Name: What’s Causing the Parkinson’s Belt?
Uploaded: 2026-03-31T15:07:03.000Z
Duration: 9 min 13 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

上級比較級を表す句型

Parkinson's disease is about as bad as it gets.

パーキンソン病は、これ以上ないほどひどい病気です。

The neurodegenerative disease takes away your control over your own body.

この神経変性疾患は、自分の体を自分でコントロールできなくなってしまいます。

程度の副詞

It's so devastating that one of the only ways it can get worse is by affecting more people.

あまりにも壊滅的なので、これ以上悪化するとしたら、より多くの人に影響が出ることくらいです。

そして残念ながら、それが起こっています。

Globally, the number of people with Parkinson's has more than doubled in 25 years.

世界的に見ると、パーキンソン病の患者数は25年間で2倍以上に増えています。

そして、米国中西部のような場所では、

その数ははるかに多いのです。

For something that tends to be age-related or genetic, that's kind of weird.

加齢関連や遺伝的要因があるものとしては、これは少し奇妙です。

But the scientific community has some pretty solid evidence about what's different in those places.

しかし、科学界は、それらの場所で何が違うのかについて、かなり確かな証拠を持っています。

So here's what's causing a dramatic uptick in Parkinson's cases and what we can do about it.

というわけで、パーキンソン病の症例が劇的に増加している原因と、それに対して私たちができることについてお話しします。

In general, as we age, things just don't work as well as they used to.

一般的に、年齢を重ねると、物事は以前ほどうまく機能しなくなります。

There are a number of diseases that can come from the gradual loss of function in your brain and body with age,

年齢とともに脳や体の機能が段階的に失われることで起こりうる病気はいくつかありますが、

パーキンソン病もその一つです。

So it makes sense that as humans live longer, we see an increase in the rate of diagnosis for those things.

ですから、人間が長生きすればするほど、それらの病気の診断率が増加するのは理にかなっています。

But if the dramatic surge in Parkinson's could be explained that way, this would be a pretty short video.

しかし、もしパーキンソン病の劇的な急増がそのように説明できるのであれば、このビデオはかなり短いものになるでしょう。

Sadly, the number of cases rose far more than it would if the increase were just related to longevity.

残念ながら、症例数は、長寿に関連する増加よりもはるかに多く増加しました。

And it probably isn't due to better diagnostics, either.

そして、より良い診断法によるものでもないでしょう。

During the time period that Parkinson's has been on the rise, diagnostics have improved at the same rate for Parkinson's as for several other neurological disorders like multiple sclerosis, whose rates of diagnosis haven't increased as much.

パーキンソン病が増加している期間中、多発性硬化症のような他のいくつかの神経疾患と比較して、診断法は同じように改善されましたが、それらの疾患の診断率はそれほど増加していません。

And even though some Parkinson's patients have a family history of the disease, this increase also probably isn't due to genetics.

そして、パーキンソン病の患者さんの中には家族歴がある方もいますが、この増加も遺伝によるものではないでしょう。

Because similar rates have been observed in identical and fraternal twins.

なぜなら、一卵性双生児と二卵性双生児で同様の率が観察されているからです。

If genetics were to blame, we'd expect to see more diagnoses among identical twins.

遺伝が原因であれば、一卵性双生児により多くの診断が見られるはずです。

しかし、そうではありません。

So researchers needed to look for another cause.

そのため、研究者たちは別の原因を探す必要がありました。

そして、それは地理に見つかりました。

Well, in the environmental contaminants that dominate certain areas more than others.

それは、ある地域で他の地域よりも多く見られる環境汚染物質にあります。

Like, you know the stretch of land across the U.S.

例えば、米国の土地の広がりをご存知ですか？

Midwest where so much manufacturing took place that it was later dubbed the Rust Belt?

製造業が盛んに行われ、後にラストベルトと呼ばれるようになった米国中西部です。

Well, in 2010, researchers observed that this area was abnormally high in Parkinson's cases, up to 10 times higher than other parts of the U.S.

