Name: TVB News at 7:30｜29 MAR 2026｜HONG KONG English Latest NEWS｜
Uploaded: 2026-03-31T00:06:17.000Z
Duration: 15 min 25 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

こんばんは、TVBニュースです。

Financial Secretary Paul Chan said more than 13 million people have visited Hong Kong so far this year, which is an increase of 17 percent year-on-year.

金融長官のポール・チャン氏は、今年これまでに1300万人以上が香港を訪れたと述べました。これは前年比17パーセントの増加です。

The FS also expected a tenth consecutive month of year-on-year growth for retail sales throughout February.

金融長官はまた、2月の小売売上高が10ヶ月連続で前年比成長を達成すると予想しました。

This as authorities will continue to closely monitor the situation in the Middle East and rising oil prices, as well as their effects on Hong Kong.

これは、当局が中東情勢と原油価格の上昇、そしてそれらが香港に与える影響を引き続き注視するためです。

Having visited the Art Basel Fair on Saturday, Financial Secretary Paul Chan noted on his blog that many exhibitors and event organizers were pleased with the increased people flow and positive situation with art sales.

土曜日にアート・バーゼル・フェアを訪れた金融長官のポール・チャン氏は、ブログで多くの出展者やイベント主催者が人の流れの増加とアート作品の販売状況の良さに満足していると述べました。

He further said many art lovers and collectors came all the way to the city not just for the art gala,

さらに、多くのアート愛好家やコレクターが、アート・ガラだけでなく、

but also to enjoy the local delicacies and visit landmarks.

地元の名物料理を楽しんだり、ランドマークを訪れたりするためにこの街に来たと述べました。

The finance chief emphasized that the government will continue to roll out an ensorment of large-scale financial, cultural, and

金融長官は、政府が大規模な金融、文化、

sports events to attract high-quality tourists to the city.

スポーツイベントを引き続き展開し、高品質な観光客をこの街に呼び込むことを強調しました。

According to figures from last Friday, Hong Kong recorded more than 13.7 million tourists so far this year, which is a growth of 17 percent year-on-year.

先週金曜日の数字によると、香港は今年これまでに1370万人以上の観光客を記録しており、これは前年比17パーセントの成長です。

A positive trend could also be seen in the city's stock and housing markets, which helped to boost the catering and retail sectors.

また、この街の株式・不動産市場にも好調な傾向が見られ、外食・小売業の活性化に貢献しました。

The financial secretary expects retail sales figures throughout February, set to be released later this week, will continue its tenth consecutive year of growth year-on-year.

金融長官は、今週後半に発表される2月の小売売上高が、前年比で10年連続の成長を続けると予想しています。

In just the first two months of this year, the value of local exports increased by close to 30 percent year-on-year, which marked the 24th month of continuous growth.

今年の最初の2ヶ月だけで、国内輸出額は前年比30％近く増加し、これは24ヶ月連続の成長となりました。

Private property prices have also risen by 2.6 percent, marking nine consecutive months of growth.

民間不動産価格も2.6％上昇し、9ヶ月連続の成長を記録しました。

Regarding escalating tensions in the Middle East, the FS stressed the worst effects on the city are limited owing to Hong Kong being a primarily service-based economy, which results in comparatively fewer exports to the conflict-ridden region.

中東における緊張の高まりについて、金融長官は、香港が主にサービス業中心の経済であり、紛争地域への輸出が比較的少ないため、この街への最悪の影響は限定的であると強調しました。

He added that concerns for local energy supply stability should be alleviated as there is strong backing from the motherland, noting that authorities will continue to closely monitor the situation and assess international energy markets.

また、母国からの強力な支援があるため、国内のエネルギー供給の安定性への懸念は緩和されるはずだと付け加え、当局は引き続き状況を綿密に監視し、国際的なエネルギー市場を評価していくとしています。

Lin told TVB News that a dedicated legislation for the northern metropolis will slash construction time by at least a year for specific projects.

