Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

  • [NON-ENGLISH SPEECH] Welcome to the Ministry of Health.

  • And thank you for including our sign language interpreter

  • in your picture.

  • So as you may be aware, the second case of COVID-19

  • is confirmed in a New Zealand citizen.

  • This is a woman in her 30s recently returned to Auckland

  • from northern Italy.

  • The results of the tests were formally

  • notified to the ministry at about 6 o'clock last evening.

  • At that point, health authorities

  • began with, of course, notifying the woman and her family

  • and initiating a range of processes,

  • in particular contact tracing.

  • So although we have our second case of COVID-19,

  • what I can say is with continued vigilance,

  • the chance of widespread community outbreak

  • is expected to remain low.

  • So the woman confirmed with COVID-19

  • is in self-isolation in her home with appropriate clinical

  • support from public health and district health board staff.

  • Self-isolation at home is well recognized by the World Health

  • Organization as an appropriate response for people

  • with mild to moderate symptoms.

  • She does not require hospital-level care.

  • The woman's immediate household contacts

  • are with her in self-isolation as a precautionary measure.

  • I should say that the woman's partner has also displayed

  • symptoms and is being tested.

  • Public health officials last night

  • began tracing the woman's other close and casual contacts

  • to ensure appropriate protection measures are in place.

  • Now the flight on which the woman returned to New Zealand

  • was from Singapore to Auckland.

  • This was an Air New Zealand flight on the 25th of February.

  • It was flight NZ0283 Singapore to Auckland.

  • So in addition to proactive contact tracing

  • of close contacts on this flight by public health staff,

  • contact will also be made with everyone

  • on the flight to ensure they have relevant information.

  • And a reminder-- close contacts on a flight

  • are the people who were in the same row as the case, two rows

  • in front, and two rows behind.

  • Anyone who was on this flight and is concerned or would

  • like information should contact the Healthline number

  • 0800-358-5453.

  • The woman who has now tested positive for coronavirus

  • also took two domestic flights on the 2nd of March Air New

  • Zealand flight NZ5013 Auckland to Palmerston North

  • and, on the same day, the 2nd of March NZ8114 Palmerston

  • North to Auckland.

  • So in addition to proactive tracing

  • of close contacts on that flight,

  • or those two flights by public health staff,

  • contact will also be made for everyone

  • on the flight to provide relevant information.

  • And we are working very closely with Air New Zealand

  • to get in touch with the people who were on those two flights

  • as well as the international flight, which as I said,

  • was also an Air New Zealand flight.

  • Once again, a reminder for all of those flights--

  • close contacts are people who were

  • in the same row as the case and the two rows in front

  • and two behind.

  • Anyone concerned who was on the two domestic flights

  • is welcome to also get in touch with Healthline 0800-358-5453.

  • Contact is also being made with the two medical centers where

  • the woman sought advice and treatment to determine if there

  • is any risk to staff or other people

  • who may have been at the center at that time.

  • This is a standard part of contact tracing.

  • And appropriate contact tracing and action

  • will be taken as required by the public health unit.

  • Two schools have also been notified

  • about the positive test as there as a family member

  • at each of those schools.

  • After careful consideration, and in discussion

  • with the family and the schools, we

  • are telling you that those schools are Westlake Boys

  • and Westlake Girls High Schools.

  • The family members-- and this is very important, please--

  • the family members who attend these schools

  • are not symptomatic and are now at home in isolation.

  • They did not travel to Italy.

  • They are both well.

  • And they are both being monitored.

  • The ministries of education and health

  • will work together to provide the schools

  • with appropriate advice and support.

  • The ministries also want to emphasize,

  • and I will as well, that contacts

  • of [INAUDIBLE] contacts are not at risk,

  • recalling neither of these two family members are symptomatic.

  • And I do want to quote from the comments in the speech

  • from the director general of the World Health Organization

  • overnight, in which he compared COVID-19 with influenza.

  • And this is very important.

  • Both COVID-19 and influenza cause respiratory disease

  • and spread in the same way via small droplets of fluid

  • from the nose and the mouth of someone who is sick.

  • However, there are some important differences

  • between the two.

  • First, COVID-19 does not transmit

  • as efficiently as influenza from the data we have so far.

  • With influenza, people who are infected, but not yet sick,

  • are major drivers of transmission,

  • which does not appear to be the case for COVID-19.