2010年、研究者たちはこの地域がパーキンソン病の症例数において異常に高く、米国の他の地域よりも最大10倍多いことを観察しました。

It was so extreme that it got a new name: the Parkinson's Belt.

それはあまりにも極端であったため、新しい名前が付けられました。パーキンソンズ・ベルトです。

And they think this geographical anomaly comes from the products of industrialization that are common along that corridor, like air pollution.

そして、彼らはこの地理的な異常は、大気汚染のように、その回廊沿いで一般的な産業化の産物に由来すると考えています。

There's an association between more particulate matter in the air and a higher risk of Parkinson's.

空気中の粒子状物質の増加とパーキンソン病のリスク上昇には関連性があります。

That's been observed in the U.S., but also across the world.

これは米国だけでなく、世界中で観察されています。

A meta-analysis pooled results from countries as far away as Italy and Taiwan and found that all sorts of air pollutants were linked to Parkinson's.

イタリアや台湾といった国々の結果をまとめたメタアナリシスでは、あらゆる種類の空気汚染物質がパーキンソン病と関連していることがわかりました。

And not just particulate matter, but also nitric oxide, carbon monoxide, and ozone.

粒子状物質だけでなく、一酸化窒素、一酸化炭素、オゾンもです。

Each of those air pollutants can damage or destroy dopamine neurons.

これらの空気汚染物質はそれぞれ、ドーパミン神経細胞を損傷したり破壊したりする可能性があります。

And those are the main brain cells harmed in Parkinson's disease.

そして、それらはパーキンソン病で最も損なわれる脳細胞です。

So air pollution seems to be tied to Parkinson's in the Midwest, with a triple knot.

つまり、大気汚染は中西部におけるパーキンソン病と、しっかりと結びついているようです。

But before I get to the other places this is happening, let's take a quick break.

他の地域での事例についてお話しする前に、ここで少し休憩を挟みましょう。

This SciShow video is supported by Brilliant, an online learning platform that helps you build real knowledge through interactive lessons on a variety of topics.

このSciShowの動画は、様々なトピックに関するインタラクティブなレッスンを通じて、実践的な知識を身につけることができるオンライン学習プラットフォーム、Brilliantの提供でお送りしています。

Brilliant offers lessons on everything from data science to programming.

Brilliantでは、データサイエンスからプログラミングまで、あらゆる分野のレッスンを提供しています。

You can dip a toe into AI, beef up your algebra skills,

AIに触れたり、代数のスキルを強化したり、

and learn about the physics of black holes or just how to design electric circuits, all in the same app.

ブラックホールの物理学や電気回路の設計方法などを、すべて同じアプリで学べます。

And don't let those topics intimidate you.

そして、それらのトピックに気後れしないでください。

Brilliant courses are split up into bite-sized lessons, so you can tackle big concepts one fundamental at a time.

Brilliantのコースは、一口サイズのレッスンに分かれているので、大きな概念を一度に一つずつ基礎から取り組むことができます。

To try Brilliant for free, visit brilliant.org/scishow or scan the QR code on screen.

Brilliantを無料で試すには、brilliant.org/scishow にアクセスするか、画面のQRコードをスキャンしてください。

Or you can just click on the link in the description.

または、説明欄のリンクをクリックするだけでも大丈夫です。

You'll also get 20% off an annual premium subscription.

年間プレミアムサブスクリプションが20%オフになります。

Unfortunately, the Rust Belt isn't the only place where Parkinson's is on the rise.

残念ながら、パーキンソン病が増加しているのはラストベルトだけではありません。

A study in Iowa and North Carolina found a strong connection between Parkinson's diagnoses and pesticide use.

アイオワ州とノースカロライナ州で行われた研究では、パーキンソン病の診断と農薬の使用との間に強い関連性が見つかりました。

People in this study who used the common pesticides paraquat and rotanone at least once in their lives were more likely to be Parkinson's patients than those who never used them.

この研究で、人生で一度でもパラコートやロテノンといった一般的な農薬を使用したことがある人は、一度も使用しなかった人に比べて、パーキンソン病患者である可能性が高いことがわかりました。

さて、多くの人が農薬を使っていますが、

but this factor might go hand in hand with rural areas where there tends to be more of them.

