNK SPACE?

トランクスペースはどうですか？

>> STANDARD.

>> STANDARD.

>> MIND IF I TAKE A LOOK?

>> 見てもいいですか？

I'M IN THE MARKET.

I'm in the market.

>> IT'S NOT FOR SALE.

>>売り物ではありません。

>> ALL I NEED TO DO IS TAKE A LOOK.

>> あとは、見るだけです。

>> YOU MUST REALLY LIKE MY CAR.

>>私の車がよっぽど好きなんですね。

>> I DO.

>> I DO.

>> Stephen: PLEASE WELCOME TO "A LATE SHOW JARED LETO.

>> スティーブン：「A LATE SHOW JARED LETO」にようこそ。

HI, JARED?

HI, JARED?

>> HEY, THANKS FOR HAVING ME.

>> お招きいただきありがとうございます。

>> Stephen: SO HAPPY TO HAVE YOU HERE.

>> Stephen: あなたがここにいてくれて、とても嬉しいです。

THIS IS MY FIRST TIME.

これは私の初めての経験です。

>> YOU PLAYED THAT CLIP, I WAS THINKING IT MUST BE SUCH A

>> この映像を見たとき、私は「このようなものがあるのか」と思いました。

STRANGE THING TO WATCH ON THE SHOW BECAUSE THERE IS SO MUCH

が多いので、番組を見ていて不思議な感じがします。

SILENCE.

サイレンス。

AND PEOPLE ARE LIKE OKAY, WHAT IS GO COMING NEXT.

そして人々は、「よし、次は何をするんだ？

>> Stephen: AFTER A YEAR OF COVID, I'M USED TO SILENCE.

>> スティーブン：1年間の共犯関係の後、私は沈黙に慣れています。

I GOT SILENCE FOR DAYS AROUND HERE.

私はここで何日も沈黙を守っていました。

THE-- WHAT I LOVE ABOUT THAT CLIP AND WHAT I LOVE ABOUT YOUR

私がこのクリップで気に入っているのは、あなたの

PERFORMANCE IS THAT YOU HAVE A QUIET CALM IN SOME OF YOUR

パフォーマンスは、あなたの中に静かな落ち着きがあるということです。

PERFORMANCE THAT HAS THIS MENACING QUALITY BY ITS

このような脅威的な品質を持つパフォーマンスは、その

CALMNESS.

CALMNESS.

YOU KNOW, LIKE EVEN THOUGH YOU LOOK LIKE A BEDRAG ELED GIFTER

例えば、あなたがベッドラグ・エルド・ギフターのように見えても

THERE, THERE IS AN EDUCATED CALM TO WHAT YOU ARE DOING THIS IS AN

そこには、あなたがやっていることに対する教育された冷静さがあり、これは

ODD JUXTAPOSITION BY HOW YOU LOOK THAT MAKES YOU EVEN MORE

見た目の印象が変わってしまうことで、より一層

MENACING.

MENACINGです。

>> YEAH, HE IS-- IT WAS A REALLY INTENSE EXPERIENCE.

>> そう、彼は......本当に強烈な体験をしたんだ。

I MEAN I WAS IN HEAVEN BECAUSE I HAPPENED TO BE JUST A MASSIVE

偶然にも大規模なものだったので、私は天国にいました。

DENZEL WASHINGTON FAN.

DENZEL WASHINGTONファン。

>> Stephen: GET IN LINE, MAN, I'M A HUGE DENZEL WASHINGTON

>> Stephen: 列に並んでくれ、男よ、私は巨大なデンゼル・ワシントンだ。

FAN.

FAN

>> SO FOR ME IT WAS A MASTER CLASS IN ACTING.

>> 私にとっては、演技のマスタークラスでした。

AND HE IS JUST ONE OF MY HEROES, SO TO GO HEAD-TO-HEAD WITH HIM

彼は私のヒーローの一人なので、彼と直接対決することは

WAS JUST ONCE IN A LIFETIME OPPORTUNITY FOR ME.

