Name: Short Film: Plastic Pollution Is Too Big to Ignore in This Beach Paradise
Uploaded: 2026-04-01T17:31:03.000Z
Duration: 10 min 41 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The Caribbean coastline of the Yucatán Peninsula is famous for its beautiful beaches, clear blue water, and

ユカタン半島のカリブ海沿岸は、美しいビーチ、澄んだ青い海、

diversity of wildlife, but under the surface of the water lies a different story.

そして豊かな野生生物で有名ですが、水面下では別の物語が広がっています。

As the world continues to churn out millions of tons of plastic each year, more and more of it ends up in our oceans and in our shores.

世界中で毎年何百万トンものプラスチックが生み出され続ける中、その多くが私たちの海や海岸に流れ着いています。

This film follows diver Tamara Adame as she battles the growing plastic waste that plagues Yucatán's reefs, marine life, and

この映画は、ダイバーのタマラ・アダメさんが、ユカタン半島のサンゴ礁、海洋生物、

そして彼女自身の生計を脅かす増え続けるプラスチックごみと戦う姿を追います。

This is Mermaids Against Plastic, Tamara'm, a free-roaming studio's production.

これはMermaids Against Plastic、タマラさん、フリーローミング・スタジオの制作です。

El museo me ha enseñado que no todo es para siempre.

美術館は、全てが永遠ではないことを教えてくれました。

Me ha enseñado que el cambio es constante, que hay una analogía muy cercana entre el mar y nuestra vida, porque hay una evolución siempre.

変化は常に起こること、そして海と私たちの人生には非常に近い類似性があること、なぜなら常に進化があるからです。

Yo soy mexicana, soy de Puerto Morelos, ahí es donde mis papás viven desde hace 40 años.

私はメキシコ人で、プエルト・モレロス出身です。そこは両親が40年間住んでいる場所です。

Ahora soy instructora de buceo y trabajo enseñándole a la gente a conocer el mar a través de este deporte.

今ではダイビングインストラクターとして、このスポーツを通して海を知ってもらうために皆さんに教えています。

海は私の人生における、変わらないものです。

Tiene una presencia absoluta porque es parte de la historia de mi familia, de la forma en la que hemos vivido, de nuestro sustento, nuestra economía, de nuestra recreación.

それは私の家族の歴史、私たちの生き方、生計、経済、レクリエーションの一部だから、絶対的な存在です。

私たちはそこから来ています。

Cuando estoy buceando me siento libre, me siento maravillada de estar sumergida y de poder tener una ventana a ese mundo diferente.

ダイビングをしていると、自由を感じ、水中にいること、そしてその異なる世界への窓を持つことができることに驚きを感じます。

La primera vez que vi una llegada masiva de plástico fue hace unos dos años, y fue realmente un momento donde me di cuenta de que somos tan pequeños frente al problema del plástico, porque era imposible recogerlo.

プラスチックが大量に漂着しているのを初めて見たのは約2年前で、プラスチック問題に対して私たちはどれほど小さい存在なのかを実感した瞬間でした。拾いきることが不可能だったからです。

Fuimos al mar con algunas personas para intentar contenerlo y trabajamos durante varias horas atrapando cada pedazo de plástico que podíamos, y al final de ese día no se veía ninguna diferencia en el agua.

数人で海に行き、それを食い止めようとしましたが、何時間もかけて拾えるプラスチックの破片を全て捕まえましたが、その日の終わりには水に違いは見られませんでした。

Ese día, pues, nunca lo olvidaré porque es una imagen que me recuerda que yo misma consumo esos productos.

あの日、私は決して忘れません。なぜなら、それは私自身がそれらの製品を消費していることを思い出させてくれる光景だからです。

Fue cuando me di cuenta que realmente tenía que empezar a consumir de otra forma y que los empaques que tienen los productos que yo compro no se van a desaparecer cuando yo los pongo en un basurero.

その時、本当に違う方法で消費を始めなければならないこと、そして私が買う製品のパッケージは、ゴミ箱に入れたからといって消えるわけではないことに気づきました。

El plástico es un material resistente que nos sirve, pero pienso que el plástico desechable y el plástico de un solo uso es un material que tenemos que reducir.

プラスチックは私たちに役立つ丈夫な素材ですが、使い捨てプラスチックや一度きりのプラスチックは、削減しなければならない素材だと考えています。

Estamos produciendo mucho más plástico del que podemos reciclar, y le estamos dando un uso de unos pocos minutos antes de que se vuelva desecho.

