soccer ball looks like, right?

サッカーボールに見えますよね？

It's as simple as black and white.

白と黒のようにシンプルです。

But that's not exactly what World Cup balls

しかし、それはワールドカップのボールとは全く違う

have always looked like.

はいつものように見えています。

So what's the deal?

それでどうしたの？

First things first.

まず第一に

You want a soccer ball to be as spherical as possible.

サッカーボールはできるだけ球体にしたいですよね。

- In the old days we had balls that had the

- 昔はボールを持っていたのですが、そのボールには

bucky ball shape, the Epcot Center shape.

バッキーボールの形、エプコットセンターの形。

You had the 20 hexagons and the 12 pentagons.

六角形20個と五角形12個を持っていましたね。

And that was a very good approximation to a sphere.

そして、それは球体に非常によく近似していました。

But starting in 2006, in Germany, with the Teamgeist ball,

しかし、2006年からドイツではチームガイストのボールを使って

there were more creative ways to make

もっと工夫した方法があった

that approximation to a sphere.

球体に近似している

- [Narrator] New technology enables Adidas

- ナレーター】新技術がアディダスを可能にする

to start designing the balls with fewer panels,

を使って、コマ数の少ない玉のデザインを始めてみましょう。

which actually created a serious problem,

これは実際に深刻な問題を引き起こしました。

because fewer panels means less seams,

なぜなら、パネルが少ないと縫い目が少なくなるからです。

and, more importantly, a smoother surface.

そして、より重要なのは、より滑らかな表面です。

- If the ball gets too smooth,

- ボールがスムーズになりすぎると

the air resistance for certain speeds goes up.

特定の速度の空気抵抗が上昇します。

It's like kicking a beach ball.

ビーチボールを蹴るようなものです。

- [Narrator] And that's exactly what happened

- まさにそれが起きたんだ

with the 2006 Teamgeist ball.

2006年のチームガイストボールで

Players complained that the ball

選手からの苦情は、ボールが

didn't go where they expected it to.

思ったようにはいかなかった。

So in 2010, Adidas compensated by adding

そこで、2010年にアディダスは、追加することで補償しました。

some texture to roughen up the surface.

表面を粗くするために、いくつかのテクスチャーがあります。

Problem solved, right?

問題は解決しましたよね？

- Jabulani was a spectacular failure

- ジャブラニは壮大な失敗だった

because it was not rough enough.

荒れていなかったからです。

When the ball would be kicked at certain speeds,

一定の速度でボールが蹴られてしまうと

you'd notice it would look like it would slow down

気がつくと減速しているように見えてしまう

dramatically in the middle of its flight.

その飛行中に劇的に

- [Narrator] And the panels kept disappearing.

- パネルは消え続けていた

The 2014 ball had the fewest panels yet:

2014年のボールはまだパネルが一番少なかった。

six!

シックス

But this time Adidas compensated.

しかし、今回はアディダスが補償してくれました。

- Despite having two fewer panels from Jabulani,

- ジャブラニからのパネルが2つ減ったにもかかわらず

the total seam length around the ball

縫い目の長さ

was actually 68% longer than it was for the Jabulani.

は、実際にはジャブラニよりも68％も長かった。

- [Narrator] So at least this time the ball

- 今回は少なくともボールは

had the right amount of roughness

ざらつきがある

and flew further than the 2010 ball.

と、2010年のボールよりも遠くまで飛んでいった。

As for 2018?

2018年に関しては？

- Total seam length on this ball,

- このボールの総縫い目の長さ。

it's actually 30% longer than the Brazuca.

実際にはブラズカよりも3割ほど長いです。

So now you run the risk of the ball

今はボールのリスクを負うことになる

being a little too rough.

少し荒れすぎている

- [Narrator] And again, Adidas compensated for this

- またしてもアディダスはこれを補償した

by also making the seams shallower.

縫い目を浅くすることで

And studies show the Telstar 18

そして、研究によると、テルスター18

performs similarly to the Brazuca.

ブラズカと同様の性能を発揮します。

But it still has a bit more drag

しかし、それはまだもう少しドラッグを持っています。

and might not travel as far on high-speed kicks.

と、高速キックではそれほど遠くに移動しないかもしれません。

Regardless, all this begs the question:

それにもかかわらず、このすべてが疑問なのです。

If the goal is to produce a ball that's similar

似たようなボールを出すのが目的なら

to what athletes practice with for years,

スポーツ選手が何年も練習しているものに

why does the World Cup ball keep changing?

なぜワールドカップのボールは変化し続けるのか？

Turns out it's not about the players or the game at all.

選手やゲームとは全く関係ないことが判明しました。

I'm sure you can guess what it's all about.

何が言いたいのかは察しがつくと思います。

- There's a new ball released for every World Cup.

- ワールドカップのたびに新しいボールがリリースされている。

But I think the primary reason is money.

でも、一番の理由はお金だと思います。

- [Narrator] The 2018 World Cup ball

- ナレーター】2018年ワールドカップのボール

costs more than a hundred dollars.

100ドル以上の費用がかかります。

- And these balls fly off the shelves.

- そして、これらのボールは棚から飛び散る。

- [Narrator] It's a pretty big investment,

- かなり大きな投資ですね。

considering you can get a simple replica for 20 bucks,

あなたは20ドルで簡単なレプリカを得ることができることを考えると。

though they're not exactly the same.

全く同じではありませんが

- The technologies involved in these balls

- これらのボールに関わる技術

are much, much greater than the balls we used as kids.

子供の頃に使っていたボールよりもはるかに、はるかに大きいです。

The panels on these balls are thermally bonded.

これらのボールのパネルは熱接着されています。

It helps keep the water out of the inside of the ball,

ボールの内側に水が入らないようにしてくれます。

keep the water from making the ball

水が玉にならないようにする

a little water-logged and heavier.

少し水を含んで重くなっています。

- [Narrator] But is it worth it?

- しかし、それだけの価値があるのか？

We'll let you figure that one out.

それを解決するのが我々の仕事です。