は、私にとって一生に一度のチャンスでした。

BUT YOU KNOW, THE PART WAS REALLY, I ORIGINALLY SAID NO TO

しかし、その部分は、本当に、私は元々断っていたのですが

IT BECAUSE I THOUGHT, I HAD BEEN ON THE DARKER SIDE OF THE

の暗い部分にいたと思っていたからです。

UNIVERSAL QUITE A FEW TIMES.

ユニバーサルには何度もお世話になりました。

BUT WHEN I SPOKE TO THE DIRECTOR I THOUGHT MAYBE THERE IS

と思っていましたが、監督と話しているうちに、もしかしたら

SOMETHING HERE, MAYBE THERE IS A TRANSFORMATIVE OPPORTUNITY TO DO

ここで何かをすると、もしかしたら変革のチャンスがあるかもしれません。

SOMETHING I HADN'T DONE BEFORE.

今までやったことのないこと。

SO GLAD I DID IT.

やってよかったです。

>> Stephen: THIS TIME IS THE FIRST TIME I HAVE EVER

>> Stephen: THIS TIME IS THE FIRST TIME I've ever

INTERVIEWED YOU.

をインタビューしました。

YOU HAVE BEEN ON THE SHOW WITH YOUR BAND.

あなたは自分のバンドで番組に出演したことがありますよね。

AND I TALKED ABOUT YOU ON THE SHOW.

と、番組であなたのことを話しました。

IN FACT, ALMOST EXACTLY, EXACTLY ONE YEAR AGO TODAY MARCH

実は、ほとんど、ちょうど1年前の今日の行進は

18th, 2020, I TALKED ABOUT YOU IN MY MONOLOGUE AND, JIM,

18日、2020年、私は自分のモノローグであなたのことを話しました、そして、JIM。

LET'S PLAY THIS CLIP.

このクリップを再生してみましょう。

>> CORONAVIRUS HAS BEEN THE ONLY THING ON ANYONE'S MIND FOR

>> コロナウイルスは、誰もが気になっていたが

WEEKS.

WEEKSです。

BUT SOME PEOPLE ARE JUST FINDING OUT ABOUT IT NOW.

しかし、今になってそれを知った人もいる。

LIKE JARED LETO, THIS IS TRUE, WHO ONLY YESTERDAY BECAME AWARE

ジャレッド・レットのように、これは本当のことですが、彼は昨日、気づいたばかりです。

OF CORONAVIRUS AFTER RETURNING FROM A 12 DAY ISOLATED

12日間の隔離生活から帰ってきたコロナウイルスの

MEDITATION TRIP.

瞑想の旅。

MAN, IT MUST SUCK TO RETURN FROM ISOLATION ONLY TO HAVE TO FIND

男は、孤立した状態から戻ってきて、見つけなければならないことを吸わなければならない。

OUT YOU HAVE TO GO BACK INTO ISOLATION.

と言われたら、また隔離された場所に行かなければなりません。

DID YOU REALLY NOT KNOW ABOUT THE PANDEMIC AT ALL.

は、本当にパンデミックのことを全く知らなかったのですか？

>> NO, IT WAS THE WEIRDEST THING BECAUSE, AND IT IS TRUE.

>>いや、一番不思議だったのは、それが事実だからだ。

I WENT FROM ISOLATION TO ISOLATION, I WENT FROM LOCKDOWN

孤立から孤立へ、監禁から監禁へ。

TO LOCKDOWN.

TO LOCKDOWN。

BUT IT WAS JUST BIZARRE TIME WHERE YOU KNOW, WE FORGET HOW

しかし、それはちょうど奇妙な時間であり、私たちがどのようにしていたかを忘れてしまうようなものでした。

QUICKLY THIS HAPPENED.

それが、このような事態になってしまった。

BUT WHEN I WENT IN THERE, THERE WAS 150 CASES IN AMERICA.

しかし、私がそこに行ったときには、アメリカで150件のケースがありました。

AND ONE DEATH, I THINK THE FIRST DEATH IN SEATTLE IN A NURSING

そして、1名の死亡者が出ました。おそらく、看護師の中では、シアトルで初めての死亡者です。

HOME, SADLY.

