Name: なぜ一部のカップルは別居婚でより幸せなのか (Why some couples are happier living apart)
Uploaded: 2026-03-28T16:43:05.000Z
Duration: 7 min 51 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

未来形

私たちが一緒に夢見るこの家。

to 不定詞

For generations, we've been taught that if you want to move a relationship forward, you have to follow a specific set of steps: meet someone, fall in love, and

何世代にもわたって、関係を進展させたいなら、決まったステップを踏まなければならないと教えられてきました。出会って、恋に落ちて、

そして最終的には一緒に住む、というものです。

Because moving in is a signal that the relationship is serious, but

一緒に住むことは、関係が真剣であるというサインだからです。

a growing number of couples are opting out of that last step.

しかし、その最後のステップを選ばないカップルが増えています。

こちらがマイクさん、そしてこちらがスーザンさんです。

They've been together for 23 years, but they've never lived together, and they don't plan to.

二人は23年間交際していますが、一緒に住んだことはなく、これからも住むつもりはありません。

The arrangement has a name: Living Apart Together, or LAT.

この関係には名前があります。Living Apart Together、略してLATです。

And it's more common than you might think: between 2000 and 2019, the number of married couples living separately rose by more than 25%.

そして、あなたが思うよりも一般的です。2000年から2019年の間に、別々に住む既婚カップルの数は25%以上増加しました。

It is an increasingly popular lifestyle choice for people past a certain age, generally in their 60s, who are retired.

これは、ある年齢を過ぎた、一般的には60代で引退した人々にとって、ますます人気のあるライフスタイルの選択肢となっています。

So if sharing a home is the ultimate sign of love and commitment, why are some couples deciding not to do it at all?

では、もし家を共有することが愛と献身の究極の証だとすれば、なぜ一部のカップルはそれを全くしないと決めるのでしょうか？

And does living together actually improve relationships, or does it turn lovers into roommates?

そして、一緒に住むことは本当に二人の関係を改善するのでしょうか、それとも恋人をルームメイトに変えてしまうのでしょうか？

This is probably when we I was I know I wore this dress when we were first dating, right?

これ、私たちが付き合い始めた頃に着ていたドレスだと思うんだけど、そうよね？

Susan and I met because we worked at the same school.

スーザンとは同じ学校で働いていたことがきっかけで出会ったんです。

And he was the school psychologist there.

彼はそこでスクールカウンセラーをしていました。

We were pretty good friends for a long time, and

私たちは長い間、とても良い友達だったんです。

then found out we got divorced at the same time, so we were like, "Hey, maybe we should hang out together." He asked me out to a street festival.

それから、お互いに同じ時期に離婚したことがわかって、「ねえ、一緒に遊んでみない？」ってなったんです。彼がストリートフェスティバルに誘ってくれました。

彼女がどんな姿だったか、はっきり覚えています。

彼女が着ていたセーターを覚えています。

そして、ついに告白しました。

I said, "I have always thought you were handsome." It just seemed right, right from the start.

「ずっとかっこいいと思っていました」と言いました。最初から、それが正しいことのように感じました。

In those early days, Mike and Susan decided not to move in together for one main reason: Mike had two teenagers at home.

初期の日々、マイクとスーザンは、主に一つの理由で同居しないことを決めました。マイクには家に二人のティーンエイジャーがいたからです。

She loves my kids and always has always been wonderful with them, but

彼女は私の子供たちのことが大好きで、いつも子供たちにとても優しくしてくれていました。

でも、彼女はステップマザーになりたくなかったんです。

I just wanted them to not feel pressured.

ただ、プレッシャーを感じてほしくなかったんです。

Right from the start, it worked out for us to not live together.

最初から、同居しないことが私たちにとってうまくいきました。

And by the time the kids were getting ready to move out for college— We had been together for five or six years already.

そして、子供たちが大学のために家を出る準備ができた頃には、もう5、6年付き合っていました。

—they realized they didn't need to change anything.

彼らは何も変える必要はないと気づいたのです。

And over time, the arrangement just worked.

そして時が経つにつれて、その取り決めはうまくいきました。

Well, you know, if it's not broken, why fix it?

