Fa fa fa fa fa fa Facebook stalking.

ファ　ファ　ファ　ファ　ファ　ファ　フェースブックでこっそり覗いている。

My more successful friends.

僕より成功している友達のページを。

Jack's got a house.

Jackが家を買った。

Jane's in Tangier.

Janeがタンジェで遊んでる。

I made 11 thousand dollars last year.

去年僕は11,000ドルしか稼いでいない。

Your girlfriend's a 10 and mine's not even real.

あなたの彼女は完璧だが、僕は彼女すらいない。

Facebook stalking my more successful friends.

ずっとフェースブックで自分より成功している友達のページをストーキングしてる。

Jeff just got cast on an HBO show.

JeffはHBOで放送されるドラマの役を取ったが、

I'm on my ass watching HBO GO.

僕はここに座ってHBO GOを見てる。

But I can't pay attention 'cause I'm checking my phone.

でも、僕は携帯を使ってるから、集中できない。

Facebook stalking my more successful friends.

フェースブックで自分より成功している友達のページをストーキングしてる

You got 99 likes on a pic on Throwback Thursday of you doing hover hand with Helen Hunt.

あなたがアップした振り返り写真が99の「いいね！」をもらった。あなたが腰に手を回しているHelen Hunt（有名な女優）との写真。

My timeline's dead year round except my birthday.

僕のタイムラインは誕生日以外何もない。

And I haven't had a friend request in months.

この数ヶ月、僕は友達リクエストをもらったことがないんだ

But I only get half the story when...

実は僕は物語の半分しか知らない。

I'm Fa fa fa fa fa fa Facebook stalking.

ファ　ファ　ファ　ファ　ファ　ファ　フェイスブックストーキングをしている。

My more successful friends.

僕より成功している友達のページを。　

'Cause Jack's new house just got repossessed.

Jackの新しい家が差し押さえられた。

Jane's in jail in Tangier for writing fake checks.

Janeが偽の小切手を書いたから、今タンジェの監獄にいる。

HBO got Zach Braff and fired poor Jeff.

HBOはZach Braffに役を与えて、可哀想なJeffを解雇した。

And Jeff's cat just got feline AIDS.

それだけじゃなく、Jeffの猫がエイズに感染した。

That's the worst kind of AIDS there is.

それは最も怖い種類のエイズなのだ。

They all make it look like they're living the dream.

彼らは夢を生きているふりをしているが、

But nobody's life is as cool as it seems.

そんなに素晴らしい人生を生きる人はいなんだ。

You can bet your sweet ass they're just as lonely as me.

当たり前だ。彼らは僕と同じように寂しいのだ。

Facebook stalking my more successful friends.

フェイスブックで自分より成功している友達のページをこっそりストーキングしてる。

Facebook stalking my more successful friends.

フェイスブックで自分より成功している友達のページをこっそりストーキングしてる。