The Shedd Aquarium!

シェッド水族館！

It's probably the nicest aquarium in the Midwest, maybe America.

おそらくアメリカ中西部で一番素敵な水族館だと思います。

It's gigantic, it's awesome, it's very expansive.

巨大だし、すごいし、広がりがある。

And we're gonna get a behind-the-scenes , sneak peek look at otters, penguins, trees.

そして、<a href="#post_comment_1"><strong>舞台裏</strong> <i class="icon-star"></i</a>、<a href="#post_comment_2"><strong>覗き見</strong> <i class="icon-star"></i</a>、カワウソ、ペンギン、木を見る。

- What? - Bats! - Bahaaats?

- 何だと？- コウモリ！- バハーツ？

My name is Michael Pratt.

私の名前はマイケル・プラットです。

I am a trainer up at the marine mammal department, and you guys are here to experience our Trainer for a Day.

私は海洋哺乳類科でトレーナーアップをしているのですが、皆さんは一日トレーナーを体験しに来てくれています。

So people can actually have this experience as well?

ということは、実際にこのような経験をする人もいるのですね。

Absolutely, they throw on a pair of rubber boots, just like you guys got on,

絶対に、ゴムのブーツを履くんだお前らのようにな。

and they follow a trainer around for about four hours, and they get to experience the highlights   of what we do every day.

と、4時間ほどトレーナーの後をついて回り、<a href="#post_comment_3"><strong>ハイライト</strong> <i class="icon-star"></i</a>のような毎日の仕事を体験してもらいます。

We also wanna inspire people to work towards conservation, protecting these animals out in the wild.

私たちはまた、人々に自然保護に向けて働きかけ、野生の動物たちを保護したいと考えています。

Alright, let's do this!

よし、やるぞ！

Yeah!

イェーイ！

Let's just get right to it.

さっそくやってみましょう。

So this is the marine mammal kitchen.

これが海洋哺乳類厨なんですね。

It's pretty much the busiest place in our department.

うちの部署の中ではかなり忙しいですね。

And we usually hand-sort through all the food.

そして、私たちは普段、すべての食べ物を手で仕分けしています。

Right now these guys are sorting through some clam for our sea otters.

今はラッコのために 貝の選別をしてる

It's also really important for us to find sustainable seafood to feed our animals.

また、私たちの動物の餌となる持続可能な魚介類を見つけることも本当に重要です。

We go through about 800 pounds of restaurant-quality food to feed all of our animals every single day.

私たちは、毎日すべての動物に餌を与えるために、約800ポンドのレストラン品質の食べ物を通っています。

So we are gonna be sorting through this clam, you can grab a piece of clam, pull of this top part, and this is the foot, or the stomach, and this is what most of their diet is made up of.

このアサリを選別しています アサリの一部を掴んで この上の部分を引っ張ります これは足です 胃です これは彼らの食事のほとんどが 構成されているものです

It actually costs the same amount of money to feed an adult sea otter as it does to feed an adult beluga whale.

実際には、成体のシロイルカに餌を与えるのと同じくらいの費用がかかります。

Oh my god.

何てこった

That's quite a size difference.

かなりの大きさの違いですね。

That's a 40-60 pound animal, versus a potentially close to 2,000 pound animal.

それは40～60ポンドの動物で、2,000ポンドの動物に近い可能性があります。

This is how kings eat, though.

これが王様の食べ方なんだけどね。

Yeah, the animals have poison testers.

動物には毒物検査器がある

All the traitors that eat it first, just to make sure.

念のため、それを先に食べる売国奴ばかり。

They're just looking at us like who the hell are you losers?

誰が負け犬なんだよって感じで見られている。

Holy crap.

何てこった

This one loves you, Jen!

こいつはお前が好きだ ジェン！

Probably just touched poop, I don't even care.

たぶんウンコを触っただけだろう、気にしない。

Wanna see yourself?

自分を見たい？

So the vocalizing, cause there's a bunch of new people out here, they want to let themselves be known.

声を出しているのは、ここには新しい人たちがたくさんいるから、自分たちのことを知ってもらいたいと思っているんだ。

They actually used penguin vocalizations to create some of the dinosaur noises in Jurassic Park.

彼らは実際にペンギンの発声を使って、ジュラシック・パークの恐竜の鳴き声の一部を作りました。

Cookie's a very important penguin here at Shedd.

クッキーはここシェッドの重要なペンギンだ

She will be turning 30 years old this year.

彼女は今年で30歳になる。

Cookie actually recently had cataract surgery.

クッキーは実は最近白内障の手術をしたんです。

Oh my god.

何てこった

So do you hang out with these penguins every day?

で、このペンギンたちと毎日つるんでるの？

I've been working with them for about seven and 1/2 years, so I know them really well, they know me really well, we've got a good relationship.

