Name: ABCワールドニュース・トゥナイト デイビッド・ミュアと - 2026年3月26日 (ABC World News Tonight with David Muir Full Broadcast - March 26, 2026)
Uploaded: 2026-03-27T23:09:13.000Z
Duration: 19 min 54 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

David Muir, ABC's World News Tonight, America's most-watched newscast, now streaming same day with all the breaking news of the day on Disney+.

David Muir, ABCのWorld News Tonight、アメリカで最も視聴されているニュース番組が、その日のすべての速報ニュースとともに、Disney+で同日ストリーミング配信されています。

Most watched, most trusted, now on Disney+ every night.

最も視聴され、最も信頼されている番組が、今夜からDisney+で配信されます。

Tonight breaking news as we come on the air in the West: the chaos at America's airports with lawmakers on Capitol Hill set to leave on their two-week break tomorrow with TSA workers still not getting paid.

今夜、西海岸で放送開始となる速報ニュースです。明日から2週間の休暇に入る議会議員たちがいる中、Capitol Hillでは空港の混乱が続いており、TSAの職員はまだ給料を受け取っていません。

President Trump, just a short time ago, saying he will step in.

President Trumpは、ほんの少し前に、介入すると述べていました。

Steve Osinsami standing by with late news coming in now.

Steve Osinsamiが、今入ってきている最新ニュースをお伝えします。

Also breaking tonight, just days after that deadly crash at LaGuardia, that passenger jet and a fire truck, tonight there's news just coming in now that there's now been a harrowing close call, this time a packed United flight and a military Blackhawk in its path.

また、今夜の速報です。LaGuardiaでのあの致命的な衝突事故からわずか数日後、あの旅客機と消防車について、今入ってきているニュースでは、今回は満席のUnited便と、その進路上にあった軍用Blackhawkとの間で、恐ろしいニアミスがあったとのことです。

The air traffic controller can be heard saying, "This is not good." The war in Iran tonight, and

管制官は「これは良くない」と言っているのが聞こえます。今夜のイランでの戦争、そして

just in this evening, dramatic new video appearing to show the moment a missile comes dangerously close to shooting down an American F-18 fighter jet over Iran.

今夜、劇的な新しい映像が登場し、ミサイルがイラン上空でアメリカのF-18戦闘機を撃墜寸前になるところを捉えているようです。

我々の記者が待機しています。

Also breaking, President Trump has just revealed he is now giving Iran 10 more days to open the Strait of Hormuz with his threat to bomb Iranian power plants.

また、速報です。President Trumpは、イランにStrait of Hormuzを開放するためにあと10日与えることを明らかにし、イランの発電所を爆撃すると脅迫しました。

His five-day deadline was set to end tomorrow.

彼の5日間の締め切りは明日で終了する予定でした。

Tonight here, the interview with Savannah Guthrie, what she says her brother, a retired military pilot, immediately knew about their mother's case.

今夜、Savannah Guthrieへのインタビューです。引退した軍のパイロットである彼女の兄弟が、母親の事件についてすぐに知ったことについて話します。

And for the first time, the guilt Savannah says she feels if her mother was targeted because of her high-profile job.

そして初めて、母親が高名な仕事のために標的にされたのではないかとSavannahが感じる罪悪感について。

そして、お母さん、本当にごめんなさいと言いたいです。

And what Savannah now says about two of the ransom notes.

そして、Savannahが今、2通の身代金要求メモについて語ること。

There are tornado watches as we come on the air tonight.

今夜放送開始時、竜巻注意報が出ています。

The severe storm threatened multiple states right now, the Midwest, then moving east, New York City to Boston tomorrow.

激しい嵐が現在、中西部を脅かし、その後東へ移動し、明日はニューヨーク市からボストンへ向かいます。

The dramatic images tonight, the Daring Cliff rescue, a woman stuck right there on the rocks, waves crashing below.

