Others, take minutes ...

数分かかるものもある。

Some murders take hours ...

また、数時間かかる殺人もある。

Now ...

だが

... this murder ...

この殺人は

... takes years.

何年にもかけて行われる。

It began as a nuisance ...

初めは些細ないやがらせ程度だった。

Hey, what the--

なんだ、このヤロー！？

It become a menace.

しだいに、脅威に変わった。

Get out of my house! What the fuck is wrong with you?

俺の家から出て行けよ！ お前何考えてんだよ？

Now, forensic pathologist Jack Cucchiaio is running for his life.

ここから犯罪病理学者、ジャック　クチャイオの 生死を賭けての戦いが始まった。

There's this lunatic, he's been attacking me all night

変な奴から夜中じゅう、ずっと襲われてるんです！

He just broke into my house. I need a squad car here, right now.

奴が家に入ってきたあー！！ すぐに警官をよこして下さい！

This is going to sound ridiculous, but-- he has a spoon-- but it hurts like hell-- and--

うそみたいだけど、スプーンで攻撃してくるんです、、、

Hello?

もしもし？

Recording on Phone: If you would like to make a call, please hang up and try again.

お電話をおかけになりたい場合には、一度切ってから もう一度おかけ直しください。

Fuck!

くそっ！

This strange man is attacking me with a spoon. He's everywhere I go. Everywhere!

知らない男からスプーンで襲われてるんだ。 どこに行ってもいるんだ。どこにでもだ。

Did you say a spoon? - I just want my life back.

あなた、スプーン、って言った？ - 　元の生活に戻りたいだけなんだ！

You need professional help, Jack. - Get the hell out of here!

ジャック、カウンセラーに相談してみたら？ - でていけ！

I'm sorry Jack, but there is just no way to determine that these wounds aren't self-inflicted.

申し訳ないが、このあざは他人がやったと断定することは無理です、、、。

They are not self-inflicted!

自分でなんかするものか！

You need evidence, Jack.

ジャック、証拠なしでは無理よ。

Get away from me!

あっち行け！そばに寄るな！

I've traveled 10,000 miles. I'll pay any price.

遥々 １０，０００ マイルもかけて来たんだ。 いくらでも払う。

Just tell me what this means.

一体これがどういう意味なのか教えてくれ！

The mark of Ginosaji. Nothing can stop the Ginosaji.

銀の匙のしるしじゃ。 銀の匙を止めれるものは何もない。

The Ginosaji will never stop...

銀の匙を止めることは決して出来ない。

... until you are dead.

それはお前が死ぬまで続くだろう。

It will follow you... to the ends of the earth!

悪霊退散！

What would you do?

お守りくだされ！

You can't escape.

奴は地の果てまでも追いかけてくるだろう！

You can't stop it

あなたならどうする？

You can't kill it

逃げることもできない。

It will find you

止める事も出来ない

It will catch you

殺すことさえも

It will hit you ...

どこに行っても見つかってしまう

... with a spoon.

奴は必ず捕まえに来る

Again and again and again ...

必ず攻撃してくる、、、

... and again and again and again ...

、、、スプーンで。

... and again and again and again ...

何度も、何度も、何度も、、、

... and again and again and again ...

、、、何度も、何度も、何度も、、、

... and again and again and again ...

、、、何度も、何度も、何度も、、、

Stop!

、、、何度も、何度も、何度も、、、

... and again and again and again ...

、、、何度も、何度も、何度も、、、

Stop!

止めろ！

... and again and again and again ...

、、、何度も、何度も、何度も、、、

Stop!

止めろ！

The spoon thunders down with soul-shattering fury, relentlessly, mercilessly

頭蓋骨が割れるまで 柔らかい頭皮を狙って

pounding, and pounding, and pounding, supple soft spots into your skull until it cracks ...

スプーン攻撃が容赦なく降りかかる。

I feel like I'm losing my mind.

気がおかしくなりそうだ！

Come on! Come on, Motherfucker!

来いよ！ 来てみろよ！こん畜生め！

Jack!

ジャック！

A major motion picture event ...

待望の超大作！

Over 12 years in the making ...

１２年を超える歳月をかけ、

Filmed on five continents ...

５大陸での海外ロケ、

with a running time ... of over nine hours ...

９時間にわたる長編ホラー映画、遂に完成

Perhaps the most relentless murder in the history of cinema.

映画史上、これまで類のない残忍な殺人。

Chaotic Rampage American Pictures proudly presents

ケオティック　ランページ　アメリカン　ピクチャーズが お届けする　

Can you endure 20,000 spoonfuls of terror?

あなたは２０，０００回のスプーンの脅威に耐えられるか？

Coming ...

やって来る

slowly ...

ゆっくりと

To a theatre near you.

お近くの映画館へ