If you answered with, "They're all awesome,"

"どれもこれもすごい "と答えた人は

you'd probably be right, but there's one more thing.

そうかもしれませんが、もう一つあります。

Me and my close friends here are all left-handed.

私もここにいる親しい友人もみんな左利きです。

(UNENTHUSIASTICALLY) Yay!

(耐えられないほどに) イェーイ!

Yay.

イェーイ

Around one in every 10 people are left-handed,

約10人に1人は左利きです。

and they're often pretty easy to spot.

見つけるのは簡単だ

But no-one really knows why left-handed people

しかし、左利きの理由を本当に知っている人はいません。

are actually left-handed.

は実は左利きです。

Some theories are that there's a left-handed gene,

左利きの遺伝子があるという説もあります。

that the brains of lefties are just wired differently

左翼の脳みそは違う

or that left-handers might be copying the behaviour

左利きの人が真似をしているのではないか？

of their left-handed parents.

左利きの親の

Hi, Dad.

ハイ、パパ。

Hello, son.

やあ、息子よ

He really is left-handed.

彼は本当に左利きです。

Anyway, however we came to be,

いずれにしても、私たちはそうなることになった。

us lefties aren't alone in the world.

俺たち左翼は世界に一人じゃない

Scientists have found almost all kangaroos are left-handed too.

科学者たちは、ほとんどのカンガルーも左利きであることを発見しています。

Well, left-pawed, really.

まあ、本当に左足ですね。

And while that hasn't stopped our kangaroo friends

カンガルーの仲間たちを止めてはいないが

from hopping about enjoying life,

人生を楽しむために飛び回ることから

throughout history it's been a different story for humans.

歴史の中では、人間にとっては別の話でした。

Lefties have been called witches, unclean, possessed by the devil

レフティは魔女と呼ばれてきた 汚れていて悪魔に取り憑かれている

or just clumsy in the past.

もしくは過去に不器用なだけ。

And back when everyone wrote with ink,

みんながインクで書いていた頃

kids were actually forced to use their right hand —

子供たちは実際に右手を使わせられていました。

even if they were left-handed.

左利きでも

It sounds pretty unfair,

かなり不公平な感じがします。

but having said that, this is really messy.

でも、そうは言っても、これは本当に面倒くさい。

Today, no-one is going to call you a witch for being left-handed,

今日は誰も左利きだからといって魔女呼ばわりする人はいません。

but there are still some pretty big disadvantages

が、それでもかなり大きなデメリットがあります。

to living in a right-handed world.

右利きの世界に生きるために

If you want to try these instruments,

これらの楽器を試してみたい方

it's pretty hard to learn how to play an instrument

弾き方を覚えるのも一苦労

because the instruments are mostly made

なぜなら楽器はほとんどが作られているからです。

for right-handed people.

右利きの人のために

Sometimes it's hard to, like, write.

書くのが難しい時もあるわ

I do magic, and I have to learn certain moves with my hand

私はマジックをしていて、手を使って特定の動きを覚えなければなりません。

and I have to force them to do those sort of positions

と、そういうポジションを強要してしまうのです。

and it can be really annoying.

と、本当に迷惑をかけることがあります。

Being a lefty has encouraged Alex to work really hard

左利きであることが、アレックスの頑張りを後押ししている。

at perfecting his magic act.

魔法の演技を完成させるために

But that's not the only unexpected benefit.

しかし、それだけが予想外のメリットではありません。

Some studies have shown that being left-handed means you're more likely

左利きであるということは

to be good at subjects like music and math.

音楽や数学などの教科が得意になるように

There's also a really high proportion of geniuses

天才の割合も本当に高いですね

that have been left-handed,

左利きになってしまった

although that could just be a coincidence.

ただの偶然かもしれませんが

And it can be a big advantage

そして、それは大きな利点となることがあります。

when you're playing sport against right-handed people too.

あなたも右利きの人を相手にスポーツをしているときは

People say that when you are left-handed

左利きになると人は言う

your writing is more neater and you draw better

文章がきれいになって絵が上手になる

so I'd rather stay left-handed.

だから左利きのままでいたい。

I kind find it nice being left-handed.

左利きっていいよね

I don't think that you're different in a bad way.

悪い意味での違いではないと思います。

I think that you're unique in a special way.

特別な意味でユニークだと思います。

Anyway, that's what Left-handers' Day is all about —

とにかく、それが左利きの日というものなのだ--。

celebrating left-handedness and why we're proud of it.

左利きを祝うことと、それを誇りに思う理由

Plus, it's a really good excuse to make right-handed people

それに、右寄りの人を作る言い訳にもなるし

do all your right-handed work.

右手の仕事を全部やってくれ

- Can you cut this out for me? - No!

- これを切ってくれないか？- ダメだ！

But I'm left-handed.

でも、私は左利きです。

Ugh! OK, fine.

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁよし、それでいい。