Name: トップ10の事実 - バトルフィールド (Top 10 Facts - Battlefield)
Uploaded: 2021-01-14T06:40:04.000Z
Duration: 17 min 20 s

In 1999, the Swedish game development company Refraction Games released Codename Eagle.

1999年、スウェーデンのゲーム開発会社 Refraction Gamesは、コードネームイーグルを発売しました。

A war-based first-person shooter set in an alternate history timeline featuring expansive

これは、戦争ベースの歴史改変ファーストパーソンシューティングで、

outdoor environments and a multitude of usable vehicles.

特徴は広大な屋外環境や使用可能な多数の乗り物でした。

The game received mixed reviews but managed to peak the interest of a fellow Swedish game

development company known as Digital Illusions Creative Entertainment, acronymed as DICE.

スウェーデンの開発会社Digital Illusions Creative Entertainment、通称DICE、に大きな注目を集めました。

Refraction Games was later acquired by DICE in 2000 and using the in-house Refractor Engine

Refraction Gamesは2000年にDICEによって買収されました。そして、開発チームは、

the expanded team began development of a successor to Codename Eagle.

in-house Refractor Engineを使い、後継版である、Codename Eagleの開発に取り掛かりました。

Battlefield 1942 was released in 2002 and was an instant success.

バトルフィールド1942は、2002年にリリースされ、大ヒットを記録しました。

It was built upon the same formula and many of the concepts introduced in Codename Eagle

バトルフィールド1942は、Codename Eagleと同じ方式で、それに導入されてたコンセプトを使っていましたが、

but instead featured a more realistic and historically accurate setting.

その代わりに、より現実的で、歴史的に正しい設定でありました。

Set in World War II, it featured massive open battlefields, a class system, multiple game

ゲームの設定は第二次世界大戦でした。その特徴は、オープンバトルフィールド、古典的なシステム、

modes, and a vast variety of vehicles and weapons.

多様なゲームモードや、様々な乗り物と武器でした。

While you did have the ability to play against bots in single-player, the focus and main

このゲームのシングルプレイヤーモードでは、ボットを相手にしていました。しかし、その焦点と最大の魅力は、

attraction of the game was the unscripted and chaotic nature of the massive online 64-player battles.

展開の予測できない混沌とした、オンライン64人対戦でした。

Battlefield 1942 was, no doubt, a pivotal moment in online multiplayer history.

バトルフィールド1942は、疑いなく、オンラインマルチプレイの歴史の中での重要な作品でした。

Two years later, in 2004, the company released the first, of many, sequels in the form of Battlefield Vietnam.

2年後、2004年に同社は、多くの続編が作られることとなる、バトルフィールドベトナムの最初の作品を発売しました。

Battlefield 2 became the third installment in the franchise and was released in 2005 to critical acclaim.

バトルフィールド2は、三番目のフランチャイズ作品で、2005年にリリースされ、高い評価を得ました。

This time, the war switched from historical reenactments to a fictional modern setting.

今回の設定は、歴史上の戦闘から、架空の現代戦に変更されました。

This new direction proved so successful that most Battlefield games from here on out would

この新しい方針は、とても成功し、これより後のバトルフィールド作品は

現代戦のみに焦点を当てるようになりました。

Though a few exceptions slipped through the cracks.

もちろん例外もいくつかあります。

Battlefield: Bad Company was the first game in the series to feature a fully fledged single-player

バトルフィールド：バッドカンパニーには、新たに開発されたFrostbite Engineを使っていたため、

campaign as well as destructible environments thanks to the newly developed Frostbite Engine.

シリーズ最初の本格的なシングルプレイヤーモード、破壊可能な環境といった特徴がありました。

And the upcoming Battlefield 1 will be the 15th installment in franchise and the first

そして、次作のバトルフィールド1はフランチャイズ作品の15番目で、

Given that DICE is a Swedish game developer, there's a ton of Swedish-related easter eggs

DICEは、スウェーデンのゲーム開発社であるので、 ゲーム中にはスウェーデン関連のイースターエッグがたくさんあり、

and references hidden throughout the franchise.

参照とされる点がフランチャイズ作品全体に隠されています。

And you know, given the fact that I'm Swedish myself, why not cover a few of them.

さて、私自身がスウェーデン人ですから、いくつかを紹介しましょう。

Claymore's in Battlefield 2 has the text "DENNA SIDA MOT FIENDEN" printed on the front which

バトルフィールド2のクレイモアには、前面に「DENNA SIDA MOT FIENDEN」と書かれていますが、

is Swedish for "THIS SIDE TOWARDS THE ENEMY".

これはスウェーデン語で、「この面は敵へ」の意味です。

In Battlefield 3, the rolling text on the M-COM stations is actually a Swedish folk

バトルフィールド3では、M-COMの画面に流れる文章は、

song called "Ack Värmeland, du sköna" or "Värmlandsvisan" and sounds like this.