  • And that's very pertinent to this particular situation.

  • Evidence from China is that only 1% of reported cases

  • do not have symptoms.

  • And most of those cases develop symptoms within two days.

  • Just to reiterate, contacts of contacts are not at risk.

  • In closing, I want to say that this is a Kiwi family that

  • has been affected by a virus that is

  • part of a worldwide outbreak.

  • What they need is support and understanding.

  • And our task is to ensure they have all the support

  • and health care they need.

  • And just a reminder to anybody who

  • has traveled to China, or Iran, northern Italy, and South

  • Korea--

  • in the last 14 days, they should be in self-isolation

  • and registered with Healthline.

  • Thank you very much.

  • And I'm open to questions.

  • [INAUDIBLE] worried are you that this woman

  • traveled so far and wide in New Zealand carrying all this.

  • I am interested in identifying all

  • the close and casual contexts and ensuring

  • that we put in place the public health measures.

  • What I should say is that the immediate circle of family

  • and close friends, who have been followed up with public health

  • and are now in self isolation, is small.

  • The woman has not been feeling well.

  • Yes, she traveled to Palmerston North and back.

  • And that is the focus of our-- if it's a contact tracing

  • on those flights.

  • However, this is exactly the sort

  • of contact tracing we would expect to do

  • and are geared up to do and is well underway now.

  • [INAUDIBLE] day-to-day movements,

  • like supermarkets, dairies.

  • Are you tracing that back?

  • Or are you [INAUDIBLE].

  • I don't have detail.

  • What I can say is that she has been feeling unwell

  • and has been largely at home and because she

  • has been feeling unwell.

  • So just to clarify, is the Ministry

  • of Health not aware where else this woman has

  • been other than those domestic flights and those [INAUDIBLE]

  • [? centers? ?] You don't know if she had been shopping

  • [INAUDIBLE] anywhere else?

  • The public health unit was in contact

  • from early on last evening and has been in contact

  • a number of times since.

  • And they have a detailed understanding

  • of the movements of the case.

  • And they will be assessing the risk of

  • and ensuring that any potential for close or casual contacts

  • is appropriately traced.

  • I don't have the detail.

  • But the people who are doing that work

  • in regional public health service do have their detail.

  • Was this woman unwell prior to coming to New Zealand

  • or showed any symptoms at all on their flights

  • from Italy [INAUDIBLE] and New Zealand?

  • She developed symptoms once she had arrived in New Zealand.

  • OK, so she had no apparent symptoms [INAUDIBLE]..

  • Correct.

  • Had her partner traveled to Italy as well?

  • Yes, her partner had been with her initially as well.

  • [INAUDIBLE]

  • But are you worried [INAUDIBLE]?

  • Are you worried about [INAUDIBLE]..

  • Oh, I'm not worried.

  • What I am concerned is that we get on

  • and do the appropriate contact tracing and put in place

  • the appropriate public health measures.

  • In terms of the schools, anyone else

  • being isolated or being monitored

  • between teachers, [INAUDIBLE],, other peoples [INAUDIBLE]??

  • No, just to reiterate, the children

  • who attend each of those schools are not symptomatic.

  • And they are now in self-isolation at home.

  • Given that there's person-to-person contraction

  • in now Australia.

  • Are you saying that that's not possible with [INAUDIBLE]??

  • Yes, it is possible.

  • And in fact, interestingly, some of you

  • may have seen the report that WHO did on the Joint Mission,

  • the nine-day joint mission, that WHO

  • did to China between the 16th and 24th of February.

  • And there's a couple of interesting bits of--

  • well, there's a lot of interesting information.

  • And I can read it to you.

  • One of the important points in that is in China,

  • human-to-human transmission of COVID-19 virus

  • is largely occurring in families.

  • Hence, of course, our isolation of the families.

  • However, another very relevant point

  • here is that data on individuals 18 years and under

  • suggest there is a relatively low attack rate in this age

  • group--

  • 2.4% of all reported cases.

  • Now realize it's quite a few numbers to get.

  • But also even in those families where there is transmission,

  • it's less than 10% of family members who then become

  • symptomatic or get the virus.

  • And that was found through this exhaustive look at the data

  • from China, which, as we know, has

  • had the outbreak the longest and has

  • the largest number of cases.

  • And have you been tracking the partner's movements as well?

