Oh, Janine just liked one of my photos on Instagram.

あ、ジャニンが僕のインスタの写真に「いいね」してくれた。

That's weird.

変なの。

I've never even talked to Janine.

ジャニンと話したこともないのに。

Like why would she like one of my photos?

僕の写真なんて、どうして「いいね」するんだろう？

She doesn't seem like a person that will like just any photo on Instagram.

インスタで何でも「いいね」するような人には見えないけど…。

What's this mean?

どういうこと？

Does she like me?

僕のこと好きなの？

Oh my God.

ああ。

That's it.

そういうことだ。

She hit the heart.

ハートマークを押したんだ。

She gave me her heart.

僕にハートをくれたんだね。

It's so obvious now.

もう明らかだよ。

How could I have been so blind.

どうして気づかなかったんだろう。

The signs.

サインに。

Liking my photo and...

僕の写真に「いいね」したり…

Well, just liking my photo.

まあ、「いいね」だけだけど。

If that's your quirky way of asking me out, yes.

ちょっと変わってるけれど、そうやって僕のことを誘っているんだね。

I will go out with you.

デートするよ。

Will I be your boyfriend?

彼氏に？

Duh.

もちろん。

Is that too upfront?

それは率直すぎるか。

Well, you were upfront enough to profess your love to me on Instagram.

でも君は率直に、僕への愛をインスタで告白してくれた。

No ones ever made me feel the way you make me feel right now.

僕をこんな気持ちにしてくれた人は、君が初めてだよ。

Food tastes better.

食べ物がおいしい。

Flowers smell better.

花の香りが素敵。

I don't have a care in the world.

悩みなんて、何もないさ。

What color should my wedding tux be?

結婚式のタキシードは何色が良いかな？

(intense music)

（深刻な音楽）

Did you just like Zack's photo?

ザックの写真に「いいね」した？

Wait, what's going on here?

え、どういうこと？

Are you cheating on me?

浮気してるの?

(crying)

（泣く）

Okay.

良いさ。

We can work through this.

解決しようじゃないか。

We're gonna have twins.

僕たちには双子ができて。

We're gonna be so happy.

すごく幸せになるんだ。

No wait, no!

待って、だめだ！

How could you?

どうして？

Zack?

ザック？

Why Zack?

何でザック？

He was gonna be the best man at our wedding.

ザックは、僕たちの結婚式でベストマンをしてくれるのに。

(yelling) Fuck you, Janine!

（叫ぶ）くそっジャニン！

We're done.

もう終わりだ。

We're through!

終わりだよ！

Why?

何で？

Oh, Janine just liked my photo on Instagram.

あ、ジャニンがインスタで、僕の写真に「いいね」してくれた。

Eh.

ふーん。