♪ ♪ ♪ >> HELLO, AGAIN.

♪ ♪ >> HELLO, AGAIN.

I'M STILL SAM WATERSTON.

私はまだサム・ウォーターストンだ

WE CONTINUE OUR LOOK BACK AT SOME OF THE BEST MOMENTS FROM

WE CONTINUE OUR LOOK BACK AT SOME OF THE BEST MOMENTS FROM

"THE LATE SHOW" WITH STEPHEN COLBERT 2020 CAMPAIGN COVERAGE."

"THE LATE SHOW" with STEPHEN COLBERT 2020 CAMPAIGN COVERAGE"

YOU HANDSOME DEVIL.

ハンサムな悪魔だな

>> Stephen: MY GUEST TONIGHT HAS SPENT DECADES WORKING

>> スティーブン：今夜のゲストは何十年にもわたって働いています。

TOWARDS POLITICAL REVOLUTION, AND JUST TODAY SUSPENDED HIS

政治的革命に向けて、そして今日、彼の活動を停止しました。

CAMPAIGN.

キャンペーン。

PLEASE WELCOME TO "A LATE SHOW," SENATOR BERNIE SANDERS.

"レイトショー "へようこそ バーニー・サンダーズ上院議員

SENATOR, THANK YOU FOR BEING HERE.

上院議員 来てくれてありがとうございます

IT IS AN HONOR TO HAVE YOU AFTER YOUR ANNOUNCEMENT TODAY.

IT IS AN HONOR TO HAVE YOU AFTER YOUR ANNOUNCEMENT TODAY.

SENATOR, WHY IS NOW THE RIGHT TIME, IN YOUR OPINION, TO END

SENATOR, WHY IS NOW THE RIGHT TIME, IN YOUR OPINION, TO END

YOUR CAMPAIGN.

あなたのキャンペーン。

YOU SAY YOU'RE STILL INTERESTED IN GETTING DELEGATES AND

あなたは、あなたがまだ DELEGATES と取得に興味を持っていると言います。

AMASSING MORE DELEGATES AND TAKING THEM TO THE CONVENTION.

AMASSING MORE DELEGATES AND TAKING THEM TO THE CONVENTION.

WHY STOP THE CAMPAIGN NOW?

なぜ今すぐキャンペーンを止めるのか？

>> WELL, I THINK FOR A COUPLE OF REASONS.

>> 仝それにはいくつかの理由があるんだ。

I THINK THE MATHEMATICS IS PRETTY CLEAR THEY CAN'T WIN.

数学は明らかに勝てないと思います。

AND WHILE YOU CAN MAKE THE ARGUMENT THAT YOU SHOULD RUN A

AND WHILE YOU CAN MAKE THE ARGUMENT THAT YOU SHOULD RUN A

CAMPAIGN, FIGHT FOR YOUR IDEAS, BRING PEOPLE TOGETHER, EVEN IF

キャンペーン あなたのアイデアのために戦い、人々を結びつけます。

YOU CAN'T WIN, I THINK THE PANDEMIC THAT WE ARE

あなたは勝つことができない、私たちはパンデミックだと思う

EXPERIENCING RIGHT NOW MAKES EVEN THAT VIRTUALLY IMPOSSIBLE.

EXPERIENCING RIGHT NOW MAKES EVEN THAT VIRTUALLY IMPOSSIBLE.

>> Stephen: THE FIRST QUESTION: WOULD YOU LIKE TO JOIN

>> Stephen: THE FIRST QUESTION: WOULD YOU LIKE TO JOIN

THE TICKET?

チケット？

>> I'D BE HONORED IF ASKED.

>> I'D BE HONORED IF ASKED.

AND I'M HONORED TO BE A PART OF THE CONVERSATION.

会話の一部になれて光栄です

BUT, HONESTLY, LET ME JUST TELL YOU SOMETHING.

BUT, HONESTLY, LET ME JUST TELL YOU SOMETHING.

I WILL DO EVERYTHING IN MY POWER WHEREVER I AM TO HELP JOE BIDEN

私はジョー・バイデンを助けるためなら どこにいても全力を尽くします

WIN.

WIN。

I BELIEVE THIS IS THE MOST IMPORTANT-- AND WITHOUT-- THIS

私はこれが最も重要だと信じています...そしてこれなしでは...

IS NOT RHETORIC.

レトリックではありません。

I TRULY BELIEVE THIS IS THE MOST IMPORTANT ELECTION IN OUR

私は本当にこれが私たちの中で最も重要な選挙であると信じています。

LIFETIME.