この要因は、農薬が多い傾向にある農村部と関連しているかもしれません。

One study looked across France and found the most Parkinson's cases where the vineyards were.

フランス全土で行われたある研究では、ブドウ畑がある場所でパーキンソン病の症例が最も多いことがわかりました。

Probably not coincidentally, vineyards use a ton of pesticides.

おそらく偶然ではありませんが、ブドウ畑では大量の農薬が使用されています。

In that study, they sampled almost 70,000 people in a variety of professions and locations.

その研究では、さまざまな職業や地域にわたる約7万人が調査されました。

And the effects weren't just among farmers, but generally people who lived near vineyards.

そして、その影響は農家だけでなく、一般的にブドウ畑の近くに住む人々にも及んでいました。

They also saw that as the number of goats went up, so did the Parkinson's cases.

ヤギの数が増えるにつれて、パーキンソン病の症例も増加していることがわかりました。

But they really had no idea what that was about.

しかし、彼らはそれが何であるか全く理解できませんでした。

Sometimes in science, you find valuable new insights into the association between pesticides and Parkinson's.

科学の世界では、農薬とパーキンソン病の関連性について、貴重な新しい洞察が得られることがあります。

And sometimes there's just random, inexplicable goats.

そして時には、ただランダムで説明不能なヤギがいるだけなのです。

それはすべてプロセスの一部です。

While they didn't have an explanation for how goats might influence Parkinson's development, they did have some solid ideas about pesticides.

ヤギがパーキンソン病の発症にどのように影響するかについての説明はありませんでしたが、農薬についてはいくつかの確かな考えがありました。

Paraquat and rotanone are known to inhibit the mitochondria in your cells.

パラコートとロテノンの両方は、細胞内のミトコンドリアを阻害することが知られています。

そして、それらは酸化ストレスにつながる可能性があります。

Both of those things generally raise an alarm that something is going wrong.

これら両方の事柄は、一般的に何かがうまくいっていないという警報を鳴らします。

They can even cause problems with a gene called alpha-synuclein, which usually helps your brain cells use chemicals like dopamine.

それらは、ドーパミンのような化学物質を脳細胞が使用するのを助けるアルファ・シヌクレインと呼ばれる遺伝子に問題を引き起こすことさえあります。

So there are a few different ways that pesticides could spur on Parkinson's.

したがって、農薬がパーキンソン病を促進する可能性のある方法はいくつかあります。

And as bad as paraquat and rotanone are on their own, the effects can get even worse when you're exposed to multiple toxins.

パラコートとロテノンはそれ自体でも悪いですが、複数の毒素にさらされると、その影響はさらに悪化する可能性があります。

Just imagine what would happen if you were in a place that used a lot of environmental contaminants,

環境汚染物質がたくさん使われている場所にいて、

and you were next to another place that did the same.

そして、同じような場所の隣にいたとしたら、何が起こるか想像してみてください。

That's how we learned that you don't need to live in the Rust Belt or in a rural area to be at risk.

これで、リスクがあるのはラストベルトや地方に住んでいる必要はないということがわかりました。

You could be on a military base next to a dry cleaner.

あなたはドライクリーニング店の隣にある軍事基地にいるかもしれません。

I'm talking about Marine Corps Base Camp Lejeune in North Carolina.

ノースカロライナ州のキャンプ・ルジューン海兵隊基地の話です。

Listen, the military doesn't tell us everything they're up to.

軍は彼らが何をしているのかすべてを私たちに教えてくれるわけではありません。

So was the dry cleaner next door really involved in this story at all?

では、隣のドライクリーニング店はこの件に本当に何か関係があったのでしょうか？

Or was the underground fuel storage leaking on a base that happened to be next to a dry cleaner?

それとも、ドライクリーニング店の隣にあった基地で、地下燃料貯蔵タンクから漏洩していたのでしょうか？

私たちの情報源は限られています。

We just know that a chemical called trichloroethylene, or TCE, was found in the water there in the early 1980s.

