They're cold-blooded mammals that live underground in big colonies run by a queen.

哺乳類の変温動物で、女王ネズミが支配する地下コロニーに住んでいます。

They almost never get cancer and they can survive for 18 minutes with zero oxygen.

ほぼ全くガンにはかからず、酸素がない状態でも18分間生きることが可能です。

They lose consciousness, and their heart rate and breathing slow way down.

意識を失い、心拍数や呼吸頻度は落ちますが、

But as soon as oxygen is available again, they perk right up.

酸素が戻ってくると、すぐに活動を再開できるのです。

A mouse, on the other hand, lasts about a minute.

一方で、ハツカネズミは持って1分程度です。

Researchers at the University of Illinois-Chicago, along with colleagues in Europe and Africa, used a variety of metabolic tests to figure out what was going on.

イリノイ・シカゴ大学の研究者グループは、ヨーロッパやアフリカの研究者と共同で何がこうさせるのかを解明するために各種新陳代謝検査を実施しました。

In low-oxygen environments — pretty common underground — mole rats can change their energy metabolism in all their crucial organs, so they don't need oxygen.

地下では一般的な酸素濃度の低い環境では、重要な臓器におけるエネルギー代謝を変えることができますから、酸素は必要ありません。

They switch fuels, like a hybrid car.

ハイブリッドカーのように、燃料源を替えることができるんです。

Instead of glucose metabolized with oxygen, they use fructose and metabolize it without oxygen.

酸素におけるグルコース代謝ではなく、果糖メインで酸素の要らない代謝を行うのです。

Knowing more about this metabolic trick might one day help in treating heart attacks and strokes, where a lack of oxygen is a killer.

この代謝の仕組みをより詳しく知ることで、酸素不足によって致命的となる心臓発作や脳卒中の治療に大きく役立つことになる可能性があります。