LIFETIME。

>> Stephen: IN THOSE DEBATES, YOU LANDED HAYMAKERS ON JOE

>> スティーブン：これらの議論では、あなたはジョーにヘイメイカーズを上陸させた。

BIDEN.

BIDEN.

I MEAN, THEY WERE HIS-- HIS TEETH WERE LIKE CHICKLETS ALL

つまり、それは彼の...彼の歯は全て鶏のようだった

OVER THE STAGE.

OVER THE STAGE.

AND NOW, I BELIEVE YOU THAT YOU'RE FULLY SUPPORTIVE OF HIM.

AND NOW, I BELIEVE YOU THAT YOU'RE FULLY SUPPORTIVE OF HIM.

HOW DOES THAT TRANSITION HAPPEN?

どうやって転移が起こるのか？

HOW DO YOU GO FROM BEING SUCH A PASSIONATE OPPONENT ON SUCH

どのようにしてこのような熱心な支持者になるのですか？

BEDROCK PRINCIPLES FOR YOU, AND NOW, YOU GUYS SEEM TO BE PALS?

BEDROCK PRINCIPLES FOR YOU, AND NOW, YOU GUYS SEEM TO BE PALS?

>> IT WAS A DEBATE.

>> 議論になった。

>> Stephen: NOT EVERYBODY LANDED PUNCHES LIKE YOU DID,

>> スティーブン誰もがあなたのようにパンチを打つわけではありません。

THOUGH.

THOUGH.

>> IT WAS A DEBATE!

>> 討論会だったんだよ！

>> Stephen: SO YOU DON'T MEAN IT.

>> スティーブン：SO YOU DON'T MEAN IT.

>> IN ALL SERIOUSNESS, I'VE KNOWN JOE A LONG TIME, AND I

>> 仝それにしても、私は、このようなことをしているのですか？

CARE ABOUT HIM DEEPLY.

CARE ABOUT HIM DEEPLY.

AND AS YOU KNOW, WE ALL HAVE FAMILY MEMBERS OR FRIENDS WITH

AND AS YOU KNOW, WE ALL HAVE FAMILY MEMBERS OR FRIENDS WITH

WHOM WE HAVE DISAGREEMENTS.

WHO WE HAVE DISAGREEMENTS.

THAT DOESN'T OVERCOME OR OVERSHADOW THE COMMONALITY

THAT DOESN'T OVERCOME OR OVERSHADOW THE COMMONALITY

BETWEEN US AND THE CONNECTIONS BETWEEN US.

BETWEEN US AND THE CONNECTIONS BETWEEN US.

>> Stephen: WELL, WE ALL KNOW WE'RE IN A CRISIS, NOT JUST

>> スティーブン我々は皆、危機に陥っていることを知っています、ただではありません

NATIONALLY BUT GLOBALLY.

全国的にもグローバルにも。

NOT ENOUGH ATTENTION REALLY IS BEING PAID TO THE NECESSITY FOR

NOT ENOUGH ATTENTION REALLY IS BEING PAID TO THE NECESSITY FOR

GRIEF RIGHT NOW.

GRIEF RIGHT NOW.

FOR THE GRIEF FOR THE LOSS OF CLOSE TO 100,000 PEOPLE SO FAR.

これまでに10万人に近い人々の損失のための嘆願のために。

THERE HASN'T BEEN A PUBLIC EXPRESSION FROM THE TOP OF THAT

その上からの公開表現はまだありませんでした

GRIEF, WHICH HELPS GUIDE THE-- HELPS GUIDE THE COUNTRY'S SOUL

勇気は、それは国の魂を導くのに役立ちます。

IN TIMES OF CRISIS LIKE THIS.

このような危機の時には

WHAT CAN YOU SAY TO THOSE PEOPLE WHO ARE WORRIED ABOUT THE FUTURE

WHAT CAN YOU SAY TO THOSE PEOPLE WHO ARE WORRIED ABOUT THE FUTURE

AND HAVE NO OUTLET RIGHT NOW, NATIONALLY AND COLLECTIVELY, FOR

AND HAVE NO OUTLET RIGHT NOW, NATIONALLY AND COLLECTIVELY, FOR

THEIR GRIEF?