リン氏はTVBニュースに対し、北部新都市のための専用法規により、特定のプロジェクトの建設期間が少なくとも1年短縮されるだろうと語りました。

サマンサ・リーが詳しくお伝えします。

The government aims to pass the dedicated laws to streamline sanitary procedures for the northern metropolis within this year.

政府は、北部新都市の衛生手続きを合理化するための専用法規を今年中に可決することを目指しています。

Speaking with TVB News, Secretary for Development Bernard L.

TVBニュースの取材に対し、開発局長のバーナード・L・

Lin said while it was hard to say how the mega project could be sped up, some particular projects could be completed at least one year ahead of schedule.

リン氏は、巨大プロジェクトをどのように加速できるかは断言できないものの、特定のプロジェクトは少なくとも1年早く完了する可能性があると述べました。

I believe some projects are likely to be fast-tracked by about a year.

いくつかのプロジェクトは、1年ほど早まる可能性があります。

We may have to extend working hours into the night in order to accelerate the construction progress.

建設の進捗を加速するために、夜間まで作業時間を延長する必要があるかもしれません。

Streamlining procedures for construction noise permit application would be a great help.

建設騒音許可申請の手続きを合理化することは、大変助けになるでしょう。

A key element of the plan is to shorten the process applications on changing land uses for non-conservation zones from nine months to two months.

計画の重要な要素は、非保全区域の土地利用変更申請プロセスを9ヶ月から2ヶ月に短縮することです。

Concerns mount over whether this will trigger a wave of resigning applications.

これにより、一連の再申請の波を引き起こすのではないかという懸念が高まっています。

Lin believes increasing residential density of some sites could make the investment more appealing for developers.

リン氏は、一部の敷地の住宅密度を高めることで、デベロッパーにとって投資がより魅力的になると考えています。

Meanwhile, she pledged that the authorities would not compromise the northern metropolis' overall strategic positioning.

一方、当局は北部新都市全体の戦略的ポジショニングを妥協しないことを約束しました。

Tendering is currently underway for Hong Sui Qiu Ha Chun, with a deadline set for July 3.

現在、香港水秋霞春の入札が行われており、締め切りは7月3日です。

The development chief noted that after reviewing over 20 expressions of interest, she felt local and mainland firms have shown genuine interest in the project.

開発局長は、20件以上の関心表明を審査した結果、地元企業と本土企業がこのプロジェクトに真の関心を示していると感じたと述べました。

テレビジョン・ニュースのサマンサ・リーです。

Dozens of journalists and supporters marched through central Beirut to protest the killing of three people, including two reporters in southern Lebanon.

レバノン南部の記者2名を含む3名の殺害に抗議するため、数十人のジャーナリストと支持者がベイルート中心部を行進しました。

They accused Israel of deliberately targeting media workers.

彼らはイスラエルが意図的にメディア関係者を標的にしたと非難しました。

Demonstrators held posters of journalists Ali Shoaib and Fatima Fatouhni and chanted anti-Israeli slogans calling for accountability.

デモ参加者は、ジャーナリストのアリ・シュアイブ氏とファティマ・ファトゥーニ氏のポスターを掲げ、説明責任を求める反イスラエルスローガンを唱えました。

Shoaib worked for Hezbollah's Al Manar TV, while Fatouhni was employed by Beirut-based Al Mayadeen TV.

シュアイブ氏はヒズボラのアル・マナールTVに勤務し、ファトゥーニ氏はベイルート拠点のアル・マヤディーンTVに勤務していました。

The third person killed was Fatouhni's brother Mohammed.

殺害された3人目は、ファトゥーニ氏の弟であるモハメドさんでした。

Protests said the attack was part of a broader pattern of violence against journalists covering the latest conflict in Lebanon.

抗議者たちは、この攻撃はレバノンでの最新の紛争を取材するジャーナリストに対する広範な暴力の一環だと述べました。

金曜日の早朝、数時間にわたり、米国

Senate appeared to have finally figured out how to fund most of the Department of Homeland Security before it faced the longest partial shutdown in history.

