Listen!

聞いてください、

You know last month, we had 100-year-old best friends share their secrets to life-long happiness and friendship.

先月、１００歳の親友お二人様に、生涯続く幸せと友情の秘訣について話してもらいました。

That these two women have been friends for ninety-four years.

彼女らお二人は９４年もの長い間友情関係を保っているのです。

Can you imagine what you think of the world today if you grew up back in the 30s?

もし３０年代に生まれていたとしたら、今日の社会はどれほど変わって見えるでしょうか。

Well, we ask them to give us their opinions and their takes on today's pop culture.

そこで、私たちは彼女ら２人に今日のポップカルチャーに対する彼女らの意見を聞いてみました。

It's very funny, some of the stuff they had to say.

彼女らの意見は大変面白いものでした。

Check out Irene and Alice.

アイリーンとアリスをご覧ください。

What is a selfie?

セルフィー（＝自撮り）とは何ですか？

Selfie?

セルフィー？

I don't know what you're saying.

何のことを話してるの？

Well you take a picture of yourself and you put it on Facebook and let everybody see it.

自分の写真を撮ってフェイスブックに載せて、みんなに見てもらうの。

When do you take a picture of yourself?

いつ自分の写真なんか撮るの？

Oh, they do it!

彼らはするわ！

They do it!

彼らはするわ！

I don't.

私はしないわ。

Oh no, you don't and I don't.

私もあなたもしないけど。

But they do.

彼らはするの。

Who's they?

彼らって誰？

Other people.

他の人たちよ。

I have tried that sometime.

ちょっと試してみたいわ。

I had enough pictures taken of me.

私の写真なんか撮り飽きたわ。

I don't have to take my own picture.

自分の写真なんていらないわ。

What is twerking?

トゥワーキング（お尻を振る若者のダンスの一種）って何ですか？

Have you heard of it?

聞いたことある？

The dance?

ダンス？

Yeah.

そう。

Oh, I've been so far from the dance floor that I don't know what's going on.

長いこと踊り場に立ってないから、今の子はどんな踊りをしてるかなんて知ったこっちゃないわ。

We did the one two three shuffle.

私たちは、１、２、３、シャッフルの踊りをしてたわ。

When I think of it, we must have looked like...I don't know what...

今考えるたら、当時の私たちは...どう見えてたでしょうね...

Are you disappointed in the new iPhone operating system?

新しい iPhone の操作に不満足ですか？

Yes, 100%!

そう、最悪ね！

Listen!

あのね、

Oh, I am so irritated.

もう、すごく苛立ってるの。

I don't know what the hell is going on.

何が起きてるのかさっぱりよ。

But it brings out these all kinds of things before and you can't call the telephone company.

いろんな機能がついてくるけど、電話会社に電話できないのよ。

You get some mummy, I think they are, answering the phone.

ミイラみたいなやつが電話に受け答えるの。

So I don't know what happened to the good old Illinois Bell Telephone that I used to work for.

だから、私が働いていた、古き良きイリノイ・ベル・電話会社はどうしちゃったのかしら。

What do you think of Justin Bieber?

ジャスティン・ビーバーはどう思いますか？

Oh that kid? The singer?

あの若い子？歌手の？

What do you think of who?

誰がどうだって？

Justin Bieber, that singer. I think he's in movies, isn't he?

ジャスティン・ビーバー、歌手よ、映画にも確か出てるわ、そうでしょ？

He's not doing something right from what I heard.

彼はちょっと問題起こしてるらしいわよ。

I don't remember. Am I right?

覚えてないわ。合ってる？

You're right!

合ってますよ。

Oh yeah, but I don't know what it is.

でも、彼が何をしでかしたか知らないわ。

Go! Let's go to the next question.

次！次の質問に行きましょ。

That wasn't a very good one for us, was it?

今の質問は私たちにはむいてないわ。

What do you think of the baby name North West?

ノース・ウェスト（Norith West；米国ミュージシャンのカニエ・ウエストの娘）という名前の赤ちゃんをどう思いますか？

What is… I can't hear.

何って...聞こえない。

The baby name… What do you think of the baby name North?

ノースという名の赤ちゃんををどう思うかだって。

North?

ノース?

Whose name is that?

誰の名前？

Spell it.

スペルは？

N-O-R-T-H?

N-O-R-T-H（＝北）?

You're kidding?!

嘘でしょ？

Do you know what BFF stands for?

BFF とは何の略かわかりますか？

Oh, B-F…

B-F...

F

F

B-F-S

B-F-S

Oh, best friends?

あ、親友？

No.

本当？

Oh

あらー。

F friends, when saying goodbye

友達、バイバイ言うときに。

B-F-S

B-F-S

That's [beep]

なんて[ピー]

Oh, F!

F ね！

Man!

なんてことだ

I kid you not… I love them two ladies right there.

冗談抜きで、二人を愛している

I hope that God lets me live long enough and I have a friend, somebody man, that would sit around on a hundred and just cuss!

100歳まで長生きできて、その時になっても汚い言葉を使う友達がいることを神に願うよ！