Name: I Was Mesmerized By Arthur Miller’s Attack On Capitalism - Nathan Lane on “Death of a Salesman”
Uploaded: 2026-04-01T17:04:44.000Z
Duration: 6 min 23 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！

Welcome back, ladies, gentlemen, friends, and neighbors, and children of all ages.

皆さん、そして子供たち、ようこそお越しくださいました。

Folks, my first guest tonight is an Emmy and Tony Award-winning actor.

さて、今夜の最初のお客様は、エミー賞とトニー賞を受賞した俳優さんです。

He now stars as Willie Lohman in the Broadway revival of Arthur Miller's Death of a Salesman.

アーサー・ミラー作「セールスマンの死」のブロードウェイでの再演で、ウィリー・ローマンを演じています。

Please welcome back to the late show, Nathan Lane.

レイトショーへ、ネイサン・レインさんをお迎えしましょう。

なんて素敵な始まり方でしょう。

Joyful and radiant, like Lindsay Graham with a bubble wand.

リンゼイ・グラハムがシャボン玉の棒を持っているみたいに、楽しそうで輝いていますね。

ごめんなさい、二人ともジョークに飛びつきましたね。

Uh, listen, uh, you are now starring on Broadway in a revival of one of the greatest American plays.

ええと、あの、今あなたはブロードウェイで、偉大なアメリカの戯曲の再演に出演されていますね。

It's Arthur Miller's Death of a Salesman.

アーサー・ミラーの「セールスマンの死」です。

As opposed to all the other Death of a Salesman's out there.

他の「セールスマンの死」とは違って。

ウィリー・ローマンを演じられるのですね。

And I understand this production has been in the works for 30 years.

このプロダクションは30年間準備が進められてきたと伺いました。

It takes you that long to learn your lines?

セリフを覚えるのにそんなに時間がかかるのですか？

Um, you know, it's you know the way you feel about Lord of the Rings.

ええと、あの、「ロード・オブ・ザ・リング」に対するあなたの気持ちって、わかりますよね。

この戯曲に対する私の気持ちは、まさにそんな感じです。

私にとって、これは聖典のようなものです。

Uh, I saw it when I was 10 years old in 1966.

ええと、10歳の1966年に見ました。

There was a, a, a CBS special presentation of the play with the original stars, uh, Lee J.

リー・J・コブとミルドレッド・ダンロックという、オリジナルキャストが出演した、CBS特別番組での上演でした。

コブとミルドレッド・ダンロックです。

And I remember being very upset at 10 by what was happening to Lee J.

そして10歳の私は、リー・J・コブに起こっていることにとても動揺したのを覚えています。

Other children were watching Gilligan's Island.

他の子供たちは「ギリガンズ・アイランド」を見ていました。

I was mesmerized by Arthur Miller's, uh, uh, uh, attack on capitalism.

私はアーサー・ミラーの、ええ、ええ、ええ、資本主義への攻撃に魅了されていました。

But then cut 30 years later, I was rehearsing a Terrence McNally play this was in 1995 with, uh, the director of Salesman, uh, the brilliant Joe Mantello.

それから30年後、1995年にテレンス・マクナリーの戯曲をリハーサルしていたのですが、それは「セールスマンの死」の演出家、あの素晴らしいジョー・マンテロでした。

それが私たちが一緒に仕事をするのは初めてでした。

And one day he turned to me and said, "You know, someday we're going to do Death of a Salesman together." And I, I was, uh, sort of surprised and, and

そしてある日、彼は私の方を向いて「いつか一緒に『セールスマンの死』をやろうよ」と言ったんです。私は、ええ、ちょっと驚いて、

very touched that he thought I might be worthy of taking on such a monumental piece someday.

そして、いつかそんな記念碑的な作品に取り組むにふさわしい人間かもしれないと思ってくれたことに、とても感動しました。

And now, 30 years later, it's finally happening.

そして今、30年後に、ついに実現しました。

And I couldn't be more thrilled and grateful to be doing it with this extraordinary cast over at the Winter Garden.

そして、ウィンター・ガーデンでこの素晴らしいキャストと共にできることに、これ以上ないほど興奮し、感謝しています。

ええ、それは素晴らしい戯曲です。

ウィリー・ローマンは象徴的な役です。

彼を演じるのはどんな感じですか？

Uh, well, you know, it's longer than King Lear.

ええ、そうですね、キング・リアより長いんですよ。

The part Willie Lohman has more lines than King Lear.

ウィリー・ローマンの役は、キング・リアよりもセリフが多いんです。

And, and, uh, and it's been historically tough on the actors playing Willie.

そして、ウィリーを演じる俳優さんたちにとっても、歴史的に大変だったんです。

アーサー・ミラーが、リー・J・コブについて書いたのですが、

Cobb, uh, lost his voice after three months and wanted to take a two-week vacation.

コブは3ヶ月後に声を失い、2週間の休暇を取りたがりました。

そして、彼らは「ヒットだよ、リー。

You can't leave." And he left the play early.

君は離れられない」と言われ、彼は早期に降板しました。

Dustin Hoffman, he started doing eight shows a week, and then he reduced it to six.

ダスティン・ホフマンは、週8回の公演から始めましたが、その後6回に減らしました。

Brian Denny, he had to be hospitalized for exhaustion, and they reduced it to seven performances.

ブライアン・デニーは、疲労で入院しなければならず、公演回数を7回に減らしました。

I'm doing eight, so I'm on a death watch.

私は8回やっているので、もう死ぬかどうかの瀬戸際です。

なんて素晴らしい終わり方なんでしょう。

I'll tell you that, you know, it's it is the power of this play is undeniable.

この戯曲の力は否定できないと、お伝えしたいですね。

And, and, you know, it's a classic for a reason.

そして、理由があって、これは古典なのですよ。

And it speaks to us each time you see it.

そして、見るたびに私たちに語りかけてくるのです。

And, uh, certainly, where you are in your own life and where we are in the country, it's, it's always relevant.

そして、ええ、確かに、あなたの人生の状況や、国が置かれている状況によって、常に時代に合っているのです。

And it's always showing you something about how we live.

そして、それは常に私たちの生き方について何かを教えてくれます。

でも、それは私たちの国だけではありません。

This play has been performed all over the world.

この戯曲は世界中で上演されてきました。

アーサー・ミラーは北京でこれを演出しました。

And they all said, "Oh, it's our story." Why, why do you think that is?

そして、彼らは皆、「ああ、これは私たちの物語だ」と言いました。なぜ、なぜそうだと思いますか？

I remember my father, who, uh, didn't really like live theater.

演劇をあまり好きではなかった父のことを覚えています。

父はあまり興味がありませんでした。

But they went to go see the original with Lee J.

でも、リー・J・コブが出演したオリジナル版を見に行ったんです。

And my father's father had been a salesman.

そして、父の父もセールスマンだったんです。

そして、父は席を立ち、母に向き直りました。

And his entire review was, "That was true." Oh.

そして、父の感想は「あれは真実だった」という一言だけでした。へえ。