今夜の劇的な映像、大胆な崖の救出、岩場に閉じ込められた女性、下に波が打ち寄せています。

The driver tonight accused of crashing through an airport gate right onto the airfield, trying to get into a plane while it was taxiing.

今夜、空港のゲートを突き破り、滑走路に進入しようとした運転手が、離陸中の飛行機に乗り込もうとしたとされています。

Tonight, the race against time to save a humpback whale, and you'll see it.

今夜、ザトウクジラを救うための時間との戦い、そしてそれをご覧いただきます。

America's strong and opening day for Major League Baseball, a 109-year-old veteran, and a dream come true tonight.

アメリカの熱気とメジャーリーグベースボールの開幕戦、109年の歴史を持つベテラン、そして今夜叶う夢。

And we remember a famous singer tonight, so many hits, including "Summer Breeze." From ABC News World Headquarters in New York, this is World News Tonight with David Muir.

そして今夜、数々のヒット曲、「サマー・ブリーズ」を含む有名な歌手を偲びます。ニューヨークのABCニュース・ワールド・ヘッドクォーターズから、デビッド・ミアーがお送りするワールド・ニュース・トゥナイトです。

We begin tonight here with several breaking stories.

今夜は、いくつかの速報からお伝えします。

This major close call, a United passenger flight and a military Blackhawk helicopter, the air traffic controller can be heard saying, "This is not good." But first, we do have breaking news tonight involving the TSA workers who have gone weeks now without pay.

ユナイテッドの旅客機と軍用ブラックホークヘリコプターによる、この重大なニアミス。管制官は「これは良くない」と言っているのが聞こえます。しかしまず、給料が数週間支払われていないTSA職員に関する速報をお伝えします。

Tonight, with lawmakers set to leave on their two-week break tomorrow and no deal in sight, President Trump, just a short time ago, saying he will step in.

今夜、議員たちは明日から2週間の休暇に入る予定ですが、合意の見通しはなく、トランプ大統領は先ほど、介入すると述べました。

Steve Osinsami leading us off with the breaking news.

スティーブ・オシンスミが速報からお伝えします。

The lawmakers who could end this chaos tonight at America's airports are set to leave for two weeks' spring break tomorrow.

アメリカの空港でこの混乱を終わらせることができる議員たちは、明日から2週間の春休みに入る予定です。

Meanwhile, the four-hour lines through security are back tonight at Houston's largest airport.

一方、ヒューストン最大の空港では、セキュリティチェックの4時間待ちの列が今夜も復活しています。

受け入れられないと感じます。

こういうことは起こるべきではありません。

The lines in Houston are so long that they're asking TSA workers in Dallas to travel across the state to help out.

ヒューストンの列は非常に長く、ダラスのTSA職員に州を越えて手伝いに来るように求めています。

クリスチャン・コルデロがそこにいます。

Between basketball games and major conventions, it's busier than it has been here at Bush Intercontinental Airport.

バスケットボールの試合や大規模なコンベンションの間で、ここはブッシュ・インターコンチネンタル空港よりも賑わっています。

The line stretches outside before passengers are ushered inside, past several ICE agents who are helping direct traffic.

列は乗客が中に入れられる前に外まで伸び、交通整理を手伝っている数人のICE職員を通り過ぎます。

And once you get to this point, you have about two hours to go.

そしてこの地点まで来ると、あと2時間ほどかかります。

The back-and-forth in Washington continues, with Republicans offering what they're calling a last and final offer to Democrats, who are demanding sweeping policy reforms for ICE agents, including taking off those masks.

ワシントンでの駆け引きは続いており、共和党は民主党に「最後で最終的な」提案をしていると呼んでいますが、民主党はICE職員のマスクを外すことなど、広範な政策改革を要求しています。

The president tonight is adding pressure.

大統領は今夜、圧力を強めています。

They need to end the shutdown immediately or we'll have to take some very drastic measures.

