Because two years ago, you were just teaching English, right?

だって2年前は英語を教えていただけでしょ？

And now I've had like half a billion views. So it's pretty cool.

5億回も再生されたのよだからかなりクールなんだ

I'm hanging out with Drew Binsky in Hong Kong.

ドリュー・ビンスキーと香港でぶらぶらしています。

And yes, in less than two years he's gone from an English teacher with a blog to becoming a popular video maker reaching more than 500 million views across Facebook and YouTube.

そう、彼はブログを持つ英語教師から、2年足らずでFacebookやYouTubeで5億回以上の再生回数を誇る人気ビデオメーカーになったのです。

In 2018 he made more than $150,000 through ad revenue and brand deals.

2018年には広告収入とブランド案件で15万ドル以上を稼いだ。

I'm even meeting his parents who were originally skeptical about their son ditching the traditional career path.

もともと息子が伝統的な進路を捨てることに懐疑的だった両親にまで会っている。

A double-degree from a major university and he's running off to teach English?

大手大学のダブルディグリーなのに、英語を教えるために逃げているのか？

Drew's already visited 163 countries, but he wants to visit every single one on the planet.

ドリューはすでに163カ国を訪問していますが、地球上のすべての国を訪問したいと考えています。

And just like any parent, his too can worry.

そして、他の親と同じように、彼も心配することができます。

So the last couples ones that he wants to hit, we'll have a debate on I'm sure.

最後のカップルの中で、彼が殴りたいと思っているものは、私たちが議論することになると思います。

But I'm here to find out how this guy escaped a traditional job to get paid six figures, travel and inspire millions in the process.

この男がどうやって伝統的な仕事から逃れて６桁の給料を得て、旅をして、何百万人もの人に感動を与えたかを知りたい。

Drew's strategy is to make one video per day for his several million fans that he's racked up.

ドリューの戦略は、彼が積み上げてきた数百万人のファンのために、1日1本の動画を作ることです。

Today he's doing an entire video on one of the world's cheapest Michelin-starred restaurants.

今日は世界で最も安いミシュランの星付きレストランの一つで動画を全部やっています。

And everything he's doing is on the fly, nothing is pre-planned.

彼がやっていることは全てその場でやっているし、事前に計画されたものは何もない。

So, you're not doing a meet-up in Hong Kong with your fans?

香港でファンとのミートアップはしないの？

No, I decided against it, we just did a huge one in Manilla.

いや、反対に決めたのは、マニラで大々的にやっただけだよ。

250 people came on a rooftop with the city around us, with live food, live music.

屋上には250人の人たちが周りの街と一緒に、ライブフード、ライブミュージックで来てくれました。

He sometimes takes his work offline to do fan meet-ups, like this one he did recently in the Philippines.

最近フィリピンで行ったこのようなファンミーティングのように、仕事をオフにしてファンミーティングを行うこともあるそうです。

Throughout my afternoon with him, I'm amazed to see how many times he gets recognized by people on the streets and the way people light up when they meet him.

彼との午後の時間を通じ、彼が街頭で何度も人に認められているのを見て、人が彼に会うと火がつくのには驚きました。

What is it like to see that many people show up to see you?

たくさんの人が顔を出してくれるのはどんな感じなのでしょうか？

It's cool, I don't really think of it in that context. I'm just doing my thing every day, but it's special when you have hundreds of people coming to see you.

かっこいいですね、そういう文脈では考えていません。毎日自分のことをしているだけなのに、何百人もの人が見に来てくれるとなると特別ですよね。

It's kind of like a musician is going to play a show in whatever city and people come because they like their music.

ミュージシャンがどんな街でもライヴをやって、自分たちの音楽が好きだから人が来るようなものです。

So it's something similar to that, I guess. But I don't know, I just ride the wave.

だから、それに近いものがあるんだと思います。でも、波に乗っているだけなんですよ。

So right now I'm shooting a video about the world's cheapest Michelin-starred restaurant.

