Guys love to talk about how they think makeup is deceiving.

男は化粧が欺瞞的だと思う方法について話すのが好きだ。

So you just assumed that I had naturally purple eyelids?

私が自然に紫色のまぶたをしていると思い込んでいたのですね。

And then there are those who automatically link girls who love makeup to having deep-rooted issues.

そして、メイクが好きな女の子が根深い問題を抱えていることと自動的に結びつけてしまう人たちがいます。

I've never seen her without makeup.

化粧をしていない姿を見たことがありません。

I know, does she even know who she is?

彼女は自分の正体を知っているのか？

Aside from that, there are a few euphoric moments that only girls who truly love makeup will understand.

それはさておき、本当にメイクが好きな女の子にしかわからない多幸感の瞬間がいくつかあります。

Like when your cat eye is so sharp it could kill a man.

猫の目が鋭くて人を殺すかもしれないような

Or when you realize your lip stain is actually long wearing.

または、あなたのリップステインが実際に長く着用していることに気づくとき。

Or spending so much on makeup you get a free gift.

あるいは、メイクにお金をかけると、無料でプレゼントがもらえます。

You won a hundred points!

100点満点を獲得しました!

You just won this amazing moisturizer.

あなたはこの素晴らしい保湿剤を獲得しただけです。

Oh my gosh!

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Now most people wouldn't associate loving makeup with speed and agility.

今、ほとんどの人は、スピードと敏捷性と化粧を愛することを関連付けることはありません。

But the moment you save your compact while its staring down death's door is better than any NFL interference I've ever seen.

しかし、死のドアを見つめている間にコンパクトを保存する瞬間は、今まで見たどのNFLの干渉よりも優れています。

And there's no greater satisfaction than waiting for the new palette to drop the same way guys wait for the new Yeezys and actually getting your hands on it.

そして、新しいパレットの発売を待つのと同じように、新しいイージーを待って、実際に手にするのと同じように、新しいパレットが発売されるのを待つこと以上の満足感はありません。

I'm so happy.

嬉しくて仕方がない。

I'm so happy, too.

私もとても嬉しいです。

And you know you love makeup when your definition of a good day is sneezing without ruining your masterpiece.

そして、あなたの最高傑作を台無しにせずにくしゃみをしているあなたの定義が良い日のメイクを愛していることを知っています。

And nothing screams sisterhood like meeting someone who's just as obsessed with makeup as you are.

誰かに会った時のように 姉妹愛を叫ぶものは何もない あなたと同じように 化粧に夢中になっている人と

Where do you get your eyeliner from?

アイライナーはどこから手に入れるの？

It's always so on point.

いつも的確なんだけど

Oh, thank you so much.

あ、ありがとうございます。

Hey, I love the lip.

ねぇ、リップが好きなんだ。

Is that Kat Von D Lip?

キャット・フォン・D・リップですか？

Yes, is that Rebel?

はい、それはRebelですか？

Yeah.

そうだな

Girl!

お嬢さん！

At the end of the day, makeup is more than just powders and lipsticks.

一日の終わりに、メイクアップは粉や口紅だけではありません。

It's about trying new things, trading secrets, and looking and feeling your best.

それは、新しいことに挑戦したり、秘密の取引をしたり、自分のベストを見て感じたりすることについてです。

And it's just about fun, OK?

そして、それはただのお楽しみなんだよ。

It's really fun.

本当に楽しいです。

That's why I spend so much money on it.

だからこそ、お金をかけているのです。

I just want to have fun.

楽しみたいだけなんです。

I've spent thousands of dollars on makeup.

メイクに何千円も使ってしまった。

It's really expensive, but it's really fun.

本当に高いですが、とても楽しいです。

No, I don't want help.

助けはいらない

Stop it, no, did it break?

やめて、いや、壊れた？

That one's 30 dollars.

それは30ドルだ

Oh wait, I can't cry, I can't cry, I can't cry.

あ、待って、泣けない、泣けない、泣けない、泣けない。

I like makeup.

メイクが好きなんです。