Home to some 1.5 million people, it is New Zealand's most populous city.

150 万人が住むオークランドは ニュージーランド最大の人口を抱える都市

Auckland is the perfect base from which to explore

周辺にも名所が多いオークランドは 絶好の観光拠点

the scenic coastline and hidden coves of the diverse North Island.

美しい海岸、秘密の洞窟など 北島の多彩な魅力をご満喫ください

Nicknamed the City of Sails,

「帆の街」とも呼ばれる

Auckland has more boats per capita than anywhere else in the world.

オークランドは 住民 1 人あたりの船舶所有率が世界一です

In this city nestled between two big natural harbors, water is never far away...

この街は2 つの大きな天然港にはさまれ 海がすぐそばにあります

Auckland's biggest landmark is Rangitoto Island,

オークランド最大のランドマーク

which can be seen from all over the city.

ランギトト島は 市内どこからでも見ることができます

As the country's biggest city, Auckland has modern malls,

国内最大の都市 オークランドには 最新のモール、

spacious urban parks, and plenty of culture.

広く都会的な公園、豊かな文化があふれています

Enjoy breakfast in the Elliot Stables,

エリオット ステーブルズで朝食の後

an old Renaissance-style warehouse and then walk along nearby Queen Street.

ルネサンス風の古い倉庫を見学し 近くのクイーンズ通りを散策

Then, head out and explore the city's major attractions on a hop-on, hop-off bus.

市内各地で乗降できるバスに乗り 主だった名所を見て回りましょう

Outside the central business district,

中央のビジネス街から出て

visit the trendy shops and restaurants of Ponsonby, Auckland's hippest strip.

オークランド一流行に敏感なポンソビー地区の人気の店や レストランを訪れてみましょう

Walk along the promenade of Mission Bay and enjoy this inner-city beach.

ミッション ベイの遊歩道をたどり 都会の海岸ならではの魅力を感じてください

The most characteristic building on Auckland's waterfront

ウォーターフロントきっての個性的な建物と言えば

is the Edwardian-style Ferry Terminal.

エドワード王朝様式のフェリー波止場

Head across the bay to nearby Devonport and enjoy a seafood lunch.

湾のすぐ向かいのデボンポートで 絶品シーフード ランチが待っています

You could spend days exploring the cosmopolitan streets and bays of Auckland,

コスモポリタンな雰囲気の街路が走り 湾もある市内は 何日でもたっぷり楽しめますが

but its main attraction is found beyond the city limits:

ここの本当の見どころは 市外に広がる

Unspoiled nature!

手つかずの大自然 !

Auckland's rugged coastline with dramatic cliffs

入り組んだ海岸線には 思わず目を奪われる

and rolling hills is simply stunning.

岩壁や なだらかな丘が続いています

Drive to the native rainforest of the Waitakere Ranges

ワイタケレ山脈に太古から広がる雨林までドライブし

to enjoy a treetop walk and see more of New Zealand's unique flora and fauna.

樹上に渡された遊歩道では ニュージーランド固有の花や植物を見ることができます

This regional park is located just to the west of the city.

この地域公園は 市街地のすぐ西にあります

Nearby, along the volcanic western coastline of the North Island is Piha Beach,

火山活動でできた 北島西岸に沿ってのびるピハ ビーチは そのすぐ先で

with Lion's Rock to the north. It's a famous spot for experienced surfers.

北側には ライオンズ ロックが横たわり 上級サーファーに愛されている場所です

Other west coast beaches are equally stunning and no matter which one you pick,

西岸には 同じくらい息をのむようなビーチばかりが広がっています

they are all good for building sandcastles, fishing, paddling and long walks on the beach.

砂の城を建て 釣り糸を垂らし どこまでもビーチを歩いて お楽しみください

Back in the city, head to the main public park, called Auckland Domain,

街なかに戻ったら いちばん大きい公園 オークランド ドメインで

to watch the locals play cricket.

地元の人たちのクリケットを観戦しましょう

It's a great place to tune into the laid-back lifestyle

このゆったりとした雰囲気に身をゆだねてみましょう

that is so typical for this remote island nation.

これがこの遠い島国の人々のライフスタイルなのです

In the stately Auckland War Memorial Museum,

堂々としたオークランド博物館は 豊富な展示と話で

hear the story and see the treasures of Aotearoa,

この国を「アオテアロア」(長い雲が白くたなびく地) と呼んだ

"The Land of the Long White Cloud", as the native Māori people call New Zealand.

ニュージーランドの先住民 マオリ族の文化遺産を紹介しています

Their ancestors sailed here about a thousand years ago

数千年もの昔 マオリ族の祖は船で この地に至り

and their fiercely proud culture is still very much alive today.

たけだけしくも誇り高い文化を築いて 今日まで伝えてきました

Children will love the Auckland Zoo,

お子さまには オークランド動物園

where they can meet AND treat the animals of the African savannah.

アフリカのサバンナから来た動物たちに会い 餌付けすることができます

Another great day out is Rainbow's End.

日中は レインボーズ エンドもおすすめです

Bounce into each other during fun rides....

にぎやかな園内で バンパーボートや

whirl around in the air

空中回転

or get dumped in seconds!

数秒間の急降下をどうぞ !

There are more thrills to be had downtown at the Sky Tower,

同じダウンタウンの絶叫系名所 スカイ タワー

where you can base jump at breathtaking speeds.

ベースジャンプの高速落下は 総毛立つ大興奮ものです

If you rather just watch, ride to the Observation platform,

みずから飛び込むより 見物していたい人には 展望台もあり

to look straight down on Auckland's central streets.

オークランドの中央市街を真下に見下ろせます

Just before sunset, hike or drive to the top of Mount Eden,

宵闇時をめざし 徒歩か車でエデン山の上まで上りましょう

an inner-city volcano,

市街にあるこの火山は

to see the sparkling lights reveal some of the city's finest buildings.

きらめく街の灯で市内随一の建物が並ぶ様子がよく見えます

Auckland has countless riches,

オークランドの途方もない宝を

as the Māori already discovered many centuries ago.

マオリ族は 数百年前に見つけました

They called the area Tāmaki Makaurau, meaning "desired by a hundred men".

マオリ語で「タマキ マカウラウ」 (百人の男に所望された乙女) という場所です

The appeal is still there today and the city's unique history,

数百年も変わらない美しさはもちろん 独特の歴史、

untouched nature, family-friendly attractions and easygoing lifestyle

自然のままの景色、家族で楽しめる見どころ 気負わないライフ スタイル

make it a desired destination for millions of overseas visitors every year.

そのすべてが相まって 世界中から 年間 数百万人が訪れる理想の観光地です

Nau mai Tāmaki Makaurau! - Welcome to Auckland!

どうぞ タマキ マカウラウへ !どうぞ オークランドへ !