I don't want to, I just wish that I knew what I could do to...

そんなつもりはないの、ただどうしたらいいのか分からなくって…

Nigel?

ナイジェル？

Nigel, Nigel

あのさ、ナイジェル

No

ダメだよ

I don't know what you expect me to do.

ボクに何を期待してるわけ？

There's nothing in this whole closet that'll fit a size six.

このクローゼットの中に 6 号サイズに合うものなんか 1 つもないよ。

-I can guarantee you.

ー絶対に。

-These are all sample sizes- two and four.

ーこれは全部サンプルサイズで、2 号と 4 号。

- All right. We're doing this for you. And- - A poncho?

ーえっと、じゃあこれにしようか。それから…　－ポンチョなの？

You'll take what I give you and you'll like it.

黙ってボクが選ぶのを着てれば大丈夫だから。

- We're doing this Dolce for you. - Hmm!

ーこのドルチェも良い感じだね。　－すごい！

And shoes

あとは靴か

- Jimmy Choo's. - Hmm.

ー ジミーチュウかな。　－うん。

- Manolo Blahnik. - Wow.

ーマノロ・ブラニクも。　－うわー。

Nancy Gonzalez. Love that

ナンシーゴンザレス。これ良い感じ

Okay, Narciso Rodriguez. This we love

それから、ナルシソ・ロドリゲス。これもなかなか

- Uh, it might fit. It might. - What?

ーえーっと、入るかな。何とか。　－えっ？

Okay. Now, CHANEL. You're in desperate need of CHANEL.

さてと、今度は、シャネル。ここにシャネルがないと。

Darling, shall we?

ちょっと、何やってんの？

We have to get to the beauty department, and God knows how long that's going to take

メイクもしなきゃいけないんだし、結構時間もかかりそうな感じなんだから。

I mean, I have no idea why Miranda hired her.

っていうか、何でミランダはあの子を雇ったのか意味が分からないんだけど。

Me neither. The other day, we were in the beauty department.

私も。この間メイク室に一緒にいたんだけど。

She held up the Shu Uemura eyelash curler and said, "What is this?"

あの子、シュウ・ウエムラのまつげカーラー手に取って「これ何ですか？」とか言ってんの。

I mean, I just knew from the moment I saw her-

だって、私、あの子を見た瞬間に

she was going to be a complete and utter disast-

この子は絶対完全に望みがないって思っ…

Miranda Priestly's office.

はい、ミランダ・プリーストリーのオフィスです。

No, actually she's not available, but I'll leave a word.

いいえ、ちょっと今は手が離せませんけど、伝言でしたらお承ります。

Ok, thanks. Bye.

分かりました、では失礼します。

How did-

どうやって…

Are you wearing the Ch-

もしかしてシャネ…

The Channel boots? Yeah, I am.

シャネルのブーツ？うん、そうよ。

You look good.

素敵よ。

What?

何？

She does.

だって本当にそうでしょ。

Oh, shut up, Sue.

おだまりっ、スー。