without moving the bottle, or sucking on the straw. To win the bet, simply place your lips

ボトルを動かさず、ストローを吸わずに。賭けに勝つには、あなたの唇を

around the top of the bottle, and blow. The liquid will shoot out of the straw.

瓶の上の方を中心にして、吹きます。ストローから液体が飛び出します。

Place a matchbox on an upturned glass and tell your friends that they have to make it

ひっくり返ったガラスの上にマッチ箱を置いて、お友達に「これを作らなきゃ」と言い聞かせる

stand upright with a single flick. You can do it every time. However, when your friends

一回のフリックで直立することができます。毎回できるようになります。しかし、お友達が

have a go, turn the matchbox over so the bottom of the drawer is on top. Now it's impossible.

マッチ箱をひっくり返して 引き出しの底が上になるようにしてください今では不可能です。

Arrange eight matchsticks like this to make a fish swimming in this direction. And challenge

このようにマッチ棒を8本並べて、魚がこの方向に泳ぐようにします。そしてチャレンジ

your friends to move just three of the matchsticks and make the fish move in the opposite direction.

お友達がマッチ棒を3本だけ動かして、魚を反対方向に移動させます。

To win the bet, just move this matchstick. And this one. And this one.

賭けに勝つためには、このマッチ棒を動かすだけです。これもそしてこれも

Place two plastic glasses together and challenge your friends to separate the glasses without

2つのプラスチック製のグラスを一緒に置いて、お友達と一緒にグラスを分けることに挑戦してみましょう。

touching them. To win the bet, just blow between them.

彼らに触れて賭けに勝つためには、二人の間を吹き飛ばせばいい。

Tell your friends that you can say fifty words in just thirty seconds, but without using

友達に、たった30秒で50の言葉を言えることを教えてあげてください。

the letters A B or C. To win the bet, just count One Two Three Four and so on, right

賭けに勝つためには、ワン・ツー・スリー・フォーなどを数えればいいのです。

up to the number fifty. We're half way through, and here's the Quirkology

50まで中途半端になってしまいましたが、ここでクワイコロジーの

goat. This bet involves a mug, a teaspoon and a

ヤギこの賭けにはマグカップとティースプーンと

fork. Place the spoon here, and the fork under the spoon, and challenge your friends to move

をフォークにします。スプーンをここに、フォークをスプーンの下に置いて、友達の動きにチャレンジ

the spoon into the mug but by only touching the end of the fork. To win the bet, gently

マグカップにスプーンを入れますが、フォークの先だけを触ってください。賭けに勝つには、そっと

hit the fork. Challenge your friends to balance a credit

フォークを叩くクレジットのバランスを取るためにあなたの友人に挑戦

card on a glass, and then balance some coins on one side of the glass. They will fail every

カードをグラスの上に置いて、片面にコインを何枚かバランスをとる。毎回失敗します。

time. All you need to do is place as much water in the glass as possible. Place the

の時間にしましょう。必要なのはグラスに出来るだけ多くの水を入れることですを置きます。

card onto it, and the water tension will allow you to balance the coins.

その上にカードを乗せ、水のテンションでコインのバランスを取ることができます。

Challenge your friends to balance the edge of a large piece of paper onto their finger. To win the

お友達の指に大きな紙の端のバランスを取ることに挑戦してください。獲得するには

bet, just fold the paper diagonally in half, then fold back one side like this, the other

斜め半分に折って片方を折り返してもう片方を折る

side like this, and you will be able to balance the paper on your fingertip.

のように横にすると、指先で紙のバランスをとることができます。

For this bet, place some matches on the table and explain to your friends that they have

このベットのために、テーブルの上にいくつかのマッチを置き、あなたの友人に次のように説明します。

to balance this plastic glass between the other two using what's just on the table.

を使って、このプラスチックガラスのバランスを取るために、テーブルの上にあるものを使って、他の2つの間にバランスを取る。

Tell them that if they are successful then they can win some money. In fact the matches

彼らが成功した場合、彼らはいくつかのお金を獲得することができることを教えてください。実際の試合では

were a red herring. To win the bet, fold the note up like this, place it between the two

賭けに勝つためには、このように紙幣を折りたたんで賭けに勝つためには このようにノートを折りたたんで 2つの間に置きます

other glasses, and balance the other glass on top.

の上に他のグラスを置いてバランスをとる。

Secretly run pencil lead around the edge of a coin. Then hand the coin to your friend

コインの端に鉛筆の芯をこっそりと走らせます。そのコインをお友達に渡します。

and tell them they can keep it if they can roll the coin down their nose. You'll lose

コインを鼻の下に転がすことができれば 持っていてもいいと伝えてください失うことになる

the bet but they will end up looking silly. When they see themselves in the mirror they

賭けをしても、彼らは馬鹿げた顔をして終わるだろう。彼らは鏡の中の自分自身を見るとき、彼らは

will be angry then sad.

は怒ってから悲しむことになります。