Alright, alright, just don't squirt.

わかった、わかった、わかった、潮吹きはやめてくれ。

Put the gun down, sc**bag!

銃を下ろせ！

Put the gun down now, or we'll shoot!

銃を下ろせ さもないと撃つぞ！

I said now!

今言っただろ！

Damn, I guess you could say he really sticks to his guns.

くそっ、彼は本当に頑固者だと言えるな。

And what can I get for you, sir?

で、何にしましょうか？

Straight coffee and make it quick.

ストレートコーヒーで手っ取り早く

I'm sorry?

何ですか？

Excuse me, I can be a real jerk until I've had my coffee.

すみません、コーヒーを飲むまでは本当に嫌な奴になることもあるんです。

Nobody move!

誰も動くな！

I said nobody fucking move or I'll fuck it at you!

誰も動くなと言ったんだ！さもなくばお前にファックするぞ！

Put it all in the bag, now!

全部袋に入れろ！

Now, I said now, do it!

今すぐやれと言ったんだ！

No, no, no, no, no, the beans!

いやいや、豆が！？

Put all the beans in the bag!

袋の中に豆を全部入れて!

I'm sorry, I could be a real jerk until I get my coffee.

コーヒーを飲むまでの間は、本当に嫌な思いをしたかもしれませんね。

I need that coffee shit for brains, I need it!

脳みそのためにコーヒーが必要なんだ！

Uh...do you guys need your morning coffee?

あの...朝のコーヒーはどうですか？

No, thanks, we already got ours.

いや、ありがとう、もう手に入れたよ

Lovely choice, aren't those begonias just gorgeous?

素敵なチョイスですね。

All right, and what do you want your personalized message to say?

分かった、そして、あなたはあなたのパーソナライズされたメッセージに何を伝えたいですか？

Oh right, have it say this is a stick-up put all of the money in the bag.

ああ、そうか、これは棒読みだと言わせて金を全部袋に入れさせろ。

- Do you mind repeating that? - Sure.

- もう一度言ってくれる？- いいわよ

Yeah, it's so it should read this is a stick-up put all of the money in the bag.

ああ、これは金を全部バッグに入れていると読むべきだ。

Are you serious?

本気で言ってるのか？

Yep, oh, yeah, don't forget to add "this is not a joke."

"これは冗談じゃない "と付け加えるのを忘れないでね

I'm completely serious: "put all the money in the bag, you stupid b**ch."

私は完全に本気です。"金を全部袋に入れろ、このバカ野郎"

Thank you very much.

ありがとうございました。

Oh, and one more question.

あ、それともう一つ質問があります。

Do you guys do singing telegrams?

皆さんは歌電をやっていますか？

Put all the money in the bag, you dumb b**ch.

金を全部袋に入れろよ、バカ野郎。