彼らのグリフ？

>> SO MANY FAMILIES, EVERY ONE OF THOSE, NOW OVER 90,000-- IT'S

>> 多くの家族が一人残らず９万人を超えています

GOING TO BE WELL OVER 100 BEFORE THIS IS OVER-- WHO HAVE LOST

これが終わる前に１００人以上になろうとしている--誰が失ったのか

SOMEBODY, LEFT BEHIND A FAMILY, LEFT BEHIND SOMEBODY WITH A

SOMEBODY, LEFT BEHIND A FAMILY, LEFT BEHIND SOMEBODY WITH A

BROKEN HEART, WITH A FEELING LIKE-- THE FEELING YOU HAVE WHEN

BROKEN HEART, WITH A FEELING LIKE-- THE FEELING YOU HAVE WHEN

YOU LOSE SOMEONE YOU LOVE, AS YOU KNOW, IS LIKE THERE'S A BIG

YOU LOSE SOMEONE YOU LOVE, AS YOU KNOW, IS LIKE THERE'S A BIG

BLACK HOLE YOU SEEM TO GET SUCKED INTO.

BLACK HOLE YOU SEEM TO GET SUCKED INTO.

BUT YOU'VE GOT TO REMEMBER, OVER TIME, YOU'VE GOT TO REMEMBER

# BUT YOU'VE GOT TO REMEMBER, OVER TIME, YOU'VE GOT TO REMEMBER #

THAT THERE'S STILL PART OF YOU, THAT YOUR HEART, YOUR SOUL, IT'S

まだあなたの一部が残っているということ あなたの心 あなたの魂 それは

WHO YOU ARE.

WHO YOU ARE.

THERE'S THIS CONNECTION THAT IS REAL.

THERE'S THIS CONNECTION THAT IS REAL.

AND THE ONLY WAY I KNOW FROM ME HOW TO GET THROUGH IT IS TO FIND

私が知っている唯一の方法は、それを見つけることです。

PURPOSE.

目的

WHAT WOULD THE PERSON YOU LOST, WHAT WOULD THEY WANT YOU DOING?

WHAT WOULD THE PERSON YOU LOST, WHAT WOULD THEY WANT YOU DOING?

WHAT CAN YOU DO TO MAKE IT BETTER?

より良いものにするために何ができるか？

WHAT CAN YOU DO TO DEAL WITH THE CIRCUMSTANCE, WHY THEY DID LOSE

WHAT CAN YOU DO TO DEAL WITH THE CIRCUMSTANCE, WHY THEY DID LOSE

THEIR LIFE?

THEIR LIFE?

>> Stephen: ARE WE GOING TO BE ALL RIGHT?

>> スティーブン私たちはすべて正しいことをしているのでしょうか？

>> YES, WE ARE.

>> そうだ、そうだ。

I PROMISE YOU, WE'RE GOING TO BE-- WE WILL GET THROUGH THIS

I PROMISE YOU, WE'RE GOING TO BE-- WE WILL GET THROUGH THIS

AND WE'RE GOING TO COME OUT STRONGER.

もっと強くなるんだ

>> COMING UP, MORE BEST OF "THE LATE SHOW."

>> 次はレイトショーのベスト・オブ・ザ・レイトショーだ

WELL THAT'S ALL THAT POSSIBLY BE SAID ABOUT "THE LATE SHOW

WELL THAT'S ALL THAT POSSIBLY BE SAID ABOUT "THE LATE SHOW

WITH STEPHEN COLBERT'S 2020 CAMPAIGN COVERAGE."

"STEPHEN COLBERT'S 2020 CAMPAIGN COVERAGE"

I'VE BEEN SAM WATERSTON.

私はサム・ウォーターストンだった

THANK YOU FOR JOINING ME.

THANK YOU FOR JOINING ME.

I KNOW I DID.

私は知っている

NOW, HOW DO I GET OUT OF HERE?

どうやってここから出ればいいの？

HELLO?

HELLO?

DOES ANY-- DOES ANYONE KNOW IF THERE'S AN

DOES ANY-- DOES ANYONE KNOW IF THERE'S AN

EXIT AROUND HERE?

この辺りで出口は？

HELLO?

HELLO?

ANYBODY?

誰か？

ANYBODY?

誰か？

Captioning sponsored by CBS Captioned by

CBSがスポンサードしているキャプション

Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

WGBHのメディアアクセスグループ access.wgbh.org

HELLO!

HELLO!

ANYONE!

誰でもいい！

ANYBODY?

誰か？

I'M A-- I'M GETTING A LITTLE SCARED.

私は...少し怖くなってきたわ

I-- I'M-- I FULFILLED MY CONTRACTUAL OBLIGATION, OKAY?

I-- I'M-- I FULFILLED MY CONTRACTUAL OBLIGATION, OKAY?

CAN I GO NOW?

今すぐ行ってもいいですか？