This afternoon it'll be cold, wet and windy across most of Scotland.

今日の午後は、スコットランドのほとんどの地域で寒く、雨が多く、風が強いでしょう。

We're under the influence of a low-pressure

低気圧の影響で

and this weather front pushing northwards is bringing clouds and outbreaks of rain.

この前線が北上しています雲と雨の発生をもたらしています

The rain of course will be heaviest over the borders

雨はもちろん国境を越えて最も激しいだろう

and around Edinburgh, where it could lead to difficult conditions on the roads.

エジンバラとその周辺では、道路が厳しい状況になる可能性があります。

In the West, rain will be lighter and patchy with maybe a few

西部では、雨は小降りになるでしょう。

drier interludes over Dumfries house in Ayrshire. Aha.

アーシャーのダンフリースの家の上の乾燥した間奏曲。嗚呼。

There will be snow for the higher ground of the Highlands

高原の高台には雪が降るでしょう

and Aberdeenshire. The potential for a few flurries over Balmoral.

アバディーンシャーでバルモラルの上で数回の 小雨が降る可能性があります

Who the hell wrote this script? As the afternoon goes on.

いったい誰がこの脚本を書いたのか？午後になるにつれて

The best of the drier and brighter weather

乾燥していて明るいのが最高

will of course be over the Northern Isles in the far north of the mainland.

は、もちろん本土のはるか北の北にあるノーザンアイルズの上空になります。

So a little hazy sunshine to the Castle of Mey in Caithness.

ということで、ケイスネスのメイ城には少し霞んだ日差しが。

But a cold day everywhere with temperatures of just eight Celcius

しかし、どこもかしこも寒い日で、気温はわずか8度。

and a brisk north-eastly wind.

北東風が吹き荒れています。

Thank God it isn't a Bank Holiday.

銀行休業日でなくてよかった。