US /ˈpɪdʒən/
・UK /ˈpɪdʒɪn/
それまでは皆、別々の国や都市にいましたが、この5人の息子たちは、時にはピジン語で互いに連絡を取り合い、ユーデン・ドイチュという一種のイディッシュ・ドイツ語の俗語で手紙を書き合いました。
「マミ・ワタ」という名前も、ピジン英語で「母なる水」を意味します。
つまり、ピジン英語で 「水の母 」とゆるく訳されているんです。
ピジンとは何だ?
ピジンはハワイのスラングなんですね。いろんな国からみんながプランテーション農園に働きに来た時に
ピジン英語のようなものです。彼らは単語を組み合わせ、それは許容されます。会話では、
わかりました、ずっと良くなるでしょう、ジェシー、誰かハッピー、イージー、アーカム、ピジン、あなたは
なんでピジョン(ハト)飼ってるの?
Pidgin Impossible なら素晴らしかったでしょうね。
Mami Wataという名前は、ピジン英語で「母なる水」を意味し、大まかに訳すと「水の母」となります。西アフリカ沿岸で語られるMami Wataの共通した特徴は、この神が水の王国の守護者であるということです。
Mami Wataという名前はナイジェリアのピジン英語に由来します。これは2つの言語が混ざり合って発展した言語で、互いの言語を話さない人々が意思疎通を図る手段として使われています。