All I'm saying is your friend Duane

わたしはただあなたの友達のDuaneについて言っているの

can be kind of a douche.

一種のビッチのね

You're calling my best friend a douche

あなたは私の親友をビッチと言ってるの

and I'm not suppose to care?

そして僕がそのことを気にしないとでも？

I would never say something bad about

僕はあなたの友達について何か悪いことは

any of your friends.

何も言わない。

Really?

本当かい？

On October 11, 2015,

２０１５年１０月１１日

you said Sabrina was so annoying,

あなたはSabrinaはとても迷惑だと言った、

that it made you grind your teeth.

そしてあなたは歯ぎしりをした。

I never said that!

僕はそんなこと言ってない！

Uhh, here we go .

ええ、ではしゅっぱーつ。

Let's see, find the file.

さぁ、来なさい。あのファイルを探して。

Oh, here's the transcript.

わぁ、ここに写本があるわ

Now, is there a video that accompanies this?

それで、これに関連するビデオはある？

Ah, perfect. Thank you.

わぁ、完璧ね。ありがとう。

How does she always remember this sh*t?

どのようにして彼女はずっとこれらを覚えていられるんだ。

It's like she always waits to bring things up at the perfect time.

彼女はいつもこれらを完璧な時間に思い出して持ち出すことができるみたいだ。

I can never win an argument!

僕は彼女との口争いには永遠に勝てっこないよ。

Women are like elephants.

女性は象のように。

They have extraordinary memories

異常なほどの記憶を持っています。

capable of recalling the smallest of details.

細かい部分まで正確に記憶します。

The battle men face in relationships involves the ego.

男性が交際において直面する問題にはエゴが含まれます。

Basically, if you can accept the fact

基本的に、もしあなたが事実を受け入れることができるならば、

that you will always be wrong

自分が常に間違っていることを

in every argument you ever have with your girlfriend,

それも彼女との毎回の争いにおいて、

YOU'LL BE HAPPY!

そうすれば、あなたはいつもハッピー！

I can't do that.

僕はできないよ。

Do you want to get laid again?

抱きたくないの？

Babe, are you still mad at me?

ベイビー、まだ怒っているの？

I think I got something that can help us.

僕たちのためになるものをを見つけたよ。

Aww, babe. This is so accurate.

あわわわ、ベイビー。確かに的を得たよ。

Anyway, I'm sorry I said all those things about Sabrina.

とにかく、さっきSabrinaについて言ったことすべてを謝るよ。

Aww, thank you babe.

ありがとう、ベイビー。

Well, you're sorry, too, right?

君もごめんねっていうべきでしょう、ほら？

Awwww, hehe.

あわわわ、はははは。