on how to do latte art

ラテアートのやり方について

with your new Creatista machine.

新しいクリエイティスタのマシンで

Fill the water tank with fresh potable water

水タンクに新鮮な飲料水を入れる

and turn the machine ON

で、マシンをオンにします。

by pressing the START button.

STARTボタンを押してください。

Push to unlock the cup support

を押してカップサポートのロックを解除します。

to accomodate a smaller cup.

より小さいカップに対応するために

Place a cup under the coffee outlet.

コーヒーの吹き出し口の下にカップを置きます。

Rotate the SELECT dial

セレクトダイヤルを回す

to select the FLAT WHITE preparation.

をクリックして、FLAT WHITEの準備を選択します。

It is recommended to use the milk jug

ミルクジャグを使うのがおすすめ

provided with the machine

付属機

for an optimized performance.

最適化されたパフォーマンスのために

Fill the stainless steel milk jug

ステンレス製のミルクジャグを満たします。

with enough fresh cold milk.

十分な新鮮な冷たい牛乳で。

For optimal milk froth,

最適なミルクの泡立ちのために。

use pasteurized whole

丸ごと低温殺菌する

or semi skimmed milk

または半脱脂乳

at refrigerated temperature.

冷蔵で。

Minimum and maximum levels

最小レベルと最大レベル

are marked on the inside

内側に印がついています。

and outside of the milk jug.

と牛乳瓶の外側。

Lift the steam wand

スチームワンドを持ち上げる

and position in the center of the milk jug.

とミルクジャグの中央に配置します。

Ensure the milk jug is making contact

ミルクジャグが接触していることを確認してください。

with the temperature sensor

温度センサー付き

located in the drip tray.

ドリップトレイに配置されています。

Lift the lever, insert your capsule

レバーを持ち上げて、カプセルを挿入します。

and close the lever.

とレバーを閉じます。

Press the START button to start your recipe.

STARTボタンを押してレシピを開始します。

The machine will guide you

機械が案内してくれる

through the recipe preparation.

レシピの準備を通して

It will begin with coffee extraction.

コーヒーの抽出から始まります。

When the coffee extraction is complete,

コーヒーの抽出が完了したら

press START to begin milk frothing.

STARTボタンを押して、ミルクの泡立てを開始します。

When milk frothing is complete,

牛乳の泡立てが完了したら

lift the steam wand and wipe

スチームワンドを持ち上げて拭く

with a clean damp cloth.

を清潔な湿った布で拭いてください。

Allow steam wand to return to its down position

スチームワンドが下の位置に戻るようにします。

and it will auto purge to rinse itself.

そしてそれはそれ自身をすすぐために自動パージされます。

Pour the milk near the upper border of the cup.

カップの上枠付近に牛乳を注ぎます。

Start moving the jug backwards,

水差しを後方に移動させ始めます。

doing quick and short left/right movements.

速くて短い左右の動きをしています。

Then lift the jug and make a line

そして、水差しを持ち上げてラインを作ります。

all across the rosetta to finish.

ロゼッタを横切ってフィニッシュまで

Thank you for watching

ご覧いただきありがとうございます

and enjoy your new Nespresso Creatista machine.

と、新しいネスプレッソ・クリエスタのマシンをお楽しみください。