Name: Exclusive: Marco Rubio tells Al Jazeera US war objectives in Iran will be achieved 'within weeks'
Uploaded: 2026-03-30T23:03:39.000Z
Duration: 16 min 15 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Secretary Rubio, thank you for talking to Al Jazeera.

ルビオ長官、アルジャジーラにご出演いただきありがとうございます。

You're speaking to a global audience across Al Jazeera English, Al Jazeera Arabic, and

アルジャジーラ・イングリッシュ、アルジャジーラ・アラビック、そして

our digital platforms, reaching viewers across the Middle East, including Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Bahrain, Kuwait, Oman, and

デジタルプラットフォームを通じて、カタール、サウジアラビア、アラブ首長国連邦、バーレーン、クウェート、オマーン、

Iran as well, as millions more around the world.

そしてイランを含む中東全域、さらに世界中の何百万人もの視聴者に語りかけています。

Let me start by asking you this: have formal talks begun with Iran, or are these still indirect communications exploring common ground?

まずお伺いしたいのですが、イランとの公式協議は始まりましたか、それともまだ共通点を探る間接的な連絡の段階でしょうか？

Well, there's messages and some direct talks going on between some inside of Iran and the United States, primarily through intermediaries, but

ええ、イラン国内の一部とアメリカの間で、主に仲介者を通じてメッセージのやり取りや直接的な協議が行われています。

And I think the President always prefers diplomacy, always prefers an outcome, and

そして大統領は常に外交を、常に結果を望んでいると思います。

これは以前にもできたことです。

I mean, imagine an Iranian regime who, instead of spending billions of dollars supporting terrorist groups and building up all these weapons, had invested that money into Iran for the people of Iran so they wouldn't have water shortages, so their economies would provide opportunities for an incredible people.

つまり、イランの体制が、テロ組織を支援したり、これらすべての兵器を製造するために数十億ドルを費やす代わりに、そのお金をイランの人々のために投資し、水不足がなくなり、経済が素晴らしい国民に機会を提供するようになれば、と想像してみてください。

The people of Iran are incredible people, very resourceful, very entrepreneurial, but

イランの人々は信じられないほど素晴らしく、非常に機知に富み、起業家精神に溢れています。

しかし、問題となっているのはその体制です。

And instead, they've chosen to spend the wealth of their country to support Hezbollah and Hamas and Shia militias inside of Iraq and to try to destabilize Syria when Assad was there, and

その代わりに、彼らは自国の富を、ヒズボラやハマス、イラク国内のシーア派民兵を支援するために費やし、アサド政権下にあったシリアを不安定化させようとしてきました。

all over the world to sponsor terrorist plots and build these drones and build these weapons to threaten their neighbors unnecessarily.

そして世界中でテロ計画を支援し、必要なく近隣諸国を脅かすドローンや兵器を製造するために。

So we would always welcome a scenario in which Iran was led by people that had a different view of the future and had a different view, and

ですから、イランが将来について異なる見解を持ち、異なる見解を持つ人々によって率いられる状況が生まれるなら、私たちは常にそれを歓迎するでしょう。

if that opportunity presents itself, we're going to take it.

そして、その機会が訪れるなら、私たちはそれをつかむでしょう。

What are your main demands for Iran at this particular stage of the war?

この戦争のこの段階で、イランに対してどのような主要な要求がありますか？

Well, Iran can never the Iranian regime can never have nuclear weapons, and

さて、イラン、イランの体制が核兵器を持つことは決して許されません。

they need to stop sponsoring terrorism, and

そして、彼らはテロ支援を止めなければなりません。

they need to stop building weapons that can threaten their neighbors.

そして、近隣諸国を脅かすことができる兵器の製造を止めなければなりません。

These short-range missiles that they're launching, they only have one purpose, and

そして、それらが発射されているこれらの短距離ミサイルには、ただ一つの目的しかありません。

that is to attack Saudi Arabia and the UAE and Qatar and Kuwait and Bahrain.

それはサウジアラビア、アラブ首長国連邦、カタール、クウェート、バーレーンを攻撃することです。

That is the range of these weapons, and they have thousands of them.

これらの兵器の射程はそれくらいで、彼らは数千ものそれを持っています。

They've built extraordinary numbers of them, and

彼らは驚くべき数のそれらを製造してきました。

not to mention their desire to have this nuclear weapon to threaten and blackmail the world with.

そして、世界を脅迫し、ゆすり取るためのこの核兵器を欲していることについては言うまでもありません。

それは決して許されることはありません。

それはあまりにも大きなリスクです。

What would you consider to be the minimum concession from Tehran to bring this conflict to an end?

この紛争を終わらせるために、テヘランからの最低限の譲歩は何だとお考えですか？

I think they have to take demonstrable steps towards ending any ambition of having nuclear weapons.