上院は、歴史上最も長い一部閉鎖に直面する前に、国土安全保障省の大部分への資金提供方法をようやく見出したようです。

Senators handed House Speaker Mike Johnson their deal and headed for the airport confident of success.

上院議員たちは、マイク・ジョンソン下院議長に合意案を渡し、成功を確信して空港へと向かいました。

しかし、それは壮大に崩壊しました。

トレイシー・ファーネスが詳しくお伝えします。

Instead, on Friday night, the House passed a bill to fund the entire department through to May 22nd.

その代わりに、金曜日の夜、下院は省全体を5月22日まで資金提供する法案を可決しました。

On this vote, the Yays are 213 and the Nays are 203.

この投票では、賛成が213票、反対が203票でした。

Without objection, the motion to reconsider is laid upon the table.

異議がなければ、再考の動議はテーブルに置かれます。

Pursuant to the adoption of House Resolution 1142, the Senate amendment to HR 7147 is considered as agreed to, with an amendment consisting of the text of the Rules Committee print 119-21.

下院決議1142号の採択に基づき、HR 7147に対する上院修正案は、規則委員会の印刷物119-21のテキストを含む修正案とともに合意されたとみなされます。

Johnson said he had spoken with Trump about the House Republican plan and the president supported it.

ジョンソン氏は、下院共和党の計画についてトランプ氏と話したことを明らかにし、大統領はそれを支持したと述べました。

House Republicans were livid that the bill passed by the Senate does not fund immigration and customs enforcement and border patrol.

下院共和党は、上院を通過した法案に移民・関税執行局と国境警備隊への資金提供が含まれていないことに激怒しました。

Democrats refused to fund those departments without changes to immigration enforcement practices.

民主党は、移民執行慣行の変更なしにこれらの部署への資金提供を拒否しました。

The collapse of the deal leaves Congress now on a two-week spring break, with no easy way out of the impasse that has put DHS into a shutdown since mid-February.

この合意の崩壊により、議会は現在2週間の春休みに入り、2月中旬から国土安全保障省を閉鎖に追い込んでいる行き詰まりから抜け出す簡単な方法はありません。

It has also exposed a rare rupture between the two Republican leaders in Congress, testing their alliance as they labor to move another set of President Donald Trump's priorities into law before the November elections.

また、議会の2人の共和党指導者の間の珍しい亀裂も露呈し、11月の選挙前にトランプ大統領の別の優先事項を法制化するために尽力する中、彼らの同盟関係を試すことになりました。

トレーシー・ファーネス、TVBニュースです。

Two sailboats that went missing while carrying humanitarian aid to Cuba have arrived in Havana, days after they went in communicando because of bad weather.

キューバへの人道支援輸送中に消息を絶った2隻のヨットが、悪天候のため連絡が取れなくなってから数日後、ハバナに到着しました。

The vessels carrying eight people departed from Isla Mujeres in southern Mexico on March 20th and then lost contact, fueling concern in Mexico, Cuba, and

8人を乗せた船は3月20日にメキシコ南部のイスラ・ムヘレスを出港し、その後連絡が途絶え、メキシコ、キューバ、そして

それ以外の地域で懸念が高まりました。

In a post on X Saturday morning, the Mexican Navy said an aircraft spotted their boats 148 kilometers northwest of Havana and that a boat was on its way to provide help.

土曜日の朝のXへの投稿で、メキシコ海軍は航空機がハバナの北西148キロメートルで船を発見し、船が支援に向かっていると述べました。

The friendship entered Havana Bay in the afternoon, where few people were waiting because of the unexpected arrival.

その船は午後にハバナ湾に入港しましたが、予期せぬ到着のため、待っている人はほとんどいませんでした。

The Tiger Moth fell a half an hour behind.

タイガー・モスは30分遅れました。

An increasing number of countries and aid organizations have sent shipments of aid to Cuba, as a U.S.