ということで、今は世界で一番安いミシュランの星付きレストランの動画を撮影しています。

And if you want to make a cameo, man, we just ordered a bunch of food.

カメオでもいいから料理を注文してくれよ

And sure enough I make a cameo.

そして、確かに私はカメオ出演しています。

Drew's originally from Arizona and he's quite outgoing.

ドリューはアリゾナ出身で、かなり外向的です。

At lunch, he talks to the people next to us, and I even learn he speaks some Korean.

昼食時には隣の席の人と話をしたり、韓国語を少し話せることも知っています。

You can't just overnight become a successful video maker, or anything, with any profession.

一夜にして成功した映像作家になれるわけでも、どんな職業でもありません。

If you're a golfer you can't just wake up tomorrow and be on a PGA tour.

ゴルファーなら明日起きてPGAツアーに出ればいいだけの話。

To be in front of the camera all the time, it takes a certain person because you always have to be showing a personality.

常にカメラの前にいるためには、常に個性を発揮していなければならないので、ある特定の人を必要とします。

This is the money shot, dude.

これがマネーショットだよ

Drew started doing short videos on his SnapChat accounts before he transitioned to more professional, longer-form videos after his girlfriend bought him a video camera as a surprise.

Drewは、ガールフレンドがサプライズでビデオカメラを買ってくれたことをきっかけに、SnapChatアカウントで短い動画を撮り始め、よりプロフェッショナルで長い動画に移行しました。

Oh man, this is the life, this is the good life, hanging out of a tram in Hong Kong.

やれやれ、これが香港のトラムにぶら下がるいい人生だ。

Things really took off for him though after he was able to take an organized trip to North Korea.

しかし、北朝鮮への組織的な旅行をすることができた後、彼は本当に彼のために出発しました。

His videos from that trip would rack up 10 million views.

その旅行からの彼の動画は、1000万回の再生回数を記録します。

And that's when he pivoted to being a full-time video maker.

それをきっかけに映像作家に転向したんだよ

So every month is different, one month I can make $1,000, one month I can make $30,000.

だから毎月違う、ある月は1,000ドル稼げる、ある月は3万ドル稼げる。

And both of those months have happened before.

そして、そのどちらの月も以前にも起こったことがあります。

You made $30,000 before?

前に3万円稼いだのか？

Yeah, yeah, through ads.

そうそう、広告を通して

So if a video goes crazy viral on Facebook, I can make five figures on one video, and I make 30 videos a month.

だからFacebookで動画が狂ったようにバイラルになれば、1本の動画で5桁稼げるし、月に30本の動画を作っています。

So it's all like gambling right, but I never look at the money as a motivation or drive to do what I do.

だからギャンブルの権利みたいなものだけど、お金をモチベーションややる気には絶対に見向きもしない。

He also makes money through brand partnerships with companies like Booking.com and tourism boards.

また、Booking.comや観光ボードのような企業とブランド提携してお金を稼いでいる。

Including Germany, Jordan and Fiji that are looking to use bloggers and influencers to promote tourism.

ブロガーやインフルエンサーを活用して観光振興を図るドイツ、ヨルダン、フィジーを含む。

Visiting every country in the world isn't easy.

世界中のすべての国を訪問するのは簡単ではありません。

It costs a lot of money, but Drew has figured out ways to budget.

多額の費用がかかりますが、ドリューは予算を組む方法を考え出しました。

And the U.S. State Department has a number of countries listed as "Do Not Travel" for U.S. citizens.

そして、アメリカ国務省は、アメリカ国民のために「Do Not Travel」と記載されている国をいくつか挙げています。

But Drew is on a mission to visit every country in the world and that inevitably means some big risks.

しかし、ドリューは世界中の国を訪問する使命を担っており、それは必然的に大きなリスクを伴うことになります。

He posted videos from a trip he took to Iran, collectively, they gained more than 20 million views on his social media channels.

