Drawing lines.

線を引きます。

Creating sides.

辺を作ります。

There's us.

私達がいます。

And there's them.

そして、そこに彼らがいます。

Those we feel comfortable around.

周りにいると安心する人達、

And those we don't.

そうでない人達。

There are those of us with many chapters.

人生の節目をたくさん経験した人達がいます。

And those just starting their own stories.

そして自分の物語を始めたばかりの人達。

There's the will to do.

やる気があります。

And those doing what they can.

そして、できることをする人達。

There are those who we share something with.

何か共通点がある人達がいます。

And those we don't seem to share anything with.

そして、まったく共通点があるように思えない人達。

Welcome and thank you for coming today guys. Today I'm gonna be conducting an experiment.

ようこそ、そして今日は来てくれてありがとうございます。今日は実験をしていきます。

We'll ask you a series of questions.

ここで一連の質問をしたいと思います。

Now these questions will be very personal questions.

さて、これらの質問は非常に個人的な質問になります。

And for us to get a true result I need you to be completely honest with how you respond.

回答するにあたって、本当の結果を得るために真っ正直になってもらう必要があります。

The first question I have is, who in here was the class clown?

最初の質問は、この中の誰がクラスのひょうきん者だったのでしょうか？

Who is never on time?

時間を決して守らない人はだれですか？

And then.

そして、

There's us.

私達がいます。

We who have tattoos.

タトゥーを入れている私達。

We who feel lonely.

孤独を感じる私達。

We who have been bullied.

いじめられていた私達。

We who have bullied others.

人をいじめてきた私達。

We who are madly in love.

狂ったように恋をしている私達。

We who have overcome great adversity.

大きな逆境を乗り越えてきた私達。

And there's the lucky ones, whose team won the championship this year.

そして、幸運な人達がいます。今年は誰のチームが優勝したのでしょうか。

We who beat cancer.

がんを克服する私達。

And then...

そして…

There's all of us.

みんな、私達です。

Who are created in the image of God.

神の姿になぞらえて造られた存在。

And as one body, we stand together.

そして、一体となって、私達は共に立ち上がります。

United as one.

ひとつになって。ひとつになって。

Under his grace.

神の恵みの下で。