アメリカの燃料封鎖が壊滅的な停電を引き起こし、カリブ海の国を崩壊寸前に追い込んでいるため、ますます多くの国や人道支援団体がキューバに支援物資を送っています。

fuel blockade has caused crippling blackouts and has pushed the Caribbean nation to the brink of collapse.

日本警察は、共同通信によると、日曜日、中国のMC侵入者が駐留している自衛隊基地と彼の住居を捜索し、不法侵入の疑いで捜査しました。

Japanese police have searched the Self-Defense Forces base, where the Chinese MC intruder is stationed, as well as his residence on Sunday, on suspicion of unlawful entry, according to Kyodo News.

関係者は、現役の自衛官だと名乗る男がナイフを携帯し、先週火曜日に壁をよじ登って東京の中国MCの敷地に無理やり侵入し、中国外交官を殺害すると脅迫したと述べました。

Authorities sent a man claiming to be an active-duty SDF officer carried a knife and forcefully broke into the premises of the Chinese MC in Tokyo by scaling the wall last Tuesday, threatening to kill Chinese diplomatic personnel.

法を犯した者は同日逮捕・拘留されました。

The lawbreaker was arrested and detained on the same day.

彼は、陸上自衛隊に所属する23歳の少尉、宮崎県阿野野キャンプに駐屯するコウダイ・ムラタと特定されました。

He has been identified as Kodai Murata, a 23-year-old second lieutenant with the Ground Self-Defense Force, stationed at Camp Abino Miyazaki.

中国MCは日本に対し厳重な抗議を正式に行い、責任ある回答を得るための徹底的な調査を要求しました。

The Chinese MC has officially launched a solemn representation with Japan and demanded a thorough investigation for a responsible answer.

ドイツで先週バルト海の保養地近くで解放されたザトウクジラが再び座礁しました。

A humpback whale stranded again in Germany after it was freed near a Baltic resort last week.

先週、砂州から12～15メートルのクジラを救出するための複雑で繊細な作業は、ドイツ人を魅了し、メディアは進捗状況の最新情報をニュース速報で送り、現場からライブビデオをストリーミングしました。

The complicated and delicate efforts to rescue the 12-to-15-meter whale off a sandbank earlier captivated Germans, with media sending news alerts of updates on its progress and streaming live video from the scene.

The whale swam through a man-made escape channel on Friday,

クジラは金曜日に人工の脱出用水路を泳ぎましたが、

but it was spotted the next day near the coastal town of Vismar.

翌日、沿岸の町ヴィスマール近くで発見されました。

The marine mammal is unlikely to survive in the Baltic Sea long-term, as the salt concentration of the sea is not high enough and the creature has already developed a skin disease.

この海洋哺乳類は、バルト海の塩分濃度が十分に高くなく、すでに皮膚病を発症しているため、長期的に生き残る可能性は低いでしょう。

It also won't be able to find the right kind of nutrition it needs.

また、必要な適切な栄養を見つけることもできません。

Starting next month, residents of the seven affected Waffle Court buildings can return to their units in phases to collect personal items.

来月からは、被害を受けた7棟のワッフルコートの住民が、段階的に自分の部屋に戻り、私物を回収できるようになります。

The government has issued instructions and guidelines for those intending to enter the structures, such as residents only being allowed to enter into their own units, as well as strongly suggesting against pregnant women, children, and

政府は、建物に入る予定の人々に対して、住民は自分の部屋にのみ入ることが許可されること、そして妊婦、子供、

高齢者には建物に入らないよう強く勧告するなど、指示とガイドラインを発行しました。

It has been more than four months since the devastating fire that destroyed much of Taipei's Waffle Court.

台北のワッフルコートの大部分を破壊した壊滅的な火災から4ヶ月以上が経過しました。

For residents of the seven buildings affected by the blaze, they can begin entering their damaged homes in phases to collect personal items starting on the 20th of next month.

火災の影響を受けた7棟の住民は、来月20日から段階的に被害を受けた自宅に入り、私物を回収できるようになります。

Each person is allowed a maximum stay of three hours.