私は、彼らは核兵器を持つというあらゆる野心を終わらせるための、実証可能な一歩を踏み出す必要があると思います。

If what they want is nuclear energy, there are multiple countries in the region that have or will soon have nuclear energy, and

もし彼らが望むのが原子力であるなら、この地域には原子力を持っている、あるいはまもなく持つことになる国が複数あります。

they're going to do it through a well-established mechanism that everyone else has agreed to, and

そして、それは皆が合意した、確立されたメカニズムを通じて行われます。

that is that you allow imported fuel to you import the fuel, and

それは、燃料を輸入することを許可し、

that fuel is used to power up your power grid and provide energy resources for your people.

その燃料を使って電力網を稼働させ、国民にエネルギー資源を提供することです。

What they cannot have is a system that allows them to quickly weaponize it.

彼らが許されないのは、それを迅速に兵器化することを可能にするシステムです。

They have to stop making all of these drones and all of these missiles.

彼らは、これらのドローンやミサイルをすべて製造するのをやめなければなりません。

最近、彼らが嘘をついたのを見ました。

They said they didn't have long-range missiles, and then they fired two.

彼らは長距離ミサイルを持っていないと言いましたが、その後2発を発射しました。

That extended well beyond the range of what their own foreign minister just a few days earlier said they didn't have the range to reach.

それは、数日前に外務大臣が到達する範囲はないと言ったもののはるか範囲を超えていました。

So they have to abandon all these weapon programs and all their nuclear ambitions, and

ですから、彼らはこれらの兵器計画と核の野心をすべて放棄しなければなりません。

if they do that, then Iran's future can be bright.

もし彼らがそうすれば、イランの未来は明るいものになるでしょう。

But they have to choose that path, and for 47 years, they've refused that path.

しかし、彼らはその道を選ばなければなりません。そして47年間、彼らはその道を拒んできました。

Iran said it rejects the US demands and is setting its own conditions, such as the financial compensation and also recognition of its sovereignty over the Strait of Hormuz.

イランはアメリカの要求を拒否し、金銭的補償やホルムズ海峡に対する主権の承認といった独自の条件を提示していると述べました。

Are those demands acceptable from an American perspective?

それらの要求は、アメリカの観点から受け入れられるものでしょうか？

Not only is the sovereignty over the Strait of Hormuz not acceptable to us, it won't be acceptable to the world.

ホルムズ海峡に対する主権は、私たちにとって受け入れられないだけでなく、世界にとっても受け入れられるものではありません。

世界の誰もそれを受け入れることはできません。

Number one, it sets an incredible precedent.

第一に、それは信じられないような前例を作ることになります。

So this means that nations can now take over international waterways and claim them as their own.

つまり、各国が国際的な水路を乗っ取り、自分たちのものだと主張できるようになるということです。

アメリカ合衆国も今、それをすることができるでしょう。

The Chinese could do it in the South China Sea.

中国も南シナ海でそれをすることができるでしょう。

No one in the world is going to accept that or should accept that.

世界の誰も、それを容認することはありませんし、容認すべきでもありません。

Let me be frank, very little of American energy comes through the Straits of Hormuz in terms of the energy we rely on, but

まず率直に申し上げますと、私たちが依存しているエネルギーの面で、ホルムズ海峡を通過するアメリカのエネルギーはごくわずかです。

we recognize the impact that it has on global markets and on our neighbors, especially our allies in the region, who produce energy and have to get it out to market.

しかし、それが世界の市場や、特にこの地域にいるエネルギーを生産し、市場に供給しなければならない同盟国にどのような影響を与えるかは認識しています。

So no country in the world should accept it.

ですから、世界のどの国もそれを容認すべきではありません。

The regional countries in the world should accept it.

世界の地域諸国もそれを容認すべきではありません。

The United States will not accept that condition.

アメリカ合衆国は、その状況を容認しません。

It's an illegal condition that they're demanding.

それは彼らが要求している違法な条件です。

As the US-Israeli campaign continues, there's no clear indication that the Strait of Hormuz is secure enough to restore the flow of oil and gas into global markets.

米・イスラエルによるキャンペーンが続く中、ホルムズ海峡が世界の市場への石油とガスの供給を回復するのに十分安全であるという明確な兆候はありません。

Are you considering a plan to ensure full control over the entire Strait?

海峡全体の完全な支配を確保するための計画を検討されていますか？

Well, the Straits of Hormuz will be open.

When this operation is over, it will be open, and it'll be open one way or another.

この作戦が終われば、いずれにしても開かれます。

It will be open because Iran agrees to abide by international law and not block a commercial waterway, or a coalition of nations from around the world and the region, with the participation of the United States, will make sure that it's open.

イランが国際法を遵守し、商業水路を妨害しないことに同意するか、あるいはアメリカ合衆国の参加を得て、世界中および地域の国家連合がそれを開くようにするかのどちらかです。

One way or the other, it's going to be open.

いずれにしても、開かれます。

But we have very clear objectives that we're trying to achieve here.

