#homecomingfail stories from you guys.

皆さんからの#ホームカミング失敗談。

This first one's from @StevecarlsonWF.

最初の一枚は@StevecarlsonWFからです。

He says, "I nervously asked the girl I liked,

彼は「好きな子に緊張して聞いてみた。

'Do you want to go to homecoming?'

"ホームカミングに行きたい？

When she said yes, I was still so nervous

彼女が「はい」と言った時、私はまだとても緊張していました。

that for some reason, I blurted out, 'Cool. With who?'"

"私はなぜか" "カッコいい "とボヤいてしまいました。"誰と？"

"I-I-I'm just doing a survey.

"私はただ調査をしているだけです

I want to know who's going with who."

"誰が誰と行くのか知りたい"

This one's from @boobearmelly.

これは@boobearmellyさんからです。

She says, "Nelly's song 'Get Your Eagle On' was playing.

彼女は「ネリーの曲『Get Your Eagle On』が流れていた。

I dropped down so low, my pants split down the middle.

下に落ちてズボンが真ん中で割れてしまった。

All my friends had to huddle around me

友達はみんな私の周りに集まっていた

and dance me out of the gym."

"ジムの外で踊ってくれ"

I mean, that's what friends are for, man.

友達ってのはそのためにあるんだよ

That's what friends are for.

友達とはそういうものです。

This one's from @airmailbird.

こちらは@airmailbirdさんから。

She says, "My friend's dad rented a limo

彼女「友達のお父さんがリムジンを借りてきたんだけど

for him and his homecoming date, but he was also their chauffeur

彼と彼のホームカミングデートのために でも彼は彼らの運転手でもありました

and gave them 'The Talk' on the way there."

"途中で彼らに" "話をした"

"When a man and woman love each other..."

"男と女が愛し合えば..."

This one's from @dackjaniels.

これは@dackjanielsからです。

Nice.

いいね

Not Jack Daniels. Dack Janiels, man.

ジャック・ダニエルじゃないダック・ジャニールだ

Dack Janiels. I get it.

ダック・ジャニエルズわかったよ

He says, "I only knew one dance move

彼は、「私は1つのダンスの動きしか知らなかった」と言っています。

that I learned from an M.C. Hammer music video,

M.C.ハマーのミュージックビデオから学んだこと。

and I danced that one move all night.

その一手を一晩中踊ったんだ

My date asked if I knew anything else,

デートでは、他に何か知っていることはないかと聞かれました。

so I tried an impromptu spin move

即興でスピンをかけてみた

and accidentally slapped her in the face."

誤って彼女の顔をひっぱたいてしまった。"

This guy's a disaster!

こいつは災難だ！

Go home. That is a fail.

家に帰れそれは失敗だ

Mr. Janiels

ジャニエルズさん

This one's from @MCDani9214.

こちらは@mcdani9214さんからです。

She says, "My date really loved the song

彼女は、「私のデートは本当にこの曲が好きでした。

'You're Beautiful,' by James Blunt.

ジェームズ・ブラントの「ユー・アー・ビューティフル」。

When it came on, he said he needed to

が必要だと言っていました。

feel this one on his own

己の心で感じる

and went to a corner and danced with himself."

と言って、一人で隅っこに行って踊っていました。"

-"You're Beautiful"? -What?

-"君は美しい "って？-何が？

You're beautiful

あなたは美しい

Can I be blunt?

露骨に言ってもいいですか？

This one's from @burninglegacies.

これは@burninglegaciesのもの。

She says, "Our homecoming had a low budget,

彼女は「私たちのホームカミングは低予算だった。

so we got an elderly deejay who played songs off YouYube.

YouYubeから曲を流す年配のディージェイがいて

We spent half the dance waiting for ads to be over."

"広告が終わるのを待ってダンスの半分を過ごした"

"I like this Geico ad."

"このガイコの広告が好きだ"

"Pretty good."

"かなり良い"

"Hold on a second."

"ちょっと待って"

This last one's from @VIPrice.

最後のは@VIPriceのやつだな。

He says, "My mom chaperoned our homecoming.

彼は「母がホームカミングの付き添いをしてくれた」と言っています。

She showed up a little tipsy and ended up

彼女は少しほろ酔い気味になって現れて、最後は

leading the whole school in doing the 'Thriller' dance."

"全校生徒を率いて スリラーダンスを披露"

There you have it.

それを持っています。

Those are our "Tonight Show Hashtags."

これが "トゥナイトショーのハッシュタグ "だ

Check out more of our favorites.

お気に入りをもっとチェックしてみましょう。

Go to tonightshow.com/hashtags.

tonightshow.com/hashtagsへ。