各人は最長3時間の滞在が許可されます。

This as the government issued instructions and guidelines for those who wish to enter the buildings.

これは、政府が建物への立ち入りを希望する人々に対して、指示とガイドラインを発行したためです。

Residents are only permitted to enter their own respective units and are barred from filming other units or individuals on site without consent.

住民は自分の部屋にのみ入ることが許可され、同意なしに他の部屋や敷地内の個人を撮影することは禁じられています。

As those entering the structures could only head up to their units via stairs, authorities strongly suggest that elderly people, pregnant women, and

建物に入る人々は階段でしか自分の部屋に上がれないため、当局は高齢者、妊婦、

children should not enter the buildings, noting that the structures are currently in extremely poor conditions.

子供は建物に入らないように強く勧告しており、建物は現在非常に劣悪な状態にあると指摘しています。

Residents are also barred from using washrooms inside their units, urging those who wish to enter to use provisional facilities set up by the government prior to entering the buildings.

住民はまた、自分の部屋のトイレの使用も禁じられており、建物に入る前に政府が設置した仮設施設を使用するよう求めています。

A maximum of four people are allowed to return to a single unit for just one time.

1つの部屋に帰れるのは、最大4名までで、1回のみです。

Some residents wish to collect their personal items as a family said their concern after reading the guidelines.

ガイドラインを読んだ後、ある家族は懸念を表明し、個人所有物を回収したいと願っています。

This man questioned why he isn't allowed to collect his belongings on more than one occasion and asked whether three hours is enough.

この男性は、なぜ一度しか持ち物を回収できないのか疑問を呈し、3時間で十分かどうか尋ねました。

Meanwhile, the government stressed it has set the time limit after careful considerations were made regarding fairness and practicality.

一方、政府は、公平性と実用性を慎重に検討した結果、時間制限を設定したと強調しました。

Starting today, all passengers departing from the Hong Kong International Airport can bring no more than two power banks on flights.

本日より、香港国際空港を出発するすべての乗客は、フライトにモバイルバッテリーを2個までしか持ち込めません。

Some travelers, however, said they were unclear about the new instructions.

しかし、一部の旅行者は新しい指示が不明確だと述べています。

At the Hong Kong International Airport, no official signage concerning the new rule could be seen this morning.

香港国際空港では、今朝、新しい規則に関する公式な標識は見られませんでした。

Some passengers said that airline staff did not mention the change during check-in.

航空会社のスタッフがチェックインの際に変更について言及しなかったと話す乗客もいました。

This man said power banks are essential gear for hikers like him, so he always brings two every time he goes aboard.

この男性は、パワーバンクは自分のようなハイカーにとって不可欠な装備なので、乗船するたびにいつも2つ持っていくと語りました。

Another traveler said the airline or airport staff should give them a heads-up, as people risk having their power banks confiscated or thrown away.

別の旅行者は、パワーバンクが没収されたり捨てられたりするリスクがあるため、航空会社や空港のスタッフは事前に知らせるべきだと述べました。

While this passenger believes it is a reasonable move, she said she would have charged up at home if she knew the new arrangement in advance.

この乗客は合理的な措置だと考えていますが、事前に新しい取り決めを知っていれば自宅で充電しただろうと語りました。

In 2025 and the first months of 2026, a number of power banks on different flights caught fire, seriously endangering crews and passengers.

2025年から2026年の最初の数ヶ月にかけて、異なるフライトで多数のパワーバンクが発火し、乗務員と乗客に深刻な危険をもたらしました。

To tackle the emerging risks, the International Civil Aviation Organization has introduced new power bank restrictions to improve aviation safety last Friday, capping power banks at two per passenger on flights.

こうした新たなリスクに対処するため、国際民間航空機関は先週金曜日、航空安全を向上させるために新しいパワーバンクの制限を導入し、フライトあたりの乗客一人あたりのパワーバンクを2つに制限しました。

Passengers are also banned from recharging these devices during flights.

乗客はフライト中のこれらのデバイスの充電も禁止されています。