しかし、私たちがここで達成しようとしている非常に明確な目標があります。

Those objectives are the destruction of their air force, which has been achieved, the destruction of their navy, which has largely been achieved, a significant reduction in the number of missile launchers that they have, which we're well on our way to achieving, and

その目標とは、彼らの空軍の破壊（これは達成されました）、海軍の破壊（これは大部分達成されました）、そして彼らが持つミサイル発射機の数の大幅な削減（これは達成に順調に進んでいます）です。

we are going to destroy the factories that make those missiles and those drones that they are using to attack their neighbors and the United States and our presence in the region.

そして、彼らが近隣諸国やアメリカ合衆国、そしてこの地域における我々の存在を攻撃するために使用しているミサイルやドローンを製造する工場を破壊します。

私たちはこれらの目標を達成します。

We are well on our way or ahead of schedule.

私たちは予定より順調に進んでいるか、あるいは前倒しで進んでいます。

We will achieve them in weeks, not months, and

数週間で達成します、数ヶ月ではありません。

then we'll be confronted with this issue of the Straits of Hormuz, and

そして、ホルムズ海峡の問題に直面することになります。

そして、それはイラン次第ということになります。

And if they choose to try to block the Straits, then they will have to face real consequences, not just from the United States, but

そして、もし彼らが海峡を封鎖しようと試みるならば、アメリカ合衆国からだけでなく、

from regional countries and from the world.

地域諸国や世界からの、厳しい結果に直面することになるでしょう。

Your regional allies in the region, their critical energy installations are being bombed, their cities bombed almost on a daily basis, and

この地域におけるあなた方の同盟国は、その重要なエネルギー施設が爆撃され、都市がほぼ毎日爆撃されています。

they're looking for a clear path back to stability.

そして彼らは安定への明確な道筋を探しています。

彼らにどのようなメッセージを送りますか？

Well, I think the best way to stability, given the people who are in charge in Iran, is to destroy the ability of Iran in the future to launch these missiles and these drones against their infrastructure and civilian populations.

さて、イランの責任者たちを考えると、安定への最善の方法は、イランが将来、これらのミサイルやドローンを彼らのインフラや民間人に発射する能力を破壊することだと思います。

If you think about what they've struck in the region, what has Iran gone after?

この地域で彼らが何に攻撃を加えたか、イランは何を狙ったのかを考えてみてください。

It's been energy infrastructure against countries that we're not waging war against them, but

それは、我々が戦争をしていない国々に対するエネルギーインフラでした。

yet they went after these countries nonetheless.

しかし、彼らはそれにもかかわらず、これらの国々を攻撃しました。

This is why they built these missiles and drones in the first place.

だからこそ、彼らはそもそもこれらのミサイルやドローンを製造したのです。

But they've also attacked embassies, diplomatic facilities, which is unheard of.

しかし、彼らは大使館や外交施設も攻撃しました。これは前代未聞です。

They've attacked airports, which is unheard of.

空港も攻撃しました。これも前代未聞です。

This is what they've done, and this has awakened Iran.

これが彼らのやったことであり、これがイランを目覚めさせたのです。

This is an Iran that's weaker than it's been in 10 years.

これは、過去10年間で最も弱くなったイランです。

Imagine 5 years from now or 3 years from now when they had more missiles, more drones, what they would have been willing to do to their neighbors and to us.

5年後、あるいは3年後、彼らがより多くのミサイルやドローンを持っていたら、近隣諸国や私たちに対して何をしようとしていたか想像してみてください。

それは容認できませんでした。

だからこそ、今これを実行する必要があったのです。

The United States is committed to finishing the job.

アメリカは、この仕事をやり遂げることにコミットしています。

We're working very closely with all of our allies, work very closely in defenses.

私たちは、すべての同盟国と非常に緊密に協力し、防衛面でも非常に緊密に連携しています。

Yes, unfortunately, drones and missiles get through from time to time, but

はい、残念ながら、ドローンやミサイルは時々すり抜けてしまいますが、

the overwhelming majority of these launches are defeated.

そのほとんどは撃墜されています。

They're shot down before they reach their intended target, or the destruction would be far worse.

標的に到達する前に撃ち落とされるか、そうでなければ破壊ははるかにひどいものになるでしょう。

These are strong, stable countries in the region.

これらはこの地域における、強く安定した国々です。

これらは私たちの同盟国です。

そして、これらは私たちの友人です。

we are going to continue to be there and support them as they face this onslaught.

そして私たちは、この猛攻に立ち向かう彼らを、これからも支援し続けます。

And by the way, they're not the ones Iran is targeting them in retribution, which tells you the nature of the people we're dealing with, unfortunately.

ところで、イランが報復のために彼らを標的にしているわけではないというのは、残念ながら私たちが扱っている人々の性質を示しています。

But it seems that the Strait of Hormuz is not going to be the only focal point for you because with the Houthis stepping in and firing missiles into Israel, Bab al-Mandab, and

しかし、ホルムズ海峡が唯一の焦点になるわけではなさそうです。なぜなら、フーシ派がイスラエルにミサイルを発射し、バブ・エル・マンデブ海峡や

the Red Sea could become issues that you will have to reconsider.

紅海が、再考を迫られる問題になる可能性があるからです。