and I have a PhD.

と博士号を持っています。

I earned a PhD, but it's tough to pay attention to

私は博士号を取得しましたが、注意を払うのは大変です。

biology, geology, physics, chemistry -- really tough for me.

生物学、地質学、物理学、化学...私には本当に難しい。

Only one thing grabbed my attention.

ただ一つだけ、私の注意を引いたことがあります。

And it's that planet called Earth,

それは地球と呼ばれる惑星だ

but in this picture right here you'll see that

しかし、この写真を見ていただければわかると思いますが

Earth is mostly water -- that's the Pacific.

地球はほとんどが水で、それが太平洋です。

70 percent of Earth is covered with water and you could say,

地球の70％は水で覆われていると言ってもいいでしょう。

"Hey I know planet Earth. I live here."

"Hey I know planet Earth.私はここに住んでいます。

You don't know Earth.

地球を知らないくせに

You don't know this planet because most of it's covered with that --

あなたはこの惑星を知らないでしょう、それはほとんどがそれで覆われているからです。

average depth is 2 miles.

平均深度は2マイルです。

And when you go outside and look up

外に出て見上げると

at the like the Empire State building, Chrysler building,

エンパイアステートビルやクライスラービルのように

the average depth of the ocean is 15 of those

海の平均水深はそのうちの15

on top of one another.

を重ねてみました。

We've explored about 5 percent of what's in that water.

私たちは、その水の中の約5パーセントを調査しました。

"Explored," meaning for the first time go peek and see what's there.

探検された、"初めて覗きに行くと何があるのかを見るために意味します。

So what I want to do today is I want to show you

それで今日は何をしたいかというと

some things about this planet, about the oceans.

この惑星についてのいくつかのこと 海についてのこと

I want to take you from some shallow water down to the deep water,

浅いところから深いところまで連れて行きたい。

and hopefully, like me, you'll see some things

そしてうまくいけば、私のように、あなたはいくつかのものを見ることができます。

that get you hooked on exploring planet Earth.

地球の探索に夢中になる。

You know things like corals, you've seen plenty of corals,

サンゴのようなものを知っていると、たくさんのサンゴを見てきましたね。

those of you that have been to the beach, snorkel,

ビーチに行ったことがある人はシュノーケル

you know corals are amazing places to go --

サンゴってすごいところに行くんだよね--。

full of life, some big animals, small animals, some nice,

充実していて、大きな動物もいれば、小さな動物もいて、いい感じです。

some dangerous, sharks, whales, all that stuff.

サメやクジラなど危険なものもあります。

They need to be protected from humanity.

彼らは人間性から守られる必要があります。

They're great places, but what you probably don't know about

素晴らしい場所ですが、あなたがおそらく知らないであろうことは

is in the deep ocean, the very deep part of the ocean,

は海の深いところ、とても深いところにあります。

we have volcanic eruptions.

火山の噴火があります。

Most volcanoes on Earth are at the bottom of the sea --

地球上のほとんどの火山は海の底にあります。

more than 80 percent -- and we actually have fire,

80％以上が火事だ

fire deep inside the ocean, going on right now.

海の奥深くで火事が起きています。

All over the world, in the Pacific, the Atlantic, the Indian Ocean,

世界中、太平洋、大西洋、インド洋。

in this place, the ocean floor, the rocks actually turn to liquid.

この場所では、海底の岩石は実際に液体になります。

So you actually have waves on the ocean floor.

実際に海底に波があるんですね。

You'd say nothing could live there, but when we look in detail,

そこには何も住めないと言うだろうが、詳しく見てみると

even there, even in the deepest, darkest places on earth, we find life,

たとえそこにあっても、地球上の最も深く暗い場所にあっても、私たちは命を見つけます。

which tells us that life really wants to happen.

それは、人生が本当に起こりたいことを教えてくれます。

So, pretty amazing stuff.

だから、かなりすごいことになってる。

Every time we go to the bottom of the sea,

海の底に行くたびに

we explore with our submarines, with our robots,

潜水艦やロボットで探検するんだ

we see something that's usually surprising,

驚くようなものを見ることがあります。

sometimes it's startling and sometimes revolutionary.

それは時に驚くべきことであり、時に革命的なことでもある。

You see that puddle of water sitting there.