HOME, SADLY.

AND THEN JUST IN THOSE 12 DAYS, BY THE LAST DAY WE WERE THERE,

そして、その12日間の間に、私たちが滞在した最後の日には

THERE WAS THIS STATE OF EMERGENCY AND A SHUTDOWN IN

の緊急事態と閉鎖があった。

L.A., PEOPLE WORKING FROM HOME.

L.A.では、自宅で仕事をしている人。

SO IT REALLY JUST IN THAT SHORT AMOUNT OF TIME.

というように、本当に短い時間での出来事でした。

AND WE DIDN'T HAVE PHONES.

電話もありませんでした。

WE DIDN'T HAVE NEWS.

ニュースはありませんでした。

WE DIDN'T HAVE ANY OF THAT.

私たちにはそんなものはありませんでした。

SO BUT YEAH, YOU KNOW, IT WAS A WILD WAY TO GET THRUST INTO THE

の中に飛び込んでいくような、ワイルドな方法だったと思います。

PANDEMIC.

PANDEMICです。

>> Stephen: HOW MANY MESSAGES DID YOU HAVE ON YOUR PHONE WHEN

>> スティーブン：当時、あなたの携帯電話にはどれくらいのメッセージがありましたか？

YOU CAME OUT.

YOU CAME OUT」です。

BECAUSE I IMAGINE PEOPLE MUST HAVE BEEN WORRIED ABOUT NOT

と心配されていたのではないでしょうか。

BEING ABLE TO GET IN TOUCH WITH YOU DURING A CRISIS?

危機に瀕したときに、あなたと連絡を取ることができるかどうか。

>> YEAH, IT WAS STRANGE.

>> そうですね、不思議でしたね。

I HAD A COUPLE THOUSAND MESSAGES FOR SURE.

確かに数千通のメッセージがありました。

AND I REMEMBER I WENT TO THE MEDITATION TEACHER AFTER.

そして、その後、瞑想の先生のところに行ったことを覚えています。

THEY TOLD US ON THE 11th DAY, AND THEY KNEW IT WAS

彼らは11日目に私たちに言いました、そして彼らはそれが

HAPPENING THE WHOLE TIME BUT THEY MADE A DECISION TO LIKE LET

しかし、彼らはこのような決断をしました。

US BE IN, YOU KNOW, DO WHATEVER WE ARE DOING.

私たちは、何をするにしても、その中にいなければなりません。

AND I WENT TO THE GUY AND I SAID DON'T YOU THINK MAYBE WE SHOULD

私はその人のところに行って、こう言ったんです。

JUST CALL IT, THROW IN THE TOWEL NOW AND GO HOME.

と言って、今すぐタオルを投げ捨てて帰ってください。

LIKE CHECK ON THEM, THINGS, YOU KNOW, HE IS LIKE WELL, IF YOU

様子を見に行くような感じで、彼は「もし君が

WANT TO DO THAT, YOU COULD.

がしたいなら、そうすればいい。

OR YOU COULD JUST SIT.

それとも、ただ座っているだけでもいいのでしょうか。

>> Stephen: WELL, BEING ENCOURAGED TO JUST SIT WASN'T

>> Stephen: まあ、ただ座っているように促されたのは事実です。

SUCH A BAD THING BECAUSE THOSE OF US WHO WERE NOT IN THE

にいなかった私たちにとって、このような悪いことはありません。

MEDITATION CENTER WERE JUST SITTING.

瞑想センターでは、ただ座っているだけでした。

WELL, NOW I-- YOU ARE ZOOMING IN FROM FAR AWAY TONIGHT, AREN'T

今、私は...あなたは今夜、遠くからズームインしていますよね？

SNU WHERE ARE YOU ARE, JARED.

snu where are you are, jared.

>> I'M A LAKE COMO IN ITALY.

>> 私はイタリアのコモ湖です。

>> Stephen: OVER IN ITALY LOOKING LIKE THIS.

