Augie, if they stare, let them stare.

もし、じっと見られたら、ほっとけばいいの。

People don't like to touch me because they think I'm contagious.

僕に伝染病があると思ってるから、誰も僕と接してくれない。

He's a freak! I've never seen anything that ugly in my life!

あいつは変だ！人生であんな醜いものを見たこと無い！

You are not ugly, and anyone who cares to know you will see that.

あなたは醜くない。あなたを知りたい人ならきっとわかってくれるから。

You're gonna feel like you're all alone, Auggie, but you're not.

自分が孤独だって思うかもしれないけど、でも、君は孤独じゃないよ。

Not loving school, either, huh?

学校は好きじゃないよな。

I don't like eating in front of people.

人前で食べるのは嫌いなの。

What do you mean?

どういう意味？

I think I chew like some prehistoric swamp turtle.

食べてる自分が大昔の沼地の亀みたいに見えるから。

No joke!

本当？

Me, too.

僕なんだよね。

Awesome.

最高。

We all have marks on our face.

みんなの顔には印があるの。

This is the map that shows us where we're going.

これは私たちはどこに行くべきかを示す地図なのよ。

And this is the map

この地図も

that shows us where we've been.

私たちの人生の軌跡も示すのよ。

If you really want to see what people are,

もし、人のリアルな姿を見たいなら、

all you have to do is look.

あなたがすべきことは見るだけだ。