水たまりがそこにあるのを見てください。

And all around the water there's a little cliff,

水の周りには小さな崖があります。

there's a little white sandy beach.

そこには小さな白い砂浜があります。

We'll get closer to it. You'll see the beach a little bit better,

近づいてきます。浜辺が少しよく見えるようになる。

some of the waves in that water, down there.

あの水の中のいくつかの波が、そこにある。

The thing that's special about this water is that

この水が特別なのは

it's at the bottom of the Gulf of Mexico.

それはメキシコ湾の底にあります。

So you're sitting inside of submarine looking out the window

潜水艦の中に座って窓の外を見ているんですね。

at a little pond of water beneath the sea.

海の下の小さな池で

You know we see ponds, we see lakes, we see rivers --

池や湖や川があるのは知っているだろう

in fact right here is a river at the bottom of the ocean

実はここに海の底の川があります

going from the lower left to the upper right.

左下から右上へ。

Water is actually flowing through there.

そこには実際に水が流れています。

This totally blew our minds: how can you have this at the bottom?

これは完全に私たちの心を吹き飛ばしました。

You're in the ocean looking at more water.

あなたは海の中でもっと水を見ています。

And there's animals that only live in that water.

そして、その水の中でしか生きられない動物もいる。

So, the bottom of the ocean --

それで、海の底は...

I love this map because it shows in the middle of the ocean there's a mountain range.

この地図は、海の真ん中に山脈があることを示しているので、私は大好きです。

That mountain range is the greatest mountain range on Earth.

あの山並みは地球上で一番の山だ。

It's called the Mid-Ocean Ridge --

それは中大洋海嶺と呼ばれています。

50,000 miles long, and we've hardly had a peek at it.

5万マイルの長さで、ほとんど覗いたことがありません。

Hardly had a peek at it.

ほとんど覗いたことがありませんでした。

We find valleys, many thousands of valleys

私たちは、何千もの谷、何千もの谷を見つけます。

larger, wider, deeper than the Grand Canyon.

グランドキャニオンよりも、より大きく、より広い、より深い。

We find, as I said, underwater lakes, rivers, waterfalls.

水中の湖、川、滝を見つけました。

The largest waterfall on the planet

地球上最大の滝

is actually under the ocean up near Iceland.

はアイスランドの近くの海の下にあります。

All that stuff in that 5 percent that we've explored.

私たちが探索してきた5パーセントの中のすべてのものです。

So the deal about the ocean is that

だから海の取引は

to explore it you've got to have technology.

それを探求するためには、技術が必要です。

Not only technology, but it's not just Dave Gallo

技術だけでなく、デーブ・ギャロだけではありません。

or one person exploring. It's a team of people.

一人で探検している場合もあります。人のチームです。

You've got to have the talent. You've got to have the team.

才能がなければならない。チームを持っていなければならない。

You've got to have the technology and in this case it's our ship, Atlantis,

技術を持っていなければなりませんが、この場合は我々の船、アトランティス号です。

and the submarine, Alvin.

と潜水艦のアルビン。

Now, inside that submarine -- this is an Alvin launch --

潜水艦の中はアルビンの発射装置で...

there's three people. They're being wheeled out onto deck.

3人いるデッキに運ばれています

There's 47 other people. The team work on that ship

他にも47人いる。その船でのチームワーク

making sure that these people are okay.

この人たちが大丈夫かどうかを確認するために

Everybody on that submarine is thinking one thing right now:

潜水艦にいる全員が今考えていることは一つだ

should I have gone to the bathroom one more time?

もう一回トイレに行けばよかったかな？

Because you're in there for ten hours --

だって10時間もそこにいるんだから...

ten hours in that little sphere.

その小さな球体の中で10時間

Three of you together and nobody is going to be around you.

3人一緒にいても誰も寄り付かない。

You go into the water and once you hit the water it's amazing.

あなたは水の中に入って、一度水を打つと、それは素晴らしいです。

There's a lovely color blue that penetrates right inside you.

青色の可愛らしい色があなたの中に浸透していきます。

You don't hear the surface ship anymore,

もう表面の船の音は聞こえないんですね。

you hear that pinging of a sonar.

ソナーの音が聞こえてくる

If you've got an iPhone you've got sonar on there --

iPhoneを持っていればソナーが付いているはずだが......。

it's that same pinging that goes down to the bottom and comes back up.

