mop up
US /mɑp ʌp/
・UK /mɔp ʌp/
A1 初級
phr. v.句動詞拭き取る
I need to mop up the water that spilled on the floor.
phr. v.句動詞一掃する
Our team mopped up the competition in the finals.
phr. v.句動詞後処理をする
After the initial crisis, we had to mop up the remaining problems.
動画字幕
ゴードン・ラムゼイが次世代ステーキサンドイッチを作る | ネクストレベルキッチン (Gordon Ramsay Cooks a Next Level Steak Sandwich | Next Level Kitchen)
- And what happens here is I mop up all that seasoning,
いいですか？
- And what happens here is I mop up all that seasoning, and
そして、ここで何が起こるかというと、全てのシーズニングを拭き取り、
手作りフィッシュフィンガーとチップバティ | ゴードン・ラムゼイ (Home-made Fish Fingers with a Chip Butty | Gordon Ramsay)
- Mop up that amazing flavor.
その素晴らしい味を飲み干す。
- Mop up that amazing flavor.
口の中が唾液でいっぱいだ。
滅菌細胞培養技術 (Sterile Cell Culture Technique)
- To arrest the trypsinisation and prevent damage to the cells, we add fresh culture medium which provides lots of protein to mop up the trypsin.
トリプシン化を阻止し、細胞へのダメージを防ぐため、トリプシンを吸収するタンパク質を多く含む新鮮な培養液を加える。
- To arrest the trypsinisation and prevent damage to the cells we add fresh culture medium which provides lots of protein to mop up the trypsin.
遠心分離機を開け、試料を入れる。
エラ・マッケイ | 12月12日劇場公開 (Ella McCay | In Theaters December 12)
- Okay, I've got to mop up and go.
うん。
- Okay, I've got to mop up and go clean up on all five.
よし、全部で5つ、きれいに片付けなきゃ。
スポンジ・ボブ カルチャー・ショック 実写版 フルエピソード (Spongebob Culture Shock Live Action Full Episode)
- You get the mop up afterwards.
何でも。
- Okay, you get the mop up afterwards.
よし、後片付けはお前がやるんだぞ。
なぜ必死に貯金するだけでは、かえって貧しくなるのか？- ロバート・キヨサキ（中英字幕） (為什麼拼了命地存錢，卻只會讓你越來越窮？- Robert Kiyosaki 羅伯特清崎（中英字幕）)
- So Wall Street gave us hundreds of millions of dollars to mop up all that real estate.
だから、ウォール街は私たちに何億ドルもの資金を提供し、不動産を買い占めた。
- So Wall Street gave us hundreds of millions of dollars to mop up all that real estate these guys had lost.
FICOスコアが悪すぎて、ローンを組むことすらできない。
クリスマスに最適！牛フィレ肉のステーキを作ろう！
- Okay, mop up all that seasoning into the pan and get that really nice and hot.
フライパンに調味料を入れ、よく熱して。
- Mop up all that seasoning.
牛ヒレ肉なので、脂がほとんどついていないから、さっと炙る。端っこも、炙ってあげて。
ビンギング・ウィズ・バビッシュ：30ロックのチームスターサンドイッチ (Binging with Babish: Teamster Sandwich from 30 Rock)
- And evenly spread the spice mixture over all surfaces of your roast, even using the roast itself to mop up spices.
ローストの表面にスパイスの混合物を均等に広げます。
- Even using the roast itself to mop up spices
ローストそのものを使って香辛料を取り除いても
イギリスのシェフが初めてサザンBBQを体験！（Fallow出演） (British Chefs try Southern BBQ for the first time! (ft. Fallow))
- And you do need something to kind of mop up the beans.
そして、豆を拭うようなものも必要ですよね。
- And you do need something to kind of mop up the whatever's left.
そしてまた、ピクルスも、この組み合わせには必要だと思います。
海の水を抜くのは大変 (Draining The Oceans Is HARD)
- This would be a total headache – you'll have to build new drains, or dig giant ditches, or mop up the seas with giant sponges, or something.
新しい排水溝を作るか、巨大な溝を掘るか、巨大なスポンジで海を掃くか、何かしなければならない。
- This would be a total headache: you'll have to build new drains, or dig giant ditches, or mop up the seas with giant sponges, or something.
それに、新しい排水溝がどこにあるのかさえ、わかりにくい。