壊れていないなら、なぜ直す必要があるのでしょうか？

少し型破りに聞こえるかもしれませんが、

Mike and Susan's arrangement isn't that unusual anymore, especially later in life.

マイクとスーザンの取り決めは、特に人生の後半では、もはやそれほど珍しいものではありません。

Sarah Paulson and Holland Taylor are doing it, so are Cheryl Lee Ralph and her husband, Pennsylvania State Senator Vincent Hughes.

サラ・ポールソンとホランド・テイラーもそうしていますし、シェリル・リー・ラルフと彼女の夫であるペンシルベニア州上院議員のヴィンセント・ヒューズもそうです。

彼に会いに行くときは、会うのが大好きです。

When it's time to leave, bye-bye, see you soon.

行く時間になったら、「バイバイ、またね」って感じです。

But that doesn't mean everyone accepts it.

でも、だからといって、みんながそれを認めているわけではありません。

We got a lot of resistance and questions from people we knew, especially in Texas.

知り合い、特にテキサスにいる人たちからは、たくさんの抵抗や質問を受けました。

For years, Mike and Susan didn't have a name for what they were doing, until Mike found something surprising: a Facebook group with thousands of couples just like them.

何年もの間、マイクとスーザンは自分たちがやっていることに名前がありませんでした。マイクが驚くべきものを見つけるまで：自分たちと同じようなカップルが何千人もいるFacebookグループです。

So I sent out right away to Susan and said, "Hey, look at this.

それで、すぐにスーザンにメッセージを送って、「ねえ、これを見て」と言いました。

There's an actual name for what we're doing, and

私たちがやっていることには、ちゃんとした名前があるんです。

it's called A-Partnering." Modern love has changed dramatically over the last century.

それは「A-Partnering」と呼ばれています。現代の愛は、この1世紀で劇的に変化しました。

In the 1960s, the average American got married in their early 20s.

1960年代には、平均的なアメリカ人は20代前半で結婚していました。

And people are getting divorced later too.

そして、離婚する年齢も遅くなっています。

The divorce rate for adults over 50 has doubled since the 1990s, a trend known as grey divorce.

50歳以上の成人の離婚率は1990年代から倍増しており、これは「グレイ・ディボース」として知られる傾向です。

And so you have a lot more older single people, but

そのため、独身の高齢者が増えています。

they might not want to live with a romantic partner because a lot of them feel like, "We'll been there, done that." And by the time they're in their 50s and 60s, most people have built lives that already work for them.

しかし、彼らはロマンチックなパートナーと同居したくないかもしれません。なぜなら、多くの人が「もう経験済みよ」と感じているからです。そして、50代、60代になると、ほとんどの人はすでにうまく機能している生活を築いています。

Particularly if you're older and you're kind of set in your ways.

特に、年配で自分のやり方に固執している場合はそうです。

They have their healthcare providers close by, maybe their children, their grandchildren.

かかりつけ医が近くにいたり、子供や孫がいたりするかもしれません。

But there's another reason this trend is growing.

しかし、この傾向が拡大しているもう一つの理由があります。

For most of modern history, marriage wasn't about love.

現代の歴史のほとんどにおいて、結婚は愛のためではありませんでした。

それは経済的な取り決めでした。

couldn't even open a bank account or get credit without a husband until the 1970s.

1970年代まで、夫なしでは銀行口座を開設したり、クレジットカードを作ったりすることさえできませんでした。

Today, women don't need to depend on a partner for financial reasons, and

今日、女性は経済的な理由でパートナーに依存する必要はなく、

many don't want to take on the role that used to come with that either.

そして多くの人は、かつてそれに伴っていた役割を引き受けたくないと思っています。

I don't have to take on all the domestic chores.

家事のすべてを私が引き受ける必要はありません。

If I don't feel like cooking, you know, I don't.

料理をする気分でなければ、しないんです。

I'm probably not quite as clean as Susan would prefer.

スーザンが望むほど、私はきれいにしていないかもしれません。

I'll tend to put stuff off and I'm like, "Eh, I'll get around to it sooner or later." That kind of thing would drive her nuts.

物事を先延ばしにする傾向があり、「まあ、いつかやるだろう」と思っています。そんなことが彼女をイライラさせるでしょう。

And with fewer shared chores and more personal space, each person gets to keep something that a lot of relationships chip away at: their independence.