シャットダウンを直ちに終了する必要があります。さもなければ、非常に抜本的な措置を取らざるを得ません。

ヒューストン、ニューオーリンズ、アトランタでは、

Atlanta, around 4 out of every 10 TSA officers without paychecks aren't coming to work.

TSA職員の10人に4人ほどが給料を受け取れず、出勤していません。

The New York City airports, Baltimore, and Philadelphia aren't that far behind.

ニューヨーク市の空港、ボルチモア、フィラデルフィアもそれほど遅れていません。

Some of the ICE agents sent by the president to help, seen walking around, have now received training and are checking IDs at checkpoints and helping with baggage flow.

大統領が支援のために派遣したICE職員の一部は、訓練を受け、検問所で身分証明書を確認し、手荷物の流れを助けています。

And their leaders in Washington tonight are celebrating one ICE agent at New York's JFK Airport, seen here on a security camera rushing to save the life of a 1-year-old child who was choking.

そしてワシントンにいる彼らのリーダーたちは今夜、ニューヨークのJFK空港で、窒息した1歳の子供の命を救うために駆けつけたICE職員を称賛しています。

But the financial realities of TSA workers are hard.

しかし、TSA職員の経済的な現実は厳しいです。

With starting salaries around $35,000 a year, many are relying on food banks and donating blood to make ends meet.

初任給が年間約35,000ドルであるため、多くの人が食料銀行に頼ったり、献血をしたりして生計を立てています。

So let's bring in Steve Osinsami with us live tonight.

では、今夜ライブでスティーブ・オシンスミさんに繋ぎましょう。

Steve, I understand, even as we just came on the air tonight, there's breaking news on this.

スティーブ、今夜番組が始まったばかりですが、この件で速報が入ったと伺っています。

The president putting out a message on social media saying he will sign an executive order involving TSA pay.

大統領はソーシャルメディアで、TSAの給与に関する大統領令に署名するとメッセージを出しました。

In the president's message, which just crossed just a short while ago, he says that, "I'm going to sign an order instructing the Secretary of Homeland Security to immediately pay our TSA agents in order to address this emergency situation." If this doesn't happen tomorrow, these TSA workers will miss yet another paycheck, knowing full well that the ICE agents who've been sent to the airport and the members of Congress about to leave for vacation are all still getting paid.

大統領は先ほど発信したメッセージの中で、「国土安全保障長官に、この緊急事態に対処するため、直ちにTSA職員に給与を支払うよう指示する命令に署名する」と述べています。もし明日これが実行されなければ、空港に派遣されたICE職員や休暇に入る議員たちは給与を受け取り続ける一方で、これらのTSA職員はまた給料日を逃すことになります。

ですから、彼らが給料を受け取れることを願っています。

Steve Osinsami on the breaking news tonight.

今夜の速報をお伝えするスティーブ・オシンスミです。

スティーブ、ありがとうございます。

There is another breaking headline at this hour.

この時間にもう一つ速報が入っています。

We have just learned of a harrowing close call, just days after that deadly crash at LaGuardia, the passenger jet and a fire truck.

ラガーディア空港での、あの致命的な衝突事故、旅客機と消防車が衝突した事故からわずか数日後に、恐ろしいニアミスがあったことが分かりました。

There's news just coming in tonight of a packed United flight this time and a military Blackhawk in its path.

今夜、満席のユナイテッド航空のフライトと、その進路上にいた軍のブラックホークに関するニュースが入ってきました。

The air traffic controller can be heard saying, "This is not good." Here's Trevor Alt now.

管制官は「これは良くない」と言っているのが聞こえます。トレバー・アルがお伝えします。

Just days after that horrific and deadly crash at LaGuardia Airport, that passenger jet slamming into a fire truck on the runway, tonight there's news of a dangerous close call in Southern California, a military Blackhawk helicopter crossing in front of a packed passenger plane as it attempted to land.

