Thirty plus years of service.

30 年以上勤務して。

Combat medals.

戦闘の勲章。

Citations.

表彰。

Only man to shoot down three enemy planes in the last forty years.

過去 40 年間に 3 機の敵機を撃墜した、唯一の男。

Yet you can't get a promotion, you won't retire, and despite your best efforts, you refuse to die.

しかし、昇進することもできず、引退することもなかった。最善の努力にもかかわらず、死ぬことを拒否した。

You should be at least a two-star admiral by now.

少なくとも上級少佐になっているはずだ。

Yet here you are.

にも関わらず、お前はまだここにいる。

Captain.

大尉。

Why is that?

何故なんだ？

It's one of life's mysteries, sir.

それは人生の謎の 1 つです。

In 2020.

2020 年。

The end is inevitable, Maverick.

終わりを避けられない、マーベリック。

Your kind is headed for extinction.

お前のような奴は消えていく。

Maybe so, sir.

そうかもしれません。

But not today.

ですが、それは今日じゃない。