「Ack Värmeland, du sköna」または、「Värmlandsvisan」と呼ばれるスウェーデンの民謡で、こんな曲です。

At various locations in multiple installments it's possible to find easter eggs in the form

スウェーデンの国旗がささった小さな砂の城を

of tiny sand castles with a small Swedish flag planted on top.

フランチャイズ作品中の多くの場所で見つけることができます。

The sand castles in Battlefield 3 also include a Norwegian flag to celebrate the increase

バトルフィールド3では、開発陣にノルウェーの開発者が増えたことを祝って

砂の城にノルウェーの国旗もささっています。

The absence of a Danish flag is also cause for celebration.

デンマークの国旗がない場合もありますが、これも同じ理由です。

At various locations in Battlefield 4 you can find pieces of paper from the Swedish Tax Agency.

バトルフィールド4のさまざまな場所で、スウェーデン国税庁からの書類を見つけられます。

You can also find beer bottles with the brand label "Bakis" which is slang for "Hungover".

また、「二日酔い」の俗語である「Bakis」と書かれたビール瓶を見つけることもできます。

The phrase "STOR LÅDA MED SAKER I" can be found printed on the side of various wooden

いろいろな木箱の側面に書かれている 「"STOR LÅDA MED SAKER I」という短文は、

crates which translates to "LARGE BOX WITH THINGS IN IT".

「中に物が入っている大きな箱」という意味です。

After a patch was released for Battlefield 4, a maypole could be found on the

パッチ適用後のバトルフィールド4では、 Hainan Resortのテスト環境では、

Community Test Environment version of Hainan Resort.

maypoleを見つけることができます。

The maypole is a reference to midsummer which is one of the largest holidays celebrated

Maypoleはスウェーデン最大の祝日のひとつである夏至に関係する物で、

here in Sweden and will also trigger a common midsummer carol.

よく知られる夏至の祝歌を連想させます。

As previously mentioned, following the acquisition of Refraction Games in 2000, the team began

前述したように、2000年のRefraction Gamesの買収の後、

development of a game that would later be released as Battlefield 1942.

開発チームは、後にバトルフィールド1942として発売されるゲームの開発を開始しました。

However the Battlefield franchise could have been very different as a military first-person

しかし、バトルフィールドのフランチャイズ作品は大きく違うものであったかもしれません。

shooter set in World War II was not the initial concept for the game.

第二次世界大戦を舞台にした戦争FPSというのは最初のコンセプトではありませんでした。

Between 2000-2001 DICE worked on a title known as Urban Combat with a focus on, well,

2000-2001の間DICEは、Urban Combatのタイトルで知られる、

urban combat and was essentially a cops-and-robbers game.

警察と強盗の市街地戦に焦点を当てたゲームを制作していました。

Multiple early prototypes where developed but nothing was ever revealed to the public.

いくつかの早期試作品は制作されましたが、どれも発表されることはありませんでした。

And while the game worked on paper the team could never get the concept to work in practice

このゲームが計画段階にある間、開発チームは実用的なコンセプトに至ることができませんでした。

so the game was eventually canceled in favor of a military shooter.

そのため、最終的にゲームは開発中止になり、戦争FPSに方向転換されました。

Now, as some of you might have already guessed, this idea and these early prototypes would

さて、もしかしたらもう気づいているかもしれませんが、 これらのアイデアと早期試作品は、

almost a decade later serve as the inspiration for Battlefield: Hardline.

約10年後にバトルフィールド：ハードライン の着想となるのでした。

Some of the radio chatter and miscellaneous quotes heard during gameplay in

バトルフィールド：バッドカンパニー2中の ラジオ通信や音声は

Battlefield: Bad Company 2 are actually taken from real life military communications.

実は現実の軍事通信からとられているものです。

For example, these lines can be heard while operating a UAV.

例えば、この音声はUAVを操作している間に 聞くことができます。

These samples where extracted from US military footage of a strafing run in Iraq.

これは、イラクでのアメリカ軍による機銃掃射攻撃の映像 を基にしたものです。

In a similar fashion, the teaser trailer for Battlefield 3 includes a voice

同様に、バトルフィールド3の予告編では、 誰かがパニックになって

clip of someone yelling "Holy shit!" in panic.

「Holy shit!」と叫んでいる音声が挿入されています。

This was taken from an actual recording of a

これは、アメリカ空軍パイロットが

US Air Force pilot evading multiple  incoming surface-to-air missiles.

複数の地対空ミサイルを回避しようとしているときの 録音が基です。

Soon after Battlefield 4 was released, keen-eyed players noticed multiple hints which alluded

バトルフィールド4が発売されるとすぐに、鋭いプレイヤーたちがいくつかのヒントに気付きました。

to a prehistoric megalodon shark being included as an easter egg somewhere in the game.