  • [INAUDIBLE]?

  • Yes, that's right.

  • There will be absolutely part of the contact tracing.

  • And what I can say is there's this very, very strong overlap

  • of the contacts for both the person and their partner.

  • Just in terms of [INAUDIBLE],, how do you

  • know [INAUDIBLE] day-to-day [INAUDIBLE] supermarket

  • [INAUDIBLE] to the [? parts ?] [INAUDIBLE]..

  • How detailed is it?

  • Very detailed-- so the Auckland Regional Public Health

  • Service gets a day-by-day, movement-by-movement

  • description and then does an assessment of,

  • in particular, where there is any potential

  • for close contact.

  • And I've talked about the settings

  • that we are actively following up in the first instance--

  • or the public health unit is-- the flights, of course,

  • as well as the medical centers that were visited.

  • Do you [INAUDIBLE] of being in [INAUDIBLE]..

  • For example, Palmerston North.

  • Was it for a conference sort of thing or any [INAUDIBLE]..

  • No, it wasn't.

  • And as I say, the person's been feeling unwell.

  • And so they haven't been doing much outdoor activity

  • outside the house.

  • Your question is?

  • [INAUDIBLE]

  • How many tests did it take to get to this positive result?

  • So the positive result was on a swab

  • that was taken by a general practitioner on Monday.

  • And we got the result like yesterday, Tuesday.

  • The first test.

  • That's correct.

  • Was any consideration given to closing the schools?

  • No, that's not necessary.

  • And as I say, just to reiterate, the students,

  • one in each school, are not symptomatic.

  • And as I've outlined, there's very clear data from China

  • that people who don't have symptoms

  • are not ones who spread the virus.

  • The virus is spread through droplets spread

  • by coughing and sneezing.

  • What part of the plane was this woman sitting on

  • on that international flight?

  • Yeah, I don't have the details about the raw numbers.

  • But Air New Zealand, who is working closely

  • with Healthline, does.

  • And so if anyone calls Healthline,

  • they will be able to be told whether or not

  • they are potentially a close contact or a casual contact.

  • And when does the husband get his results back?

  • We're expecting those results later today.

  • And we know there's a high level of interest.

  • So we will, of course, report that result,

  • whether it's positive or negative.

  • Do you have a general idea of how many

  • people may have come into close contact with the woman?

  • Do I have a general idea?

  • It's a relatively small number of family and friend close

  • contacts.

  • And on the planes, I don't know what

  • the aircraft is that comes back from Singapore to Auckland.

  • But if it's a Boeing 777, it's something

  • around between 30 and 40 people, if all the seats are occupied.

  • Given that [INAUDIBLE] may have just [INAUDIBLE] since then.

  • I mean, it could be hundreds of people [INAUDIBLE]..

  • Idea of how many that might be?

  • So just to reiterate, close contact

  • is within a meter for more than 15 minutes.

  • So and as I pointed out, the data from China

  • really quite helpful here because they

  • show that most transmission is occurring in families.

  • In other words, people who are in close

  • contact with each other for periods of time,

  • quite long periods of time.

  • There's a feeling in the community

  • that we're over blind, that it's a [INAUDIBLE]..

  • I don't think so at all.

  • I think we've been very alert and very

  • responsive and flexible in our response right from the start.

  • There are no prizes for under doing our response here.

  • And you can see that other countries around the world

  • are also ramping up very significant responses

  • to this threat.

  • Can you just give us a quick recap?

  • How many cases have you got?

  • How many suspected cases [INAUDIBLE]??

  • So we have the two cases confirmed, the one last Friday

  • and the one I've just announced today.

  • There is testing underway at all times on a number of samples.

  • So there have been over 160 samples tested.

  • I don't know exactly how many are underway just

  • at the moment.

  • Testing is ongoing.

  • The other thing I'd like to point out

  • is that we convened urgently our technical advisory group

  • this morning by teleconference, just

  • to give us further advice on the case definition.

  • So we're looking through the advice we've heard from them.

  • And we'll be able to inform our ministers this afternoon

  • when we meet with them.

  • Compared to human-to-human transmission here,

  • how long would it take to get to its peak [INAUDIBLE]

  • worse stage?

  • Look, I couldn't comment.

  • But we can look at different countries

  • and see both what happened in countries like China

  • as well as other countries with big outbreaks.