それは、底に落ちて上に戻ってくるのと同じようにpingです。

Divers check out the sub to make sure the outside is okay,

ダイバーは潜水艦をチェックして外が大丈夫かどうか確認します。

and then they say "Go,"

そして、彼らは"Go,&quotと言います。

and down you go to the bottom of the ocean and it's an amazing trip.

そして、あなたは海の底に行くと、それは素晴らしい旅です。

So for two and a half hours you sink down to the bottom.

だから、2時間半は底まで沈んでしまう。

And two hours of it is totally pitch black.

そしてそのうちの2時間は真っ暗です。

And now we thought that nothing could live inside that world

そして今、私たちは、その世界では何も生きられないと考えていました。

at the bottom of the ocean.

海の底で

And when we look, we find some amazing things.

そして、見ていると驚くようなものを発見します。

All the way down -- we call it "the mid-water" from the top

すべての方法をダウン - 私たちはそれを"the mid-water"と呼んでいます。

of the ocean down to the bottom -- we find life.

海の底にまで降りてきて生命を発見する。

Whenever we stop and look we find life.

立ち止まって見ていると、いつでも命を見つけることができます。

I am going to show you some jellies here because

ここではゼリーを紹介します。

they're absolutely some of the coolest creatures on Earth.

彼らは地球上で最もクールな生き物の一つです。

Look at that thing just flailing his arms around.

腕を振り回しているだけのアレを見てください。

That's like a little lobster.

それはロブスターのようなものですね。

That one is like all these animals with their mouths hooked together.

あれは、口をひっかけている動物たちのようなものだ。

They're colonial animals.

彼らは植民地の動物です。

Some animals are tiny, some can be longer than this stage.

体が小さい動物もいれば、この段階よりも長くなる動物もいます。

Just amazing animals and you can't collect them with a net.

ただただ驚くべき動物で、ネットでは集められません。

We have to go there with our cameras and take a look at them.

カメラを持って行って見に行くしかありません。

So every time we go, new species of life.

だから、行くたびに新種の生命体が出てくる。

The ocean is full of life.

海には生命が満ち溢れている。

And yet the deepest part of the ocean --

海の最深部は...

when we go to that mountain range, we find hot springs.

あの山並みに行くと温泉がある。

Now we were sure, because this is poisonous water,

これは毒水なので、今、私たちは確信していました。

because it's so deep that it will crush the Titanic

タイタニックを押しつぶすほどの深さだから

the same way you crush an empty cup inside your hand.

空のコップを手の中で潰すのと同じように

We were sure there would be no life there at all.

そこには全く命がないと確信していました。

Instead we find more life and diversity and density

その代わり、私たちはより多くの生命と多様性と密度を発見します。

than the tropical rainforest.

熱帯雨林よりも

So, in one instance, in one peek out the window of the sub,

だから、一例で言えば、サブの窓から覗くと

we discover something that revolutionizes the way

私たちは方法に革命をもたらすものを発見しました

we think about life on Earth, and that is

地球上の生命について考えると、それは

you don't always have to have sunlight to get life going.

太陽の光がなくても生活が成り立つとは限らない。

There's big animals down there too -- some that look familiar.

下には大きな動物もいるし、見覚えのある動物もいる。

That guy's called Dumbo. I love him. Dumbo's great.

ダンボって言うんだ大好きなんだダンボは最高だよ

This guy, oh man I wish I had more footage of this.

この男......もっと映像があればよかったのに

We're trying to get an expedition together to go look at this

私たちは、これを見に行くために一緒に探検隊を取得しようとしています。

and maybe in a year we'll have that.

一年後にはそうなっているかもしれません。

Go online and look.

ネットで調べてみてください。

Vampyroteuthisinfornalis. The Vampire Squid.

ヴァンパイロテウシスシンフォルナリス吸血鬼のイカ。

Incredibly cool.

信じられないほどかっこいい。

In the darkness of the deep sea he's got glowing tentacles,

深海の闇の中で、彼は光る触手を持っている。

so if I'm coming at you like him, I put my arms out in the the darkness

闇の中で腕を突き出して

so all you see are these little glowing things over here.

だから、あなたが見ているのは、ここにある小さな光っているものだけです。

In the meantime, I'm coming at you.