彼はイランへの旅行からの動画を投稿し、それらは彼のソーシャルメディアのチャンネルで2000万回以上の再生回数を獲得しました。

At first it was hard to convince my mom and my parents that I'm going to do this full time.

最初は、フルタイムでやることを母や両親に説得するのが大変でした。

My mom was like, "When are you coming back to get a corporate job?"

母は "いつ会社の仕事に戻るの？"と言っていた

Because I studied economics, so they think I should get a corporate background, corporate job.

経済学を勉強していたから、企業出身で企業の仕事に就くべきだと思われているからだ。

But I think I've proven to her now. She watches all my videos.

でも、今は彼女に証明したと思う。彼女は私のビデオを全部見ています。

And I think she knows that this is what I want to do.

そして、これが自分のやりたいことだとわかってくれているのだと思います。

We're very traditional, so we sent our kids to college, they got a degree, you expect them to work.

私たちは伝統的な生活をしているので、子供たちを大学に行かせ、学位を取得させ、働くことを期待しています。

And hopefully come back to Arizona or wherever they end up, but never to live out of the country.

そしてうまくいけばアリゾナに戻ってくるだろうし、どこで終わっても、決して国の外では生きていけない。

But while he's convinced them that this is a sustainable career path, now he just needs to convince them that he's going to finish his list of the remaining 40 countries he has left.

しかし、彼はこれが持続可能なキャリアパスであると確信していますが、今は彼が残した残りの40カ国のリストを完成させることを彼らに納得させる必要があります。

How do you feel when he travels to places like North Korea, or Central Africa, Lebanon?

北朝鮮や中央アフリカ、レバノンなどに旅行した時の気分は？

There's times as a parent that you're very nervous about where he's going.

親としては、彼がどこに行くのかとても不安になることもあるでしょう。

So the last couple ones he wants to hit, we'll have a debate on, I'm sure.

最後の２人は 殴りたいと言ってたから 議論が必要だろうな

I don't know who will win the debate because Drew usually does.

討論会はドリューが普通にやるから誰が勝つかわからない。

That's the problem, Drew usually goes anyways.

それが問題なんだ ドリューはどうせ行くんだから

Drew tells me that one of the most rewarding parts of his experience is exposing his parents to traveling outside of the U.S., which they didn't used to do before.

ドリューは、両親が以前はしていなかったアメリカ以外の国への旅行に行くことが、最もやりがいのあることの一つだと教えてくれました。

We're starting to travel, which we've never done before, outside the United States.

今までやったことのない、アメリカ以外の国への旅行を始めています。

So it has opened up our lives to different cultures, different foods and you know, different areas.

そのため、私たちの生活の中で、異なる文化、異なる食べ物、異なる地域に触れることができるようになりました。

And now, his parents accept the fact that his career path is anything but traditional.

そして今、彼の両親は、彼のキャリアパスが伝統的なものではないという事実を受け入れています。

It's amazing that the millennial generation will figure it out. 5, 6, 10 years ago this didn't exist and he has millions of followers.

ミレニアル世代が理解してくれるのはすごいですね。5、6、10年前にはこんなことはなかったのに、彼には何百万人ものフォロワーがいる。

I actually wake up every morning and the first thing I do is look for a Facebook video or Instagram post, it's my favorite thing to do.

実は毎朝起きて最初にすることは、Facebookの動画やInstagramの投稿を探すこと、それが一番好きなことなんです。

If it doesn't happen, I go, what's going on? And I give him grief. But it's really cool.

それが起こらなかったら、私は行く、どうしたの？と彼を悲しませる。でも、本当にカッコいいですよね。

It's kind of a validation when I take them around and they see what I'm doing as a real thing and a real job.

彼らを案内して、私がやっていることを本物のものとして、本物の仕事として見てもらうことは、一種の正当性を証明するようなものです。

Definitely there's like an a-ha moment where I'm like, I'm happy that they're seeing what I'm doing is real.

間違いなく、自分のやっていることが現実になっていることを見てもらえて嬉しいですね。