Name: エロン・ムスク、ファルコン・ヘビーが宇宙旅行をどう変えるか
Uploaded: 2018-02-12T04:25:53.000Z
Duration: 7 min 19 s

SpaceX's next big rocket, the Falcon Heavy.

SpaceXの次なる大型ロケット、ファルコン・ヘビー。

This vehicle can create more than five million pounds

この車両は、500万ポンド以上を作成することができます。

of thrust at liftoff, and is capable of putting

around 140,000 pounds into lower Earth orbit.

約14万ポンドを地球低軌道に投入。

That's more than twice the weight that any other rocket

他のロケットの2倍以上の重さだ

現在市場では運ぶことができます。

So right now, the Falcon Heavy holds the title

だから今、ファルコンヘビーはタイトルを保持しています。

for the most powerful rocket in the world.

世界で最も強力なロケットのために

- I'm very excited about this launch because

- ということで、今回の発売をとても楽しみにしています。

これは、本当に見せてくれると思います。

また巨大なロケットができることを

Most space organizations, government or commercial,

ほとんどの宇宙機関、政府や民間の

They've really built relatively small rockets.

彼らは本当に比較的小さなロケットを作っています。

even in the super heavy class or somewhere between

showing that you can launch a giant rocket

ロケットの打ち上げが可能なことを示す

と商業的に成立するようにしてもらいましょう。

carry satellites, potentially carry people.

衛星を運び、人を運ぶ可能性があります。

Falcon Heavy is capable of actually taking

a dragon mission of taking people around the moon.

月の周りに人を連れて行くドラゴンミッション。

- Is there any update on that, by the way?

- ところで、何か更新はありますか？

- We're sort of debating whether to do that

- それをやるかどうかを 議論しているところです

on Falcon Heavy or BFR (big f***ing rocket) , it will all sort of depend on

ファルコンヘビーかBFR（大きなロケット）に乗って、それはすべての並べ替えに依存しています。

how well the BFR development's going, as to

BFRの開発がどの程度進んでいるのか

whether we focus on BFR for deep space human flight

深宇宙人類飛行のためのBFRを重視するかどうか

それをファルコンヘビーでやるかどうか。

- What do you see has been the biggest challenge

- 最大の課題は何だと思いますか？

このロケットを飛ばすために？

- The biggest challenge of getting to the launch pad

- 発射台に着くまでの最大の難関

has been that we had to completely redesign the center core.

これまでは、センターコアを完全に再設計しなければならなかったということでした。

The load going through the center core is

センターコアを通過する荷重は

much greater than would normally go through

サイドブースターのそれぞれが入れているのは

half a million pounds of thrust into the center core.

センターコアへの50万ポンドの推力。

So you have an incremental million pounds of force

だから、あなたは100万ポンドの力の増加を持っています。

つまり、私たちは本当に再設計しなければならなかったのです。

を強化するために再設計する必要がありました。

- そうか......もう一つ質問があるんだが

but I want to know what you're most excited about

でも、何に一番興奮しているのか知りたい

when you've launched this rocket by tomorrow.

明日までにこのロケットを打ち上げたら

- I'll be really proud of the SpaceX team

- スペースXチームを誇りに思います

for having accomplished this incredible task.

この信じられないような仕事を成し遂げたことに

そして、うまくいけば国民を鼓舞することができます。

しかし、それは一般の人たちだけではなく

Some customers, like the Planetary Society,

惑星協会のようなお客様もいます。

are planning on using Falcon Heavy for their next flights,

は次のフライトにファルコンヘビーを使用することを計画しています。

will spell success for their missions as well.

は、彼らのミッションの成功をも意味します。

- 私たちはSpaceXと結ばれています。

今日も最高の日になりますように。

SpaceX is really visionary, but it really is

SpaceXは本当に先見の明がありますが、本当に

ロケットは飛行機のようなものでなければならない

使ってから再利用するんですね。

- さて、今日、すべてがうまくいけば

how will it feel to see that Falcon Heavy soar?

ファルコンヘビーが舞い上がるのを見て、どんな気持ちになるのでしょうか？

- ああ、それは素晴らしいことだ。

So, we flew the first LightSail almost two years ago,

ということで、2年近く前に初代ライトセイルを飛ばしてきました。

空間を民主化しようということです。

to lower the cost of getting to many destinations

多くの目的地に行くためのコストを下げるために

there are two questions, Loren, that we have all asked:

２つの質問があります、ローレン

How'd we all get here, where did we come from?

どうやってここに来たんだ？どこから来たんだ？

そして、宇宙には私たちだけがいるのでしょうか？

And if you want to answer those two questions,

宇宙を探索しなければなりません。

ようやくNASAのプレスサイトに来ました。

after so many years of waiting, and it is intense.

何年も待たされた挙句、強烈に

I've been to a couple of launches here before,

ここの打ち上げには何度か行ったことがあります。

が、こんなに詰まっているのは見たことがありません。

Just getting in here today, there was a huge traffic jam.

今日ここに来たばかりなのに、大渋滞だった。

We're really ready to see this thing get off the ground.

Originally the launch was set for 1:30 p.m. Eastern.

もともと打ち上げは東部時間の午後1時30分に設定されていました。

It turned out upper level winds in the area

and SpaceX was trying to wait for them to die down.

と、SpaceXは彼らが死ぬのを待とうとしていました。

People started worrying that they'd have to

と心配し始めた人もいました。

字幕リスト動画再生

エロン・ムスク、ファルコン・ヘビーが宇宙旅行をどう変えるか

sort

intense

debate

potentially