リサイクルできる量よりもはるかに多くのプラスチックを生産しており、数分しか使わないうちに廃棄物になってしまうのです。

Seguimos sorprendiéndonos ante el hecho de que el plástico llega a la naturaleza, pero no nos preguntamos a dónde más se va a ir.

プラスチックが自然界に流れ着く事実に驚き続けていますが、それが他にどこへ行くのか自問しません。

El camión de la basura pasa ahí y para nosotros se acabó el problema.

ゴミ収集車がそこを通れば、私たちにとっては問題は終わりです。

Quintana Roo depende de la industria turística, y la industria turística depende de los ecosistemas y del entorno natural.

キンタナ・ロー州は観光業に依存しており、観光業は生態系と自然環境に依存しています。

Si nuestros mares, si nuestros arrecifes, nuestras selvas y los cenotes se degradan por la contaminación, el turismo se verá afectado, y a largo plazo no vamos a poder gozar de esa industria o vivir de esa industria si el entorno natural está contaminado.

私たちの海、サンゴ礁、ジャングル、セノーテが汚染によって劣化すれば、観光業は影響を受け、長期的には自然環境が汚染されている場合、その産業を楽しむことも、その産業で生計を立てることもできなくなります。

El plástico viene de todos lados: viene de China, viene de Honduras, viene de Estados Unidos, viene de partes de México.

プラスチックはあらゆる場所から来ています。中国から、ホンジュラスから、アメリカから、メキシコ国内の様々な場所から来ています。

El plástico puede desaparecer de nuestra vista, pero una vez creado va a tardar cientos o miles de años en descomponerse, y aún descompuesto en pedazos más pequeños va a seguir aquí, va a seguir en este mismo planeta donde fue producido.

プラスチックは私たちの視界から消えるかもしれませんが、一度作られると分解されるまでに数百年から数千年かかり、さらに小さな断片に分解されても、作られたこの地球上に残り続けるのです。

La industria del buceo en México puede ser un líder en la elaboración de un sistema que compruebe que podemos llevar a cabo nuestra actividad reduciendo esos desechos plásticos, de un solo uso sobre todo.

メキシコのダイビング産業は、特に使い捨てプラスチックを削減しながら活動を行うことができることを証明するシステムを構築するリーダーになれる可能性があります。

En el buceo vemos muchas personas que estamos usando contenedores de metal y un sistema de rellenado.

ダイビングでは、金属製の容器や詰め替えシステムを使用している人を多く見かけます。

También reducimos enormemente los costos de las cosas que consumimos, porque comprar un bidón de agua de 20 litros es mucho más barato que comprar 20 botellas de un litro.

また、20リットルの水タンクを購入する方が、1リットルのボトルを20本購入するよりもはるかに安いため、消費するもののコストも大幅に削減できます。

Cuando esas formas alternativas de operar se vuelven comunes, entonces estamos llevando a cabo un cambio a largo plazo.

これらの代替的な運営方法が一般的になれば、長期的な変化を遂げていることになります。

Y cuando empiezas a ver el uso de esos recursos de una forma más integral, te das cuenta de que no es ni tan difícil ni tan costoso.

そして、これらのリソースをより統合的な方法で利用し始めると、それほど難しくもコストもかからないことに気づくでしょう。

En mi generación, como no habían tantos productos desechables, pues el mandado se hacía en canastas y en bolsas que reutilizábamos.

私の世代では、使い捨て製品があまりなかったので、買い物はかごや再利用する袋で行っていました。

Simplemente lo que cuesta más es cambiar el hábito de las personas.

単に、人々の習慣を変えることの方がコストがかかるのです。

En nuestra sociedad podría parecer muy egoísta pedir que todas las personas le den prioridad a reducir el plástico cuando hay otras muchas necesidades prioritarias que no están cubiertas todavía.

私たちの社会では、まだ満たされていない多くの優先的なニーズがある中で、すべての人にプラスチック削減を優先するように求めるのは、非常に利己的に思えるかもしれません。

Pero ahí es donde pienso que los gobiernos deberían ofrecer opciones que tengan sentido.

しかし、そこでこそ政府は意味のある選択肢を提供するべきだと私は考えています。

Hay una tendencia muy clara en el mundo que demuestra que es posible llevar a cabo una prohibición del plástico desechable.

使い捨てプラスチックの禁止を実行することが可能であることを示す、非常に明確な世界的な傾向があります。

Quisiera que esta región en el futuro fuera un ejemplo real de conservación ambiental y teniendo la mirada del mundo sobre México.

この地域が将来、環境保全の真の模範となり、世界の目がメキシコに注がれることを願っています。