a huge gust of wind, or a fake rain shower,

猛烈な突風や偽物の雨が降ってくる

this man's got you covered.

この男は、あなたをカバーしています。

Some TV shows and movies film scenes in extreme weather

テレビ番組や映画の中には、異常気象の中でシーンを撮影するものもあります。

to make the story feel more realistic.

を使って、物語をよりリアルに感じられるようにしました。

But there's one big problem with that approach.

しかし、そのやり方には一つ大きな問題があります。

You can never count on the weather to work for you.

天候に左右されることはありません。

Jeremy Chernick is a designer

ジェレミー・チャーニックはデザイナーです。

at J&M Special Effects in Brooklyn.

ブルックリンのJ&M Special Effectsで。

You can't schedule the entire crew around waiting for snow.

雪を待っている間にスタッフ全員のスケジュールを組むことはできません。

So you often have to make it yourself.

なので、自分で作らなければならないことが多いです。

Jeremy's company creates practical special effects

ジェレミーの会社は、実用的な特殊効果を作成します。

for a variety of live shows, music videos, and other productions.

ライブ、ミュージックビデオ、その他様々な制作物のために

All the Disney Broadway shows, "Aladdin," "Frozen."

ディズニー・ブロードウェイの全作品 "アラジン" "フローズン"

He made it rain on Shawn Mendes at the 2018 MTV VMA's.

彼は2018年のMTV VMA'sでショーン・メンデスに雨を降らせた。

J&M also rents out equipment for TV shows

J&Mはテレビ番組の機材レンタルも行っています。

like "Gotham," and "Elementary."

"ゴッサム "や "エレメンタリー "のように

Basically, any conditions you can imagine,

基本的にはどのような条件でもイメージできます。

he can whip up.

彼は、彼が鞭打つことができます。

But the trick to creating fake weather

しかし、偽の天気を作成するためのコツ

is that it just needs to look real in the camera frame.

というのは、カメラのフレームの中にリアルに映るだけでいいということです。

You don't need all the weather in the world

世界中の天気は必要ない

to know it's raining in a shot this big.

この大きさのショットで雨が降っていることを知るには

You just need rain in the background or rain on top.

背景に雨が降ったり、上に雨が降ったりすればいいんだよ。

So what exactly does it take

では、具体的に何が必要なのかというと

to create the illusion of weather on camera or on stage?

カメラやステージ上で天気の錯覚を起こすために？

There are a lot of different ways that rain is done.

雨にはいろいろな方法があります。

And it depends on whether you're interior or exterior.

そして、内装なのか外装なのかにもよります。

Outside, you can get a permit to hook

外では、フックするための許可証を取得することができます

up a hose to a fire hydrant or a water truck.

ホースをホースで消火栓や給水車に接続します。

You can split that water out to a variety of locations,

その水をいろいろな場所に分けてもいいんだよ

and usually high big towers go up

屹立する

that can spray water from unbelievably high.

信じられないほど高いところから水をかけることができます。

Indoors you need a self-contained system attached to water supply.

屋内では、水道に併設された自己完結型のシステムが必要です。

Right above me is a rain bar.

私の真上にはレインバーがあります。

So we have rain that is pouring down in sort of a five-inch channel,

雨は5インチの溝に沿って 降り注いでいます

so if you're looking dead at it,

だから、あなたがそれを見て死んでいるのであれば

it looks pretty three-dimensional because you have rain here and here,

ここにもここにも雨が降っているので、かなり立体的に見えます。

and plus we can add a level of sort of mist into that

そして、それに霧のようなレベルを加えることができます。

that will just give it an even larger depth of field.

それだけで被写界深度がさらに大きくなります。

And you can have rows and rows and rows of them.

そして、列ができて、列ができて、列ができて、列ができる。

The systems in place to keep that rain from never ever dripping unless you wanted it to rain

雨が降らないようにするためのシステムは、雨を降らせたくない場合を除き

is actually more complex than the moments when it's actually raining.

は、実際に雨が降っている瞬間よりも複雑です。

It's mostly fairly low tech.