7年半くらい一緒に仕事をしてきたので、彼らのことは本当によく知っていますし、私のこともよく知っていて、いい関係が築けています。

So one of the really important things for animals here at Shedd is environmental enrichment.

シェッドの動物たちにとって本当に重要なことの一つは、環境を豊かにすることです。

Providing changes to their environment to keep them stimulated.

刺激を与え続けるために、環境の変化を提供すること。

These are some environmental enrichment devices, also known as toys.

これらは、おもちゃとも呼ばれる環境浄化装置のいくつかです。

Just grab a couple of pieces of food, stick them in there.

食材を掴んで突っ込めばいいんだよ

So what we're gonna do is give these to Ellie, our youngest otter.

これを一番若いカワウソのエリーに渡すんだ

Oh, hi!

あ、ハイ！

Oh my god.

何てこった

You want this, Ellie?

これが欲しいのか エリー？

Here you go.

お待たせしました

Oh, wow!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

So it keeps their minds active, they gotta work to figure it out   , it's not just given to them.

だから、彼らは<a href="#post_comment_4"><strong>figure it out</strong> <i class="icon-star"></i</a>のために働かなければならず、それは彼らに与えられたものではありません。

Some of the otters it takes a little while for them to learn which way to push it, but she knows what to do.

ラッコの中には押し方を覚えるのに時間がかかるものもいますが、彼女は何をすべきかを知っています。

Where do these otters come from?

ラッコはどこから来たの？

What are their stories?

彼らの話は？

Here at Shedd we have five sea otters, and four of them were directly rescued from the wild.

ここシェッドには５匹のラッコがいますが、そのうち４匹は野生から直接救出されたものです。

They were orphaned, or somehow separated from their mother.

孤児になったか、何らかの形で母親と離れ離れになっていた。

So one of the nice things about working with the animals here at Shedd, is it gives us the skills that we can use to help animals out in the wild.

シェッドで動物と一緒に仕事をしていて良かったことの一つは、野生の動物を助けるためのスキルを身につけることができるということです。

This is Luna and Mari.

ルナとマリです。

Oh my gosh!

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

I would just hang out here all day if I worked here.

私がここで働いてたら一日中ここをうろついていたのに。

I'd be like, I'm otter girl.

私はカワウソの子だから、みたいな。

Sea otters actually have the densest fur of any mammal, because unlike most marine mammals, they don't have a thick layer of blubber to keep them warm, so they're relying on their coat.

ラッコは他の哺乳類の中で最も毛皮が密集しているのですが、他の哺乳類とは違い、体を温めるための厚い毛皮の層を持っていないため、被毛に頼っているのです。

It's also one of the reasons that they eat so much food, too, is because their metabolism runs so fast to keep up a high body temperature.

また、代謝が早くて体温が高い状態を維持するために、食べ物をたくさん食べてしまうのも理由の一つです。

These are some of the treats that we give the otters, it's just clam mixed up with water.

これはラッコにあげるおやつで、水に混ぜただけのアサリです。

We put it in some little molds and freeze it.

小さな型に入れて冷凍しています。

Oh, they knew, she was like, I'm here.

彼らは知っていて、彼女は私がここにいることを知っているようだった。

Hi!

はーい

Just toss it in there, just don't get your hands too close.

手を近づけずに放り込めばいいんだよ。

Here you go.

お待たせしました

They will start to stash them in a little pocket that they have under their forelimbs.

前肢の下にある小さなポケットに隠し始める。

They're really intelligent animals, they just have a really short attention span    .

彼らは本当に知的な動物で、ただ本当に短い注意力を持っている<a href="#post_comment_5"><strong>span</strong> <i class="icon-star"></i</a>。

They get bored really easily.

彼らは本当にすぐに飽きてしまう。

Fair enough.

いいだろう

Highly intelligent, low attention span    .

知性が高く、注意力が低い <a href="#post_comment_5"><strong>span</strong> <i class="icon-star"></i>.

I'm the beluga whale, feed me and I'll do anything.

シロイルカだよ、餌をくれれば何でもするよ。

It was absolutely phenomenal, it was like the coolest (bleep)ing we could've done.

それは絶対に驚異的だった、それは私たちが行うことができた最もクールな(bleep)ingのようなものだった。

One thing you just don't realize is how much these people love the animals that they work with.

あなたが気付いていないのは、彼らがどれだけ動物を愛しているかということです。

They did tell us a lot about their conservation efforts, and how they try to use their research specifically to foster a better rescue and rehabilitation of orphaned animals or animals that are sick.

孤児となった動物や病気の動物のより良い救済やリハビリテーションを行うために、彼らの研究をどのように活用しているのか、ということをたくさん教えていただきました。

I wish we got to touch the otters, but I understand that they are fragile, gentle creatures, and sometimes you just look, you don't touch.

カワウソと触れ合えればいいのですが、カワウソは壊れやすくて優しい生き物なので、見ているだけで触らないこともあるのは理解しています。