  • But most pertinent, of course, is

  • to look at countries like Australia,

  • where they have had sporadic cases, and the fact

  • that routine and good public health measures have contained

  • any further onward spread.

  • And that's exactly what we're doing in this case.

  • Can you tell us what measures [INAUDIBLE] Auckland?

  • So the airports themselves won't need

  • to take any additional measures because as you would recognize,

  • people will move through the airports fairly quickly.

  • Again, the key issue here is about ensuring

  • that close contacts, or potential close contacts,

  • are traced and followed up.

  • And you'll also be aware that the airports and aircraft

  • have very regular and rigid cleaning regimes.

  • So we basically, given that information of close contact,

  • you're feeling confident in the people outside

  • of those [INAUDIBLE] and her close family and friends

  • [INAUDIBLE] outside [INAUDIBLE] some of them really are

  • [INAUDIBLE].

  • Are very, very low.

  • However, they are what we call casual contacts.

  • So it's not zero.

  • And therefore it's important those people

  • are aware of the situation and are

  • able to respond very quickly if they do develop

  • symptoms and call Healthline.

  • And that's the purpose of contacting those people.

  • Quite a circle of people is quite [INAUDIBLE]..

  • The circle of people, in terms of immediate family

  • and friends, that the case has been

  • in contact with since coming back to New Zealand is small.

  • What's the plan for the government staff

  • in terms of coming to work if we do get to an outbreak scenario?

  • Well, we're a long way off that.

  • However, if you look at our New Zealand pandemic plan--

  • and I know there's been quite a lot of interest in this

  • because both the UK and Australia have talked about,

  • or there's been talk about, rather, expensive measures.

  • These are all detailed as potential measures

  • in our pandemic plan.

  • And of course, they are informed by the

  • what is happening at that point in time.

  • It may be that first of all, you would

  • have staff who are unwell and away from work anyway.

  • But one of the measures that government agencies can take

  • is his staff work from home.

  • And that's one of the things that everyone

  • is looking at every government agency as part

  • of their business continuity planning right at this point

  • in time.

  • Is that the only option that we have?

  • Or are there other options other than working from home?

  • For government staff or for?

  • For government staff.

  • Well, of course, it depends what happens with the outbreak.

  • It may well be that people may need to stay home.

  • For example, one of the actions that's possible,

  • and we've seen this happen in Japan,

  • is that you could close schools.

  • Now if that happens, people generally

  • would need to stay home to look after their children.

  • So one has to be adaptable and flexible

  • and consider all the options as the situation unfolds.

  • Fortunately, we are still early on.

  • We are keep it out.

  • Stamp it out.

  • And our actions, with respect to this case today,

  • are very much focused on that.

  • One more question, please.

  • Do you have any response to the reports

  • about people feel unwell [INAUDIBLE] of those symptoms?

  • Are we taking a precautionary approach [? in the New ?]

  • [? Zealand case ?] [INAUDIBLE].

  • So two comments to make there-- first of all,

  • we've done over 160 tests, and over two a positive-- only two

  • are positive.

  • So it seems to me that that's about right.

  • We should be testing more than our positive.

  • It means we are testing people who may not quite

  • fit the case definition.

  • But there is enough suspicion.

  • And secondly, at the media standup yesterday,

  • we talked about the fact that while we

  • are guided by the case definition,

  • and contrary to some commentary, it is not rigid.

  • It is also applied with the clinical judgment

  • of the clinician and in discussion

  • with an infectious diseases specialist

  • to make sure that the right people are being tested.

  • If there's any doubt--

  • and we saw this with the first case

  • where there was a high level of clinical suspicion--

  • if there's any doubt, the clinicians will test.

  • There was a question at the back.

  • And that's the last one, please.

  • We potentially might be [INAUDIBLE]

  • contact with children's [INAUDIBLE]??

  • I've given you all the information [INAUDIBLE]

  • [? this ?] person.

  • And I've seen several times that this person

  • has had a small group of family and friend contacts.

  • And I stand by that comment.

  • Thank you very much.

  • And we'll keep you well informed about what's

  • happening with this case and other matters.

  • Thank you.

  • [? Thank you, ?] [INAUDIBLE].

[NON-ENGLISH SPEECH] Welcome to the Ministry of Health.

字幕と単語

ワンタップで英和辞典検索 単語をクリックすると、意味が表示されます