A date night is here, yippee.

待っていました、デート

A date night with my Minnie.

ミニ―と今夜はデート

A date night is here, yippee.

待っていました、デート

Mickey? But you're three hours early.

ミッキー？まだ約束の時間まで3時間もあるじゃない。

Oh, you know.

いやー、ホラあのさ。

I'm just obsessed with you.

キミの事に夢中なんだ。

Fifi!

フィフィ！

I'm sorry about that.

ゴメンナサイね。

My Fifi doesn't like anyone but me.

フィフィちゃんは私にしかなつかないの。

Well, that's about to change.

じゃあ、それを変えてあげるよ。

'Cause everyone loves Mickey Mouse.

だってみんなミッキーの事大好きだもん。

Well, good luck with that.

あっそ、せいぜい頑張ってね。

Be ready in a few minutes.

ちょっと待っててね。

Okay, Fifi, time for us to be best friends.

じゃあフィフィ、仲良くなろうか。

Come here, girl.

こっちおいで。

Let me see your squishy face.

そのクシャ顔見せて。

Well, look at that smile.

うわー、カワイイ笑顔だね。

I knew you'd love me.

絶対好きになってくれるって分かってたもん。

Oh, looks like someone needs one of my patented best-friend kisses.

おー、ボクの親友専用の特許取得スペシャルキスが欲しいってか？

What gives?

何なの？

How can you not love me?

どうして好きになってくれないの？

Oh, look, Minnie loves me.

ホラ見て、ミニーはボクの事愛してくれるんだよ。

She, she loves me a lot.

すごく、とっても。

Ow! Ow! Ow! Ow!

イタ！うぎゃ！ウワ！ギャー！

Almost ready. Ooh!

もうちょっとだからね、キャー！

Ooh, so adorable.

いやー、超カワイイ。

Be ready in a jiffy.

すぐ用意するからね。

I don't get it. Why doesn't she love me?

わけわかんないよ、何で好きになってくれないんだ？

I was cordial and charming.

親しく寄っていったし、とっつきやすかったはずなのに。

Hmm, I need some advice.

うーん、アドバイスが必要だな。

Go fish, you old maids!

ババ抜きだぜ！

Hello? Oh, hey, Mick.

もしもし？おー、ようミック。

Yeah, hold on. Phone for you, Pluto.

うん、ちょっと待って。プルート、お前に電話だよ。

Pluto...

プルート…

Golly, why didn't I think of that?

なるほどね、何で思いつかなかったんだろ？

Thanks, pal.

アリガトね。

Oh, Fifi. Special delivery.

えー、フィフィちゃん。特別なお荷物ですよ。

We have gourmet bones, chew toys, a hybrid SUV, and a silk-embroidered pillow handmade from my grandmother's wedding dress.

美味しい骨と、噛み噛みおもちゃ、ハイブリッドSUVにボクのおばあちゃんのウェディングドレスから手作りしたシルクの刺繍の入った枕だよ。

Fifi?

フィフィ？

Hey, those are expensive!

おい、高かったんだぞ！

Now, see here. Enough of this naughty behavior.

コラ、もういい加減にしろ、悪さはもう終わりだ。

Everyone loves me, and so should you.

皆ボクの事を好きなんだから、お前もそうしなさい。

Fifi, you wouldn't.

フィフィ、やめてくれ。

Stop! It's my grandma's wedding dress.

やめろ！おばあちゃんのウェディングドレスなんだ。

Fifi!

フィフィ！

Don't worry, girl. Mickey is coming to get you.

大丈夫だぞ、このミッキーが助けに行ってあげるから。

Almost there. Almost there. Almost there. Almost there.

もうすぐだ、もう少し。今行くぞ。今すぐ。

Don't worry, Fifi, you're gonna be fine.

フィフィ、大丈夫だよ、任せておいて。

Oh, Fifi!

うわ、フィフィ！

I gotcha.

捕まえた。

I will never let you go.

絶対に離さないから。

Okay. I'm ready.

はーい、準備出来たわよ。

Ooh!

えー！

Oh, it's so adorable.

キャー、スゴイカワイイ。

I told you she'd love me.

言ったじゃん、好きになってくれるって。

So do I.

私もよ。

Look at that smile.

カワイイ笑顔ね。

No! Fifi! No!

ダメ！フィフィ！コラ！

No, no! Hey! Take that!

やめなさい、コラ！くらえ！

Don't! Stop!

ダメ！ヤメテ！

Fifi! No, Fifi! Stop, stop, stop! Stop!

フィフィ、やめなさい！フィフィ！ダメダメダメ！ヤメテ！