ラガーディア空港での、あの致命的な衝突事故、旅客機が滑走路で消防車に激突してからわずか数日後に、南カリフォルニアで恐ろしいニアミスがあったというニュースが今夜入ってきました。満席の旅客機が着陸しようとした際に、軍のブラックホークヘリコプターが進路を横切ったのです。

Listen to the concern of air traffic controllers when they realized what happened.

何が起こったのかを察知した管制官たちの懸念の声を聞いてください。

We're going to be addressing that because that was not good.

それは良くないことだったので、その件について取り上げます。

Authorities say United Airlines' flight with 168 passengers and crew on board was on final approach, just moments from landing at John Wayne Airport near Los Angeles when the two aircraft came so close it triggered the plane's anti-collision alert system.

当局によると、ロサンゼルス近郊のジョン・ウェイン空港に着陸する数分前、168名の乗客と乗員を乗せたユナイテッド航空のフライトが最終進入中だったところ、両機が非常に接近し、航空機の衝突防止警報システムが作動したとのことです。

The alarm that the United jet got in its cockpit was the most serious alarm possible.

ユナイテッド機のコックピットで鳴ったアラームは、可能な限り最も深刻なアラームでした。

So it told that United jet, "You need to level off right now or you're going to hit that helicopter." United says the jet pilots saw the chopper immediately leveling the aircraft to avoid it after the alert.

そのため、ユナイテッド機は「今すぐ高度を維持しなければヘリコプターに衝突します」と警告されました。ユナイテッドによると、ジェット機のパイロットはアラームの後、ヘリコプターを避けるために直ちに機体を水平にしたとのことです。

Air traffic control had warned the pilots beforehand to watch out for traffic,

管制官は事前にパイロットに、交通に注意するよう警告していましたが、

but afterward asked those pilots what happened.

その後、パイロットに何が起こったのか尋ねました。

United Flight 89, just want to clarify here.

ユナイテッド便89便、ここで明確にしておきたいのですが。

Did you get just a traffic call reference to a helicopter, or did they restrict your altitude or anything?

ヘリコプターに関する交通情報を受けただけですか、それとも高度制限など何かありましたか？

This close call comes just over a year after a Blackhawk military helicopter collided with an American Airlines flight over the Potomac, killing 67 people.

このニアミスは、ポトマック川上空でブラックホーク軍用ヘリコプターがアメリカン航空機と衝突し、67人が死亡した事故から1年余り後のことです。

And just days after that collision at LaGuardia's runway, where an early report is raising concerns about air traffic controller staffing, new NTSB video shows the mangled wreckage, investigators combing through metal and wires,

また、ラガーディア空港の滑走路での衝突事故からわずか数日後、初期の報告では管制官の人員配置に懸念が示されており、NTSBの新たな映像には、調査員が金属やワイヤーをくまなく調べる、無残な残骸が映し出されています。

and they're also noting that fire trucks' lack of transponders, that in this case would have allowed the controllers to know where it was before the disaster.

そして、この事故の前に管制官がヘリコプターの位置を把握できていれば役立ったであろう、消防車のトランスポンダーの欠如についても指摘しています。

And David, as for this most recent close call here in Southern California, the NTSB says they are aware of this incident and the FAA is investigating.

そしてデビッド、南カリフォルニアでのこの最も最近のニアミスについてですが、NTSBは今回の件を把握しており、FAAが調査中です。

今夜はトレバー・アルトさんがお伝えします。

トレバー、ありがとうございます。

There are breaking developments in the war in Iran.

イランでの戦争に、新たな展開があります。

Just in tonight, dramatic new video appearing to show the moment a missile comes dangerously close to an American F-18 fighter jet over Iran.

今夜速報です。イラン上空で、ミサイルがアメリカのF-18戦闘機に危険なほど接近する瞬間を捉えた、衝撃的な新映像が登場しました。

Matt Rivers from the region with these images tonight.

