the north bank of the Singapore River is the historic district. Though the majority of

シンガポールリバーの北側は歴史地区です。多くの

the colonial city is gone now, important government buildings remain as well as a statue of Singapore’s

植民地時代の遺構は無くなってしまいましたが、主要な政府庁舎はシンガポール建設の父である

founder, Stamford Bingley Raffles. The south bank is the modern business district, where you’ll

スタンフォード・ラッフルズの銅像のように残っています。川の南側は近代的なビジネス地区で、

find peculiar attractions like the towering Merlion statue among the skyscrapers. If you’re

高層ビル群に佇むマーライオン像の不思議な魅力に取りつかれることでしょう。

going to Singapore for shopping, you can’t do any better than Orchard Road. There are

もし、ショッピングのためにシンガポールに来たなら、オーチャードロードが最高です。

shopping malls for miles, and many of them are even connected by underpasses so you can

道路沿いには多くのショッピングモールが並び、そのほとんどが地下道で繋がっています。

avoid the heat and rain. For a much different shopping experience, visit the antique shops

なので、雨の際も心配ありません。変わったショッピングを楽しみたいのなら、チャイナタウンにある

and the stalls in Singapore’s Chinatown. You’ll see some of Singapore’s older architecture

アンティークショップや屋台に行ってみてください。ここでもシンガポールの古い建築物を見ることができます。

here as well, so it’s worth a visit even if you don’t feel like emptying your pockets.

散財したくない時にはお勧めです。

Little India is another great place to find unique shops and stalls, and the colorfully

リトルインディアはユニークなお店や屋台が見つかる素敵な場所で、

painted buildings are an attraction in themselves. Another beautiful area is Kampong Glam, the

カラフルな建物に目を惹きつけられます。他にも、

old Malay district. It has been largely modernized, but you’ll still find beautiful historical

カンポングラムと呼ばれる、昔ながらのマレー人地区も綺麗です。かなりモダンな感じになっていますが、サルタンモスクやハジャ ファティマ モスクのような

buildings like the Sultan Mosque and the Hajjah Fatimah Mosque here. It’s lucky that Singapore

建物に歴史を感じることもできましょう。シンガポールが小さいことは

is so small, because you’ll want to thoroughly explore all of its neighborhoods.

シンガポールの全てを見てみたいという人にとってはラッキーなことでしょう。