jump ship
US /dʒʌmp ʃɪp/
・UK /dʒʌmp ʃip/
B2 中上級
phr.v.急に職場を離れる
He decided to jump ship and work for a rival company.
動画字幕
なぜニュージーランドから皆が去るのか (Why Everyone is Leaving New Zealand)
- So basically New Zealand is just becoming an expensive retirement home for wealthy Australians and Kiwis to enjoy the views while being served by a workforce just waiting for their turn to jump ship to Australia.
つまり、ニュージーランドは、オーストラリアへの移住を待つ労働力にサービスを受けながら、裕福なオーストラリア人やキウイが景色を楽しむためのお金のかかる隠居所になりつつあるのです。
- So basically, New Zealand is just becoming an expensive retirement home for wealthy Australians and Kiwis to enjoy the views while being served by a workforce just waiting for their turn to jump ship to Australia.
そして、ニュージーランドがオーストラリアとのこのオープンな関係でこれほど多くの人を失っているのに、なぜ関係を締め付けないのか、という疑問が生じます。
レゴランド・ジャパン・リゾート＆ホテルツアー、体験談＆ヒント (Staying at Legoland Japan Resort & Hotel Tour, Experience & Tips)
- but Wolfie wasn't feeling it anymore for some reason so he had to jump ship.
意外なことに、ここはそれほど混んでいない。
- Well, we got in line, but Wolfie wasn't feeling it anymore for some reason, so he had to jump ship.
まあ、僕たちは列に並んだんだけど、ウルフィーはなぜかもう気分が乗らなかったみたいで、船に飛び乗ることになったんだ。
トランプ氏のエプスタイン事件隠蔽工作失敗、下院が書類提出要求 | DOJ、ギレーヌ・マクスウェルと面会 | AIは止められない (Trump's Epstein Coverup Fails As House Subpoenas Files | DOJ Meets Ghislaine Maxwell | Can't Stop AI)
- The latest to jump ship is the QAnon shaman.
最近、船に飛び乗ったのはQAnonのシャーマンだ。
- The latest to jump ship is the QAnon shaman.
なんという詐欺だ。
ザ・ボーイズ - ヒューイとスターライトのキス；ブッチャー、ライアンを解放 (S2E8) | Movieclips (The Boys - Hughie & Starlight Kiss; Butcher Lets Ryan Go (S2E8) | Movieclips)
- But if you jump ship and you let the asshole steer, then you're part of the problem.
でも、もしあなたがjump shipしてassholeに舵を取らせたら、あなたも問題の一部になります。
- but if you jump ship and you let the asshole steer, then you're part of the problem.
でも、もしあなたがjump shipしてassholeに舵を取らせたら、あなたも問題の一部になります。
価値を伝え、見栄を張らずにリーダーとして認められる方法 (Irina Posan氏 監修) (How to Communicate Your Value & Be Seen as a Leader Without Bragging (w/ Irina Posan))
- Now, I want to jump ship a little bit over to those individuals who they're saying, yeah, well, I've been doing this.
さて、少し話題を変えて、やっているのに、と言っている方々についてお話ししたいと思います。
- Now, I want to jump ship a little bit over to those individuals who they're saying, yeah, well, I've been doing this.
ピッチを見直す必要があるかもしれません。
給与が低いかどうかの見分け方 (How To Know If You’re Underpaid)
- Sometimes easier to just jump ship.
悪い習慣だが、よくあることだ。
- Sometimes it's easier to just jump ship.
船に飛び乗る方が簡単なこともある。
一部ゲーマー、PlayStationディスク終了に不満：BBCラーニングイングリッシュ（ニュースより） (Some gamers unhappy about the end of PlayStation discs: BBC Learning English from the News)
- Yes, jump ship is a metaphor, and it means to leave or quit something.
はい、「jump ship」は比喩的な表現で、何かをやめたり、辞めたりすることを意味します。
- If something bad happens and the ship is sinking, for example, Georgie, people might jump ship and dive into the water because they believe they will no longer be safe as part of the crew on the ship.
例えば、ジョージー、何か悪いことが起こって船が沈んでいる場合、乗組員としてもう安全ではないと信じて、人々は船から飛び降りて水に飛び込むかもしれません。