>> Stephen: OVER IN ITALYではこんな感じです。

HERE YOU ARE, YOU ARE PORTRAYING PAOLO GUCCI WHILE YOU ARE

ここでは、あなたがパオロ・グッチを描きながら

FILMING HOUSE OF GUCCI.

フィルミングハウスオブグッチ

MY GOOD LORD, I DON'T THINK JABA THE HUT WENT THROUGH THAT MUCH

ジャバ・ザ・ハットはそんなに苦労していないと思うんだけど。

MAKEUP EVERY DAY, GO BACK, PUT THAT BACK UP AGAIN, JIM, AT

毎日メイクして、戻って、それを元に戻して、ジム、で。

LEAST THE SUIT IS FLATTERING.

少なくともスーツは似合っています。

SO THE MAN I'M INTERVIEWING RIGHT NOW, THAT MAN RIGHT THERE

今、私がインタビューしている人は、そこにいる人は

WITH THE BANDANA LOOKS LIKE THAT AT THE END OF HIS MAKEUP DAY?

バンダナを巻いた人が、メイクの最後にあんな風になるんですか？

HOW LONG, JARED LETO?

どのくらいだ？ジャレッド・レット

>> PURPLE IS VERY SLIMMING, YOU KNOW.

>> 紫はとても痩せますからね。

>> Stephen: CORD ROY IS VERY FLATTERING.

>> Stephen: CORD ROYは非常にフラッターです。

>> YEAH, IT MAKES YOU VERY SVELT.

>> そうですね、とてもスリムになりますよね。

YEAH, A TOTAL TRANSFORMATION.

そう、大変身だ。

I SI IN THE MAKEUP CHAIR, WE'RE DOING, START ABOUT 4:00 IN THE

メイクアップチェアに座った私は、4時頃からやっています。

MORNING AND TAKES ABOUT FIVE HOURS, THAT IS WHY I AM A LITTLE

朝から5時間くらいかかるので、私は少し

LOOPY RIGHT NOW.

今はループしています。

>> Stephen: I WANT TO ASK YOU TODAY, MARCH 18th IS ALSO

>> スティーブン：今日、3月18日もあなたにお願いしたいことがあります。

THE DAY THAT SNYDER CUT WAS RELEASED.

そのスナイダー・カットが発売された日。

>> YEAH.

>> YEAH.

>> Stephen: AND ONE OF THE FIRST HEADLINES THAT LEAPT OUT

>> Stephen: そして、最初に目に飛び込んできたのが、この記事です。

TO ME IS HOW THIS IS, NOT MY WORDS BUT THE HEADLINES WORDS,

私の言葉ではなく、ヘッドラインの言葉で、このようになっています。

THIS IS REDEMPTION FOR JARED LETO'S JOKER, LIKE THIS EXPANDS

これは、ジャレッド・レットのジョーカーへの贖罪であり、この広がりのように

THAT CHARACTER IN REALLY INTERESTING WAYS.

そのキャラクターは、本当に面白い方法で描かれています。

HOW IS IT, HAVE YOU SEEN THE CUT AND IF SO, HOW DO YOU THINK THIS

どうですか？カットをご覧になって、どう思われますか？

JOKER IS DIFFERENT FROM THE JOKER THAT WE SAW BEFORE IN

で見たジョーカーとは違う。

SUICIDE SQUAD?

SUICIDE SQUAD？

>> WELL, YOU KNOW, I ALWAYS LOVE ZACK SNYDER AND I THINK THAT THE

>> ザック・スナイダーが大好きです。

STORY BEHIND THIS SNYDER CUT IS REALLY KIND OF ONE FOR THE AGES.

このスナイダー・カットの背景には、実に時代を感じさせるストーリーがある。

OF WHAT HAPPENED AROUND HIM, KIND OF NOT FINISHING THE FIRST

自分の周りで起こったことの影響を受けて、最初の一歩を踏み出せなかった。

FILM AND YOU KNOW, ACTUALLY WEARING THIS SHIRT.