この映像を今夜、現地からマット・リバースがお伝えします。

Tonight, dramatic new video appears to show the moment a missile came dangerously close to shooting an American F-18 fighter jet out of the skies over Iran.

今夜、イラン上空で、ミサイルがアメリカのF-18戦闘機に危険なほど接近する瞬間を捉えた、衝撃的な新映像が登場しました。

その映像はXに投稿されました。

Central Command tonight saying no fighter jets have been shot down by Iran.

中央軍は今夜、イランによって戦闘機が撃墜された事実はないと述べています。

But one source, while not confirming the authenticity of the video, tells ABC News that an F-18 in the area did narrowly dodge an Iranian surface-to-air missile over Southern Iran in recent days.

しかし、情報筋の一つは、映像の信憑性を確認していないものの、ABCニュースに対し、最近、イラン南部上空で、この地域にいたF-18がイランの地対空ミサイルを間一髪で回避したと伝えています。

It comes as Iran launching new attacks across the region, firing nearly a dozen missiles at Israel today alone, debris smashing into this neighborhood near Tel Aviv, sending that car flying into the air.

これは、イランが地域全体で新たな攻撃を開始し、今日だけでイスラエルに1ダース近くのミサイルを発射し、その破片がテルアビブ近郊のこの地域に衝突し、車が空中に吹き飛ばされたという状況で起きました。

And tonight, Israel claiming it killed the commander of Iran's navy, Alireza Tansiri, saying he led the effort to shut down the Strait of Hormuz, choking the global oil supply, the Pentagon saying he had organized attacks against shipping for eight years.

そして今夜、イスラエルはイラン海軍の司令官、アリレザ・タンシリを殺害したと主張しており、彼がホルムズ海峡を閉鎖し、世界の石油供給を窒息させる取り組みを主導したと述べ、国防総省は彼が8年間にわたり船舶への攻撃を組織していたと述べています。

David, sources telling ABC News tonight Israel racing to strike as many targets inside of Iran as it can ahead of any potential cease-fire.

デビッド、情報筋は今夜ABCニュースに対し、イスラエルが停戦の可能性に備え、イラン国内の可能な限り多くの標的を攻撃するために急いでいると伝えています。

今夜のマット・リバースです。

Developing right now, President Trump revealing late today he is now giving Iran 10 more days to open the Strait of Hormuz with his threat to bomb Iranian power plants.

現在進行中のニュースです。トランプ大統領は本日遅く、ホルムズ海峡を開放するためにイランにさらに10日間与えると発表しました。さもなければ、イランの発電所を爆撃すると脅しています。

彼の5日間の期限は明日終了する予定でした。

ホワイトハウスからレイチェル・スコットがお伝えします。

Tonight, President Trump announcing he's extending the deadline for Iran to reopen the Strait of Hormuz by 10 days, until just after Easter.

今夜、トランプ大統領は、ホルムズ海峡を再開するためのイランへの期限を10日間延長し、イースター直後までと発表しました。

If Iran doesn't comply, the president says he'll bomb their crucial power plants.

イランが応じない場合、大統領は彼らの重要な発電所を爆撃すると述べています。

The reason they want to make a deal is they have been just beat to.

彼らが取引を望む理由は、彼らが打ち負かされたからです。

イランは交渉はないと断固として主張していますが、

but acknowledges trading messages with the U.S., using Pakistan as a go-between.

パキスタンを仲介役として、アメリカとのメッセージ交換があったことを認めています。

字幕リスト動画再生

ABCワールドニュース・トゥナイトデイビッド・ミュアと - 2026年3月26日 (ABC World News Tonight with David Muir Full Broadcast - March 26, 2026)

ABCワールドニュース・トゥナイト デイビッド・ミュアと - 2026年3月26日 (ABC World News Tonight with David Muir Full Broadcast - March 26, 2026)

ABCワールドニュース・トゥナイトデイビッド・ミュアと - 2026年3月26日 (ABC World News Tonight with David Muir Full Broadcast - March 26, 2026)