家事の分担が減り、プライベートな空間が増えることで、多くの関係が損なうもの、つまり個人の独立性を保つことができます。

We had a bunch of questions that we asked people, like, "If you could bring the best of being single into the best of being romantically partnered, what would it be?" And it was freedom.

私たちは人々に、「もし独身でいることの最良の部分と、恋愛関係にあることの最良の部分を組み合わせることができるとしたら、それは何ですか？」と尋ねました。それは自由でした。

This is my living room, my main living space, and

ここは私のリビングルーム、私の主な生活空間で、

then my record collection, which I've got all over the house.

そして、家中に散らばっている私のレコードコレクションです。

だから、どの部屋にもレコードがあります。

I listen to music pretty much almost nonstop all day.

音楽は一日にほとんどノンストップで聴いています。

ターンテーブルも集めているんですよ。

I've got seven different turntables, I think.

ターンテーブルは7台くらい持っていると思います。

You know, after working so many years, being able to just sit on the couch, put on a record I like to put on, like, YouTube travel videos, spin record after record.

何年も働いてきた後、ソファに座って、好きなレコードをかけて、YouTubeの旅行動画を流したり、レコードを次々とかけて楽しむことができるんです。

And that, to me, is just that's pure pleasure for me.

それが私にとって、純粋な喜びなんです。

彼はジャズを大音量でかけるのが好きです。

I would want to be watching documentaries and have it a little bit more quiet and subdued.

ドキュメンタリーを見て、もう少し静かで落ち着いた雰囲気にしたいですね。

Got my this is my sketchbook where I just try a lot of different things.

こちらは私のスケッチブックで、色々なことを試しています。

I've found out that I can do some art, so I've really gotten interested in that, and

絵を描くことができるとわかってから、それにとても興味を持つようになりました。

I'm always doing that several days a week.

週に何日かはいつもそれをしています。

After a long day of classes, you know, it's just easier to come home and decompress, do your art by yourself, listening to the music, you know, that I'm going to listen to.

授業で一日中過ごした後、家に帰ってリラックスして、自分で絵を描きながら、聴きたい音楽を聴くのは、とても楽なんですよ。

Living together means shared space, shared routines, constant access.

一緒に暮らすということは、共有する空間、共有するルーティン、絶え間ないアクセスを意味します。

But desire requires the opposite: separateness, longing, mystery.

しかし、欲望は反対のものを要求します。分離、憧れ、神秘です。

私はあなたにとって、まだ謎のままです。

人生そのものと同じくらい神秘的です。

I do think that living apart makes things more exciting when we meet up.

Living Apart Togetherは、会うときにもっとワクワクさせてくれると思います。

You know, still, after 23 years, when I haven't seen Susan and we're going to get together for a date, just the anticipation of her driving up my street and up my driveway, just I can feel little butterflies in my stomach.

スーザンに会ってないのに、デートのために会うとき、彼女が私の通りを運転して私の私道に入ってくるのを想像するだけで、今でも23年経っても、お腹がそわそわするのを感じます。

Living apart together isn't for everyone.

Living Apart Togetherは、誰にでもできるものではありません。

It can be harder financially, and as people age, health and caretaking situations change.

経済的に大変になることもありますし、年齢を重ねると、健康や介護の状況も変わってきます。

But what matters is knowing that it's an option because we're living in an age when we no longer have to follow a script for what love and partnership should look like.

でも大切なのは、愛やパートナーシップがどうあるべきかという決まった形に従う必要がなくなった時代に生きているから、これが選択肢だと知っていることです。

We are lucky that we are in the position that we are in that we can pull this off.

私たちは、この状況をやり遂げられる立場にいることを、とても幸運に思っています。

I just think it's the best of both worlds.

私は、これが両方の良いところ取りだと思います。

We have our togetherness, and we really appreciate that, but we also have our separate lives.

私たちは一緒にいる時間を大切にしていますが、それぞれの生活も持っています。

And to be able to have both of those and to fit it together is just I couldn't be happier with the way it's worked out.

そして、その両方を持つことができ、それをうまく両立させられることに、本当に幸せを感じています。