ほとんどがかなりのローテクです。

There are a number of different products

様々な商品があります

that are used to replicate snowflakes.

雪の結晶を複製するために使用される

You can get pretty large paper flakes

かなり大きな紙フレークが手に入る

that are squares and they fall in a very beautiful and specific way,

四角いものが、とても美しく具体的な方法で落ちてきます。

you can get shredded paper that falls sort of organically.

あなたは有機的に落ちるシュレッダー紙を得ることができます。

You can get it shredded plastic, which has a different feel to it,

細断されたプラスチックを手に入れることができるので、手触りが違います。

and the way that you deliver that is through blowers that are blowing it far overhead and a long distance.

そして、それを届ける方法は、それを遥か頭上と長距離に吹き飛ばすブロワーを通したものです。

They also have special soap-based products

石鹸をベースにした特別な商品もあるそうです

that won't stain clothes or make the ground slippery.

服を汚さない、地面を滑りにくくする

Essentially, it's like tiny bits of foam

本質的には、小さな泡のかけらのようなものです。

and that is a machine that is pushing that soap

そしてそれは、その石鹸を押している機械であり

through a filter that makes it into snowflakes.

雪の結晶にするフィルターを通って

Environmentally, there's all sorts of stuff

環境的には、いろいろありますが

that ends up in the air to fill a picture in terms of haze, fog, smoke.

霞、霧、煙で絵を埋めるために空気の中で終わってしまう

These effects are usually produced with a fog machine.

これらの効果は、通常、フォグマシンを使用して生成されます。

The most commonly used interior fog is glycol based,

一般的に使用されているインテリアフォグは、グリコール系が主流です。

which is a type of alcohol.

はアルコールの一種である。

Sometimes you want the fog to fill the screen,

霧を画面いっぱいにしたい時もありますよね。

and other times you want low-lying fog,

その他にも、低い霧が欲しい時もあります。

which requires a few special tricks.

これは、いくつかの特別なトリックを必要とします。

That is most often done now using liquid CO2,

それが今では液体CO2を使って行われていることがほとんどです。

or liquid nitrogen to chill the glycol fog to a very cold level.

または液体窒素でグリコールの霧を非常に冷たいレベルに冷やします。

And that coldness is what keeps it low to the ground.

そして、その冷たさが地に足がつかないようにしているのです。

The thing that's funny about wind,

風が面白いのは

to me, is that you don't see wind unless it's either moving clothing or hair,

私にとって、風が見えないのは、動く服か髪の毛でもない限り、だ。

or if it has some fog or some level of fog in it.

霧が入っていたり、ある程度のレベルの霧が入っていたりすると

J&M has fans of all sizes.

J&Mにはあらゆるサイズのファンがいます。

We have incredibly quiet fans designed specifically for live television.

私たちは、ライブテレビ用に特別に設計された信じられないほど静かなファンを持っています。

With any of these weather effects,

これらの気象効果のどれかで

you want to be extra careful to protect camera equipment and the actors.

カメラ機材や役者を守るためにも、細心の注意を払いたいものです。

There's a shield, there's plastic bagging, there's sometimes tents.

盾があったり、ビニール袋があったり、たまにテントがあったり。

There's also a risk of flooding indoors.

室内に浸水するリスクもあります。

Often scenery is going to be built and designed with water catch underneath,

多くの場合、風景は下に水受けを設けて設計されようとしています。

so it will be raining on what looks like the floor,

ということで、床のようなところに雨が降ってきます。

but it's designed to collect water.

でも、水を集めるために作られています。

While these weather systems may not be exactly like the real thing,

これらの気象システムは、正確には本物とは違うかもしれませんが

they get the job done.

彼らは仕事をこなしてくれる

You don't have to do a huge amount of post work

膨大なポストワークをしなくても大丈夫

if your special effects are right and they look right.

特撮がちゃんとしていて、見た目が良ければ

And they're telling your story.

そして、彼らはあなたの話をしています。

And the realistic stuff, is you can tell it's real.

そして、リアルなものは、あなたがそれが本物であることを伝えることができます。