その間に、私はあなたに向かっている。

When he wants to escape, he's got these glowing pods

彼が脱出したいとき、彼はこれらの光るポッドを持っています。

on his butt that look like eyes.

お尻に目のようなものがある

He's got glowing eyes on his butt. How cool is that?

彼のお尻には目が光っている。どのようにクールですか？

It is just an amazing, amazing animal. (Laughter)

ただただ、すごい、すごい動物です。(笑)

Vampire squid, when it gets protective,

吸血イカ、保護されたら

it pulls this black cape over its whole body,

この黒いマントを全身にまとっています。

curls up into a ball. Outrageous animal.

ボールに丸まってとんでもない動物。

This ship, "the ship of dreams" -- a hundred years ago

この船、"the ship of dreams" -- 100年前に

this coming April, this ship was supposed to show up in New York.

この4月にはニューヨークに現れるはずだった

it's the Titanic and I co-led an expedition out there last year.

タイタニック号で、去年は私が共同で探検隊を率いていました。

We are learning so much about that ship.

私たちは、その船のことをとても勉強しています。

Titanic is an interesting place for biology

タイタニックは生物学の面白いところ

because animals are moving in to live on the Titanic.

タイタニック号に動物が住み着くために移動しているからだ。

Microbes are actually eating the hull of Titanic.

タイタニックの船体を実際に食べているのは微生物です。

That is where Jack was king of the world right there on the bow of Titanic.

そこはジャックが世界の王様だったタイタニックの船首の上だ。

So, we're doing real good and what's exciting me is that

だから、私たちは本当にうまくやっているし、私がワクワクしているのは

someday we're making a virtual Titanic so you can sit there at home

いつかタイタニックを作って、家で座っていられるようにします。

with your joystick and your headset on,

ジョイスティックとヘッドセットを装着した状態で

and you can actually explore Titanic for yourself.

と、実際にタイタニックを探検してみることができます。

That's what we want to do --

それが私たちのやりたいことです。

make these virtual worlds so it's not Dave Gallo

これらの仮想世界を作るので、それはDave Galloではありません。

or someone else exploring the world; it's you.

または他の誰かが世界を探検しています。

You explore it for yourself.

自分で探ってみてください。

So here's the bottom line.

だから、ここに結論があります。

The oceans are unexplored

海は未踏の地

and I can't begin to tell you how important that is

それがどれほど重要なことなのか、私には言い尽くせません。

because they're important to us.

なぜなら、彼らは私たちにとって重要な存在だからです。

Seven billion people live on this planet

この星には70億人が住んでいる

and all of us are impacted by the sea because the oceans

私たち全員が海の影響を受けているのは 海があるからです

control the air you breathe, the water you drink,

呼吸する空気、飲む水をコントロールします。

the food you eat.

食べるものは

All those are controlled in someway by the ocean

それらはすべて何らかの形で海に支配されている

and this is a thing that we haven't even explored --

そして、これは私たちが探索してもいないことなのですが...

five percent.

5％です。

The thing I want to leave you with is

残しておきたいのは

in that 5 percent I showed you some cool stuff.

その5％の中で、私はあなたにかっこいいものを見せてあげました。

There's a lot more cool stuff every dive we go out on

ダイビングをするたびに、もっとたくさんのクールなものがあります。

in the ocean, we find something new about the sea.

海の中では、新しい発見があります。

So what's in that other 95 percent?

残りの95％には何が入っているのでしょうか？

Did we get the exciting stuff or is there more out there?

刺激的なものを手に入れたのか、それとも他にもあるのか。

And I am here to tell you that the ocean is full of surprises.

そして、海は驚きに満ちているということを伝えに来ました。

There's a quote I love by Marcel Proust:

私が大好きなマルセル・プルーストの名言があります。

"The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes,"

"The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes, &quot.

which we do,

私たちがしていることです。

"but in having new eyes."

しかし、新しい目を持っていることで。

And so I hope today by showing you some of this,

それで、今日はこれをお見せすることによって、私は願っています。

it's given you some new eyes about this planet,

この惑星についての新しい目を与えてくれました。

and for the first time I want you to think about it differently.

と、初めての方には違った考え方をして欲しいと思います。

Thank you very much. Thank you.

ありがとうございました。ありがとうございました。

(Applause)

（拍手）