Name: Mira Nakashima Talks Family, Furniture Design, and Legacy | The Legacy Issue | Harper's BAZAAR
Uploaded: 2026-03-31T18:05:24.000Z
Duration: 6 min 15 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

動名詞

There's something really special about making things by hand.

手作業で物を作るのには、本当に特別なものがあります。

I think that's a lesson learned from traditional Japanese architecture.

それは伝統的な日本建築から学んだ教訓だと思います。

私はこの仕事と共に育ちました。

My father started it when I was just a little tyke, so I was always underfoot in the shop.

父が始めたのは私がまだ子供の頃だったので、いつも店の中をうろついていました。

The house was always right next to the shop.

家はいつも店のすぐ隣にありました。

And I think mother liked having him nearby because when she got tired of me being in the house, she'd send me out to the shop.

そして母は私が家にいるのに飽きると店に送り出したので、父が近くにいるのを喜んでいたのだと思います。

I just kind of absorbed the craft by osmosis because I was around it all the time.

ずっと周りにいたので、自然と技術を吸収していったんです。

1970年から父の下で働きました。

I went to high school, and then I went off to college, and

高校に行き、その後大学に進学しました。

I didn't think I was going to come back, but

戻るつもりはありませんでしたが、

my father said he was building me a house and it was too good a thing to refuse.

父が私のために家を建ててくれると言ったので、断れないほど素晴らしい話でした。

He sent me to architectural school, so I learned how to do, you know, drawings in three dimensions.

建築学校に行かせてもらったので、三次元の図面の描き方を学びました。

父はそんなことはしませんでした。

He just did a really simple free-hand sketch, and

彼は本当にシンプルなフリーハンドスケッチをして、

he'd give it on a piece of wood to the guys in the shop, and

それを木片に載せて工房の職人たちに渡していたのです。

I said, "Don't they need more instructions than that?" And he says, "Nah, they know what to do." So when I came in, I started doing more details on the drawings, and

「彼らにはもっと指示が必要なのではないですか？」と尋ねると、父は「いや、彼らは何をすべきか分かっている」と言いました。それで私が戻ってくると、図面にもっと詳細を描き始めました。

それ以来ずっとそうしています。

My dad had collected wood ever since he started in the business, but

父は事業を始めて以来、ずっと木材を集めていました。

what happened is that pile got bigger and bigger during my dad's lifetime.

ところが、父の存命中にその木材の山はどんどん大きくなっていったのです。

And after my father passed away, the people who had taken care of our lumber for all those years said, "Sorry, we need this space.

そして父が亡くなった後、長年私たちの木材を管理してくれていた方々が「すみません、このスペースが必要なので、

Get this lumber out of here." And I thought, "What are we going to do with all this stuff?

この木材を片付けてください」と言いました。それで私は「この大量の木材をどうすればいいんだろう？

Maybe I should sell it." And then I had second thoughts.

売ってしまおうかな？」と考えました。でも、すぐに考え直しました。

Dad spent his entire lifetime collecting this wood.

父は人生をかけてこの木材を集めてきたんだ。

He knew that it wanted to be something, and that was his legacy.

この木材が何かになりたいと思っていることを父は知っていて、それが彼のレガシーだったんだ。

I figured rather than waste it, we should keep on using it." So we still are.

無駄にするより、使い続けるべきだと思ったんです。それで今も使い続けています。

Back in the 1980s, dad found a huge walnut tree that his lumber broker wanted to sell him, and

1980年代、父は木材ブローカーから大きなウォールナットの木を見つけました。

he thought, "What am I going to do with this?" But he had this dream to make altars for peace.

そして「これをどうしよう？」と考えましたが、平和のための祭壇を作りたいという夢がありました。

He would make seven of these peace altars, and

they would go to each of the continents of the world.

世界の大陸それぞれに届けようと考えていたのです。

So he made the first one in 1987, and it's installed at the Cathedral of St.

そこで1987年に最初のものを製作し、セント・ジョン・ザ・ディヴァイン大聖堂に設置されました。

He was trying very hard to find a place and an institution to receive it in the Soviet Union at the time, and

当時、ソビエト連邦でそれを受け入れてくれる場所や機関を見つけようと懸命に努力していましたが、

he passed away before he was able to find a place or a person who would collaborate with him.

彼と協力してくれる場所や人を見つける前に亡くなってしまいました。

So that was our first project when my father passed away.

