Name: マルチリンガルの子どもたちが、更に多くの言語を学びたい理由（Why these multilingual school kids want to learn more languages）
Uploaded: 2020-08-14T21:01:30.000Z
Duration: 3 min 37 s

Hello, I'm Lucian, and I'm age seven in Year three.

こんにちは。僕はルシアンです。7 歳で、3 年生です。

私はギャビーです。6 歳です。

I'm 32 years old, and I'm the MFL leader at Reay Primary School.

32歳です。レイ小学校で、MFL (Modern Foreign Languages:現代外国語) の主任をしています。

でも、32 歳じゃないな、31 歳です！

I can speak Portuguese and Spanish and English.

私はポルトガル語とスペイン語と英語を話すことができます。

At home I speak a language called Amharic because I'm Ethiopian.

家では、アムハラ語という言葉を話しています。僕、エチオピア人なんで。

僕はスペイン語と、フランス語を少し話します。

あとたぶん、少しだけ意味不明の言葉…

[アムハラ語]　私の名前はマハダーです。

[Amharic] I can communicate in English, French and Spanish.

英語と、フランス語と、スペイン語で会話をすることができます。

言いたいことがけっこうたくさんあるよ。

My favourite word is wŏ [我] because it means 'I' and it doesn't sound like 'I' because it has two letters when you do pinyin.

好きな言葉は　” wŏ”(=我)です。理由は「私」という意味だけど、"I"という発音じゃないから。ピンインで表すと2文字になるからです。

[スペイン語]　こんにちは。調子はどうですか？

お腹がすいていたらこう言います。[チェコ語]　私はお腹がすいています。

マノス。そう。手のことだよ。

I would like to speak, probably Spanish, because Spanish is known halfway around the world, and it's the most spoken language in different countries around the world.

スペイン語を話せるようになりたいかなと思っています。スペイン語は地球の反対側まで知られているし、世界で 1 番使われている言葉だから。

だから、スペイン語の勉強をしたいです。

I would like to learn Arabic because our neighbours speak a lot of Arabic, and I wonder what they're saying sometimes.

アラビア語を勉強したいです。理由は、ご近所さんがよくアラビア語を話すんだけど、みんな何を話してるのかなって思うことが時々あるからです。

Our teacher's Spanish and sometimes, erm we play Spanish games sometimes we do the piña dance and piña means pineapple.

私たちの先生は時々スペイン語を話します。私たちはスペイン語のゲームを時々します。あと、ピニャダンスをします。ピニャはパイナップルという意味です。

Being from Ireland, I studied Irish at school until I was 16, but unfortunately I am nowhere near fluent, and I would love to be able to go home, go to the Gaeltacht and be able to order a pint in Irish.

僕はアイルランド出身なので、16 歳までは学校でアイルランド語の勉強をしていました。でも残念ながら、流ちょうだとはとても言えません。いつかアイルランドに帰って、ゲールタハト(ゲール語使用地域)に行って、アイルランド語でパイントビールを頼んでみたいです。

All the languages are quite, are extremely useful, because on the summer holidays I visit new countries and English isn't the most important language because we all have different opinions on what the most important language is.

言葉は全部、とても便利なものです。夏休みには知らない国に行けるから。英語が 1 番大事な言葉ではないと思います。何語が 1 番大事かっていうのは、人によって意見が違うからです。

Having worked in London for so many years, it's heartbreaking that some children never cross the River Thames never mind leave the country or speak another language.

ロンドンで長年働いていますが、テムズ川を越えずに過ごす子どもたちがいること、この国から出たり、他の言語を話そうとも思わない子どもたちがいることは、とても残念に思います。

So for me, for children to understand another language, a culture, to gain experience, to have teachers that are passionate about teaching those languages as well really opens those eyes and really opens those opportunities for children that they may not think are necessarily available to them.

ですから、私としては、子どもたちが他の言語や文化を理解すること、経験すること、他の言語を教えることに情熱を注いでくれる教員に受け持ってもらうことも、子どもたちの視野を広げてくれると感じています。そして、子どもたちのチャンスも広がると思うんです。自分には必ずしも訪れることはないだろうと考えているようなチャンスをね。