それらのヒントは、ゲームのどこかにイースターエッグとして、先史のメガロドンが含まれていることを暗示していました。

It was eventually discovered that if 10 players gathered around a buoy on the map Nansha Strike, this happens.

最終的にこれは発見されました。 もし10人のプレイヤーがNansha Strike内にあるブイヨンの周りに集まるとこれが起きます。

However, certain hints suggested that a similar easter egg

しかし、ある特定のヒントが示唆しているのは、、似たようなイースターエッグが

could also be found on the map Paracel Storm.

Paracel Stormにおいて見つけられることでした。

For example, this hint on the map Lumphini Garden shows an outlined map of Paracel Storm

例えば、このLumphini Garden内にあるヒントは、

along with the phrase "The monster is real!" written in Chinese.

中国語で「怪物は本当にいる」の意の短文と一緒にあります。

Another hint, found on the side of a metal crate, depicts a rebus that reads:

他のヒントは、金属の箱の横にあり、こんな風に書かれています。

Pracel Storm + [何か] =メガロドン。

Avid fans continued to search for this elusive easter egg for several months but still came up empty handed.

熱心なファンは、このとらえどころのないイースターエッグを数か月間探し続けましたが、何も得られませんでした。

Which is not surprising as in early 2015 it was revealed by a DICE employee that the megalodon

これは驚くべきことではありません。なぜなら、2015年初頭にDICEの従業員がこんなことを明らかにしたからです。

easter egg on Paracel Strom had never been activated as it had never been fully completed

Paracel Stormのメガドロンイースターエッグは不完全であるため、作動したことが一度もない。

and could thus not be triggered in the first place.

そのため、そもそも起こすこともできない。

While DICE had initially intended to complete the easter egg, it was eventually deemed too

当初、DICEはこのイースターエッグを完成させるつもりでしたが、その間にこんな意見も出てきました。

resource demanding and too similar to the easter egg on Nansha Strike and thus all related

「このイースターエッグには要素が少なすぎる上、Nansha Strikeのイースターエッグと非常に似ているため、全て関係している。」

assets were eventually removed from the game.

結局、このイースターエッグはゲームから取り除かれました。

However, thanks to the Community Test Environment version of the game, the incomplete easter egg

しかし、テスト環境（CTE）のおかげで 不完全なイースターエッグは後に、

was later included in the CTE version of Paracel Storm.

Paracel StormのCTE版に含まれるようになりました。

To trigger the easter egg you had to land on a wind turbine, get struck by lightning,

イースターエッグを発動するには、まず風力タービン上で雷に撃たれます。

climb a palm three, and finally shoot a mysterious light in the ocean.

次にヤシの木に登り、最後に海上の不思議な光を撃ちます。

If done correctly, a UFO will then appear inspecting the surface with a search light

成功した場合、UFOが現れ、海に突入する前に、

Only then will the megalodon surface from beneath the depths.

そうしたら、メガドロンが海底奥深くから現れるでしょう。

In the third mission of the single-player campaign in Battlefield 3 there's a sequence

バトルフィールド3のキャンペーンモードの三つめのミッションで、

in which you have to stab a rat with your knife.

ナイフでネズミを刺さなければならないシーンがあります。

The animal rights organization known as People for the Ethical Treatment of Animals, acronymed as PETA,

「動物の倫理的扱いを求める人々の会」通称PETA、として知られる動物擁護団体は

condemned the sequence writing in a press release that the game "...treats animals in a sadistic manner."

このシーンを非難し、報道発表で、「このゲームは動物を残虐な方法で扱っている」と声明を出しました。

They also claimed that this type of violence has "a brutalizing effect on the young male target audience."

また、彼らは「この種の暴力は、若い男性の残虐性を増す」とも発表している。

Out of all the things in the Battlefield franchise.

バトルフィールドのフランチャイズ作品のすべてのもののうち、

これは、線引きをするべきところです。

I mean, it would be somewhat understandable if the protagonist casually interrupted otherwise

つまり、もし主人公がネズミに妨害されるか、ネズミを刺し殺すのが自然な流れであれば、

perfectly normal missions to stab some rodents every now and then...

このシーンは、いくらかは理解できるものだっただろう。

Yeah, you know what? I just forgot to do something.

あっ、そうだ。これをやるのを忘れていたよ。

But no, you actually have to kill the rat because if you don't, you get shot in the face.

実は、プレイヤーはネズミを殺さなければなりません。もしそうしなければ、頭を撃ち抜かれます。

Then again, PETA once got mad at Obama for swatting a fly so their opinions

さて、PETAは一度オバマ氏がハエを仕向けたことに対して怒っているので、

彼らの意見はこの時点で、実質無意味ですよね。

字幕リスト動画再生

トップ10の事実 - バトルフィールド (Top 10 Facts - Battlefield)

assume

phrase

massive

eventually