それが父が亡くなった後の最初のプロジェクトでした。

I just thought it was a continuation of what dad started.

父が始めたことの続きだと思っただけです。

まさに、父がパイオニアでした。

He started making furniture as a protest to mass production, and

大量生産への抵抗として家具を作り始め、

he thought it was really important to use natural materials and to use hand techniques.

天然素材を使い、手作業による技法を用いることが非常に重要だと考えていました。

私たちは全て手作業で仕上げています。

They would spend years assembling the right wood that would be of appropriate size and character to build their houses.

彼らは家を建てるために、適切なサイズと性質の木材を見つけるのに何年もかけていました。

父も同じようなことをしています。

He couldn't afford to buy the good wood in the beginning, so he learned how to use wood that nobody else wanted.

最初は良い木材を買う余裕がなかったので、誰も欲しがらない木材の使い方を学びました。

The straight, ordinary, so-called good wood is pretty boring.

まっすぐで普通の、いわゆる良い木材は、かなり退屈です。

木の成長が見えないからです。

But when you have wood from trees that have fallen down or had adventures during their life, their adventures are manifested in the grain when you cut it in the lumber.

でも、倒れたり、木が生きてきた中で冒険を経験したりした木材を使うと、それを製材したときに木目にその冒険が表れます。

You always wonder what the tree went through and why it did what it did when you're looking at the lumber, but

製材を見ていると、その木が何を経験し、なぜそのような成長をしたのか、いつも不思議に思います。

just knowing that there's a story behind it makes it much more interesting.

でも、その背景に物語があることを知るだけで、ずっと面白くなります。

The Konoe chair was really a groundbreaking engineering feat, and

近衛（このえ）チェアは、まさに画期的な工学的偉業でした。

my father would not have been able to even conceive of that if he hadn't studied architecture and that he didn't understand the intrinsic properties of wood.

そして父は、建築を学んでいなかったら、そして木の本来の性質を理解していなかったら、それを想像することすらできなかったでしょう。

He studied forestry before he went into architecture, so he knew all about wood, and

彼は建築に入る前に林学を学んだので、木についてはすべて知っていました。

that's reflected in his furniture designs.

それが彼の家具デザインに反映されています。

It's almost instinctive when you have relatives working with you.

親族と一緒に仕事をしていると、ほとんど本能的なものがあります。

There's just something special about being able to work with your relatives as well as your friends.

親族と一緒に、そして友人とも一緒に仕事ができるというのは、特別なものがあります。

My brother was born about 13 years after me.

弟は私より13年ほど後に生まれました。

So my best friends were the guys in the shop.

だから、一番の友達は工房の仲間たちでした。

My parents were my bosses when I came to work, and my brother was always around, and

私が働き始めた頃、両親が経営者で、弟もいつもそばにいて、

we worked together for a few years before he passed away.

彼が亡くなるまで数年間一緒に仕事をしていました。

My grandson, Toshi, works with us now, and it's just really nice to have him there.

今、孫のトシが一緒に働いてくれていて、本当に嬉しいです。

I have six other grandchildren, but I never see them, but I see him every day.

他に孫が6人いますが、会うことはありません。でも、トシとは毎日会っています。

レガシーとは、後に残すものです。

I am not sure what my legacy is going to be.

私のレガシーが何になるのか、まだ分かりません。

I would hope that it inspires people to continue to use solid wood.

無垢材を使い続けてもらうきっかけになればと願っています。

主にサルベージウッドを使っています。

It's trees that come down, and nobody wants them anymore.

倒れた木で、もう誰も欲しがらないものです。

We need to preserve the life of trees, for one thing.

まず、木の命を大切にしなければなりません。

I mean, rather than just cut them up for firewood, you can select them and make them into lumber and beautiful objects.

たとえば、薪にするだけではなく、選んで製材し、美しいものにすることができるのです。

I think that's the lifeblood of Nakashima.

それがナカシマの生命線だと思います。

I'm so grateful to be living here and working here and having this space to work in.

ここに住み、ここで働き、この作業スペースで仕事ができることにとても感謝しています。

しかし、それは長い訓練のプロセスです。

You know, you start somewhere, and then you have to keep going for your entire life.

どこかから始めて、一生続けていかなければなりません。

ご視聴いただきありがとうございました。

Be sure to check out Harper's Bazaar Legacy Issue, which is out now.

そして、現在発売中のハーパーズ バザー レガシー号もぜひチェックしてみてください。