From romantic tales of warriors to ancient saints to fairy lore,

ロマンチックな勇者の伝説から古代の聖人、妖精伝説まで、

the Celtic myths are at the very core of Irish culture.

ケルト神話は、アイルランド文化の核だと言えます。

Today Dublin is home to over 1 million people, and is one of Europe's fastest growing cities.

今日、ダブリンの人口は100万人を超え、 ヨーロッパで最も急速に発展している都市の一つです。

Cultural activities are close to the Dubliner’s hearts.

ダブリンの中心近くにあふれる文化的なにぎわいは、

Everything from paintings, music, literature and theatre to film.

すべて、絵画、音楽、文学、映画館に基づいています。

There's always something new to check out - you'll never get bored in Dublin.

ダブリンには、チェックしたい新しいことが常にあり、 退屈することはありません。

Dublin has dozens of universities.

ダブリンには、多くの大学があります。

With the oldest and most prestigious one being,

最も古く、最も有名な大学である

Trinity College founded in 1592, by Queen Elizabeth.

トリニティ・カレッジは、エリザベス女王によって 1592年に創立されました。

And in the city’s historic quarters,

また、歴史的街並みには、

you will find one of Dublin’s five Georgian Squares, the beautiful Fitzwilliam Square,

5つあるダブリンのジョージアン・スクエアの一つ、 美しいフィッツウィリアム・スクエアがあり、

where EF Dublin’s elegant mansion is located.

EFダブリン校のエレガントな建物が位置しています。

EF Dublin is known for its warm community atmosphere.

EFダブリン校は、温かみのある コミュニティ空間として知られています。

Upstairs there are spacious classrooms,

上階には、広々としたクラスルームと、

and the iLabs equipped with the state-of-the-art computers,

最新式のコンピュータが設置されているiLabがあり、

used for teaching, self studies or surfing after class of course!

授業、自己学習、勿論、授業後のネットサーフィンに使用されます！

To stay in a comfortable accommodation is also important when studying abroad.

快適な宿泊先での滞在もまた、 留学する際に大切なことです。

EF’s modern student residences, offer a flexible living option

EFのモダンなスチューデント・レジデンス（学生寮）では、 自由に選択できる生活のオプションと、

and a place to meet students from all over the world.

世界中からの生徒と出会える場所を提供します。

But living with a host family is also very popular.

一方、現地家族とのホームステイも大変人気があります。

Irish people are renowned for their hospitality and EF host families are no exception.

アイルランドの人々の親切なもてなしには定評があり、 EFのホストファミリーにおいても同様です。

The teachers use EF's own course material including books and our innovative study tools.

講師は、テキストや副教材、その他ツールなど、 EF独自のコース教材を使用します。

“I like the school because there are so many people,

「私は、EF校を気に入っています。なぜなら、

from different countries all over the world.

世界中のいろいろな国から、 たくさんの生徒が集まっているからです。

We have people from Venezuela, from Saudi Arabia and all over Europe”.

ベネズエラ、サウジアラビア、そして ヨーロッパ全域からの生徒がいます。」

Classes focus on communication to help you develop into a more fluent speaker.

授業は、コミュニケーションを中心に行われ、 より流暢な会話力の向上に役立ちます。

Our activities organizer can help you explore the town.

当校の企画担当者は、街の散策のお手伝いをします。

Its cheap boutiques and large shopping centers are equipped to cater for all needs and every kind of curiosity.

安いブティックや巨大なショッピングセンターには、 必要品やあらゆる珍しいものが揃っています。

Music is everywhere in Dublin.

ダブリンの街では、いたる所で音楽が流れています。

The area is home base for many big names of the music scene.

多くの有名なミュージックシーンの本拠地でもあり、

Be it pop or folk, it can’t get much better than being entertained,

ポップスまたはフォークと、最高のエンターテイメントが

by legends like the Dubliner’s Thin Lizzy or U2.

ダブリン出身のThin LizzyやU2など 伝説的なミュージシャンによってあふれています。

The Dublin club scene is in a constant state of change,

ダブリンのクラブシーンは絶えず変化し、

with different nightclubs coming and going at an amazing rate.

さまざまなナイトクラブが激しく入れ替わっています。

And outside the city,

また、市外には、

there lies a welcoming land of green hills, quaint villages and historic castles.

緑の丘、古風な村、歴史的な城のそびえる 伝統的な雰囲気があります。

With ancient myths and legends to uncover,

古代神話や伝説の解明、

amazing landscapes to explore,

すばらしい景観の探索と、

just go where the island of Ireland takes you.

アイルランドのあらゆる場所を訪れてみて下さい。

For sure, you'll return home with memories that will last a lifetime!

帰国後も一生の思い出となることでしょう！