This is the pivotal question.

"平和はどこにある？"

Like water, peace is fundamental to human beings.

これは とても大切な問いかけです

Like food,

水と同じように

like this breath,

平和も人間にとって 必要不可欠なものです

these are fundamental things

食べ物や呼吸と同じように 必要不可欠なもの

nobody has to teach.

誰かに教わる必要はありません

This is our foundation.

平和に生きることが

This is who we are.

私たちの本来の姿です

Our need

私たちの心から湧き上がる 私たちの欲求

from our heart

それが毎日 私たちに平和を求めさせます

every day

平和への欲求も 平和自体も あなたの中にあります

pushing us

それを発見し

to find what peace is

そのすべてを知り

The thirst for peace is within you

それを感じてください

and the peace is within you.

ピース・フォー・ピープル （一人ひとりの平和）

discover it

explore it

feel it