映画を見たり、実際にこのシャツを着たりしています。

WE LIVE IN A SOCIETY WHICH WAS AN AD-LIB THAT I THREW OUT ON

我々は社会の中で生きている」というのは、私のアドリブでした。

THE DAY SHOOTING IT, IT ENDED UP IN THE TRAILER AND KIND OF WENT

その日のうちに撮影して、結局トレーラーに入れてしまって、そのままになってしまった。

VIRAL.

VIRALです。

AND WE ARE SELLING THESE ON MY BAND'S WEBSITE 30 SECONDS TO

で、これを私のバンドのウェブサイトで販売しているのですが、30秒で

MARS.COM AND THE PROFITS ARE TBG TO THE AMERICAN FOUNDATION FOR

mars.comとその利益はアメリカ財団に寄付されます。

SUICIDE PREVENTION.

自殺防止。

AND I KNOW A LOT OF PEOPLE KNOW THIS STORY ABOUT ZACK AND HOW

多くの人がザックの話を知っていると思いますが、どのようにして

DEEP IT RUNS.

DEEP IT RUNS（ディープ・イット・ランズ）。

BUT I WAS JUST HAPPY TO BE A PART OF HIS DREAM AND TO GET

しかし、私は彼の夢の一部になれたこと、そして彼の夢を実現できたことを嬉しく思いました。

ASKED TO PLAY THE JOKER FOR A SECOND TIME WAS JUST A TREAT.

2回目のジョーカー役を頼まれたのは、まさにご褒美でした。

IT IS ONE OF THOSE ROLES THAT IS JUST INCREDIBLE.

は、まさに信じられないような役柄の一つです。

>> Stephen: WE'VE GOT THIS, HERE, TWO ITERATIONS, SUICIDE

>> スティーブン: WE'VE GOT THIS, HERE, TWO ITERATIONS, SUICIDE

SQUAD AND HERE IS ONE OF THE RELEASED IMAGES FROM THE SNYDER

隊員と、スナイダーの公開された画像の一つです。

CUT.

CUT。

WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN THESE TWO PEOPLE OR IS IT JUST A

この2人の違いは何なのか、それともただの

CONTINUUM OF THE SAME CHARACTER?

同じキャラクターの連続体？

>> WELL, I THINK IT IS AN EVOLUTION.

>>まあ、進化していると思います。

YOU KNOW, THERE IS SOME YEARS APART AND YOU KNOW, CERTAINLY

何年か離れていますが、確かに

DIFFERENT DIRECTORS.

別々の監督。

WHEN YOU COLLABORATE WITH SOMEBODY AS WELL, THEY BRING OUT

誰かと共同作業をしていると、その人の魅力が引き出されます。

DIMP, JUST LIKE EVERY GUEST YOU HAVE BRINGS OUT A DIFFERENT SIDE

dimpさん、ゲストが来るたびに違う一面が見えてくるように

OR A DIFFERENT JOKE OR A DIFFERENT ENERGY.

とか、違うジョークとか、違うエネルギーとか。

AND WHEN YOU WORK WITH A DIFFERENT DIRECTOR YOU BRING OUT

とか、別の監督と仕事をするときには、その人の魅力を引き出すことができます。

DIFFERENT THINGS.

違ったものを

OR THEY BRING OUT DIFFERENT THINGS IN YOU.

とか、自分の中の違う部分を引き出してくれるとか。

SO I LOVED WORKING WITH HIM.

だから、彼との仕事はとても楽しかった。

I LOVED HIS PASSION.

私は彼の情熱を愛していました。

HE KNOWS MORE ABOUT THIS WORLD THAN ALMOST ANYBODY

この世界のことを誰よりもよく知っている

"THE LITTLE THINGS" IS PLAYING IN THEATERS NOW AND AVAILABLE ON

"THE LITTLE THINGS」は、現在劇場で上映されており、以下のサイトでもご覧いただけます。

DEMAND TOMORROW.

明日の需要

JARED LETO, EVERYBODY.

jared leto, everybody.

WE'LL BE RIGHT BACK WITH A PERFORMANCE BY LANCO.

続いては、ランコムのパフォーマンスをご紹介します。