1980年代初頭に、トリクロロエチレン、またはTCEと呼ばれる化学物質がそこで発見されたことだけはわかっています。

TCE is in degreasers, dry cleaning solvents, and tons of other stuff,

TCEは脱脂剤、ドライクリーニング溶剤、その他多くのものに含まれており、

and has been associated with Parkinson's disease.

パーキンソン病と関連付けられています。

When all of this was going down, the drinking water on the base was tested,

これらすべてが起こっていた頃、基地の飲料水が検査され、

and it had 70 times the maximum amount of TCE that the Environmental Protection Agency is OK with.

環境保護庁が許容するTCEの最大量の70倍も検出されました。

So regardless of where it came from, people needed to investigate the health effects of so much contamination.

ですから、どこから来たにせよ、人々はこの汚染の影響を調査する必要がありました。

But TCE isn't generally the kind of thing that makes, like, a third ear grow on the back of your head the next day.

しかし、TCEは一般的に、翌日に後頭部に第三の耳が生えるようなものではありません。

It takes time for the effects to manifest.

その影響が現れるには時間がかかります。

So it wasn't until 2023 that a study showed some of the results of that contamination.

そのため、2023年になってようやく、ある研究でその汚染による影響の一部が示されました。

Researchers compared more than 100,000 people who had been stationed at Camp Lejeune in the '70s and '80s with more than 100,000 people who had been stationed at Camp Pendleton in California during roughly the same period.

研究者たちは、70年代と80年代にキャンプ・ルジューンに配属されていた10万人以上の人々を、同時期にカリフォルニアのキャンプ・ペンドルトンに配属されていた10万人以上の人々と比較しました。

And they followed up with them to check on any Parkinson's status through 2021.

そして、2021年までパーキンソン病の有無を確認するために追跡調査を行いました。

そして、予想されていたと思いますが、

but they found significantly higher rates of Parkinson's and its precursor symptoms among military members at Camp Lejeune compared to their peers at Camp Pendleton.

キャンプ・ルジューンにいた軍関係者は、キャンプ・ペンドルトンにいた同僚と比較して、パーキンソン病とその前駆症状の発生率が著しく高いことがわかりました。

This is probably because, at least in rats, TCE kills the brain cells that make dopamine, which are super involved in Parkinson's disease.

これは、少なくともラットにおいては、TCEがパーキンソン病に深く関わるドーパミンを作る脳細胞を殺してしまうためだと思われます。

And you know those mitochondria problems related to those other contaminants?

そして、他の汚染物質に関連するミトコンドリアの問題について、ご存知ですか？

Well, let's just say that TCE is looking pretty suspicious for that stuff, too.

さて、TCEもその件に関して、かなり怪しいということにしておきましょう。

So whether you're in the throes of industrialization, tending to your grapevines, or on a toxic military base, you might be in one of the Parkinson's pockets sprinkled throughout the world.

ですから、工業化の最中であろうと、ブドウの木の手入れをしていようと、あるいは有毒な軍事基地にいようと、世界中に点在するパーキンソン病のホットスポットのいずれかにいる可能性があります。

And since contamination-proof bunkers aren't practical, let me offer some hope for reversing the rise in Parkinson's.

そして、汚染されない地下壕は現実的ではないので、パーキンソン病の増加を食い止めるための希望をお伝えします。

A study published in 2016 followed residents of Rotterdam in the Netherlands between 1990 and 2010.

2016年に発表されたある研究では、1990年から2010年の間にオランダのロッテルダムの住民を追跡しました。

During a time when the Netherlands decreased their toxic chemical use, this study found a significant reduction in new Parkinson's cases.

オランダが有毒化学物質の使用を減らした時期に、この研究では新たなパーキンソン病の症例が大幅に減少したことがわかりました。

That seemed like a simple fix: don't spew environmental pollutants into the world,

それは簡単な解決策のように思われました。環境汚染物質を世界にばらまかなければ、

and we can lower our global Parkinson's rates.

そして、世界のパーキンソン病の発生率を下げることができるのです。

しかし、それは聞くほど単純ではありません。