Uh-oh, you're in trouble?

あーあ、困ったことになった？

She gets pissed off at me for going to the bar too much, so I said I’m not at the bar.

彼女はバーに行きすぎた俺に腹を立てている、だから俺はバーに行っていないと言った。

She gets more mad when she catches me.

俺を捕まえるともっとキレるんだ。

She’s crazy.

彼女は狂っている。

I’ve been there, dude.

俺も経験あるぜ。

Just the other day, my girlfriend goes all psycho on me because she thought I was flirting with some chick at the bank.

つい最近も、彼女は俺が銀行で女といちゃついてると思っておかしくなったんだ。

It was just a transaction.

ただの取引だったんだ。

Ha! That’s nuts!

ハ！ナッツだ!

And then, on the way home, she captures this chipmunk.

そして、家に帰る途中で、彼女はシマリスを捕獲します。

And she's been torturing it for, like, the past week.

そして、彼女は先週からそいつを拷問しているんだ。

What?

何だと？

You know, she's got this chipmunk and she keeps in the shoebox, and like, she does this little experiment on it, you know.

彼女は靴箱でシマリスを飼っていて、ちょっとした実験をしているんだ。

I don't know, she's crazy, man.

知らないよ、彼女は狂ってるんだ。

Yeah.

そうだな。

And, I'm not the jealous type, right? Like, you know that about me. I'm not jealous!

それに、俺は嫉妬するタイプじゃないよな？俺のこと知ってるだろ。嫉妬なんてしないよ！

But, she has this necklace that's made out of teeth from an ex-boyfriend. What is that?

でも、彼女は元彼からもらった歯でできたネックレスを持っている。それは何？

That's insane!

正気の沙汰じゃない！

Yes, thank you! It's like, Hello? He's been missing for six months. It's over! Stop acting like a crazy bitch!

はい、ありがとう！こんにちは? 半年前から行方不明になっていました。終わったんだよ!狂ったメス犬のように振る舞うのはやめろ!

Dude, that's actual crazy behavior.

おい、それはマジで狂った行動だ。

Yes, thank you. I know! Chicks, man.

はい、ありがとう。わかってるよ！ひよこ、男。

No, no, no. Your girlfriend's a legit crazy person.

いやいやいやいや。お前の彼女は合法的なキチガイだよ。

Guess we're just a couple of dudes with crazy girlfriends. Am I right?

ああ、俺たちはイカれた女友達を持つ男の対だ。そうだろ？

Dave, you need to break up with this girl.

デイブ、その子とは別れた方がいい。

Come on, don't do that. I didn't tell you you need to break up with your girlfriend.

やめろよ、彼女と別れろとは言ってないぞ。

Because she's not actually crazy! That's just something I say when she's mad at me.

彼女は狂ってないから！彼女に怒られた時に言う言葉だよ。

Yeah, your girlfriend gets mad at you when you drink too much. Mine gets mad when she can’t see the moon.

お前の彼女はお前が飲み過ぎると怒る、俺のは行方が見えないと怒るんだ。

No, she’s actually going to murder you. My girlfriend’s just gonna be mildly annoying.

いや、彼女は実際にお前を殺すつもりだ。俺の彼女はちょっとイラつくだけだ。

Yeah, cause she’s fucking crazy, man.

ああ、彼女は狂ってるからな。

She’s not crazy! I’m sorry I said that.

彼女は狂ってないさ！そんなこと言ってすまない。

Yeah, cause you’re afraid of her? Huh?

ああ、彼女が怖いからか？はぁ？

No! I’m afraid of your girlfriend.

違う、お前の彼女が怖いんだよ。

Hey, me too, brother!

おい、俺もだ、兄弟！

I’m not trying to relate to you right now. Listen carefully. Guys call their girlfriends crazy whenever they show emotion.

今は関係を持とうとしていないよ。よく聞いて。男は彼女が感情を示すたびに彼女が狂ったという。

And that is wrong. I see that now because you’re dating an actual insane person, and I’m concerned for you.

そして、それは間違っている。お前が実際に非常識な人と付き合っているからこそ、今それがわかるし、心配になるよ。

So, please, break up with your crazy girlfriend.

だから、頼むから、キチガイ彼女とは別れろよ。

Yeah, you’re right. You’re right. I’ll do it. But only if you do it, too.

そうだな、お前の言う通りだ。俺はやるよ。でも、お前もやってくれたらな。

She’s gonna make a necklace out of your teeth!

彼女はお前の歯でネックレスを作るつもりだぞ！

Oh, shit! she’s here! I guess I’m in the doghouse tonight, right? Bro?

しまった、彼女が来た!今夜は犬小屋にいるんだろう？兄弟？

Dave!

デイブ！

Dude, run! Girls are crazy!

逃げろ！彼女は狂ってる！

I want the molars!

臼歯が欲しい！

Give me! It’s always with teeth with you!

ちょうだい！俺の歯はいつでも君と一緒だよ!

Hey, Guys! It’s Murph from College Humor.

やあ、みんな！カレッジ・ユーモアのマーフが来たよ。

Click here to subscribe and here to watch more videos, and leave a comment.

購読するにはここをクリックして、他の動画を見るにはここをクリックしてください。そしてコメントを残してください。

I'll get you started. Um, am I the only one who didn't find this funny?

早速始めましょう。ええと、これが面白いと思わなかったのは私だけですか？