Name: 脳損傷があなたの中の天才を目覚めさせる方法 | 60 Minutes Australia (How brain damage can trigger the genius in you | 60 Minutes Australia)
Uploaded: 2026-03-27T23:07:19.000Z
Duration: 13 min 56 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

It sounds like the plot of a Hollywood movie.

まるでハリウッド映画のストーリーみたいですね。

様態の副詞

An ordinary bloke takes a blow to the head and then suddenly, incredibly, is transformed into a genius.

普通の男性が頭を打った後、信じられないことに突然天才に変貌するなんて。

Well, you're about to meet three people who've gone through that experience in real life.

さあ、そんな体験を実際にされた3人の方々をご紹介します。

They've all suffered some kind of brain damage and survived to become gifted musicians, mathematicians, and artists.

皆、何らかの脳損傷を負いながらも生き延び、才能ある音楽家、数学者、芸術家になったのです。

科学者たちは彼らをアクイアード・サヴァントと呼んでいます。

これは非常に興味深い研究分野で、

and it could just hold the key to making us all a whole lot smarter.

私たち全員をより賢くする鍵を握っているかもしれません。

Tony Ciccoria was 42, an orthopedic surgeon with no real interest in music, when a streak of genius came, literally, in a bolt from the blue.

トニー・チッコリアは42歳、音楽に特別な興味はなかった整形外科医でしたが、まさに青天の霹靂で、天才的なひらめきが訪れました。

I started having this incredible desire to hear classical piano music, which was a fairly large departure from anything I was interested in.

クラシックピアノの音楽を聴きたいという信じられないほどの欲求に駆られるようになったのです。これは、私がそれまで興味を持っていたものとはかなりかけ離れていました。

普段は何を聴かれていたのですか？

ロックンロールを聴いていました。

Tony Ciccoria's remarkable story began here at Sleepy Hollow Lake in Upstate New York.

トニー・チッコリアの驚くべき物語は、ニューヨーク州北部にあるスリーピー・ホロウ・レイクで始まりました。

It was during a family picnic that Tony decided he wanted to use a public telephone that used to be attached to this building.

家族でピクニックをしていた時、トニーはこの建物にあった公衆電話を使いたいと決めたのです。

Incredibly, just as he held the receiver up to his ear, a bolt of lightning struck the roof.

信じられないことに、彼が受話器を耳に当てた途端、屋根に落雷があったのです。

And I saw this big flash of light come out of the phone and hit me in the face.

そして、電話から大きな閃光が出てきて、私の顔に当たったのが見えました。

And I remember it hit me right in the corner of the mouth,

口の端に当たったのを覚えています。

and it just sent me flying backwards like a ragdoll.

そして、まるで人形のように後ろに吹き飛ばされました。

Tony wasn't breathing and was unconscious until a passing nurse administered CPR.

トニーは呼吸をしておらず、意識不明でしたが、通りかかった看護師が心肺蘇生法を行いました。

But he remembers every moment because he watched it all happen.

しかし、彼はそのすべてを目撃していたので、すべての瞬間を覚えています。

I was having an out-of-body experience, and I saw myself on the ground.

私は体外離脱体験をしていて、自分が地面に倒れているのを見ました。

And I remember when I saw the body there, I remember going I was surprised.

そして、そこに倒れている自分を見たとき、驚いたことを覚えています。

私は死んだんだ」と言いました。地面にいるのは私です。

And if you think that experience is a bit on the strange side, what happened to Tony in the weeks that followed was even more extraordinary: developing an obsessional desire to hear and play classical music.

そして、その体験が少し奇妙だと感じるなら、その後の数週間でトニーに起こったことはさらに驚くべきことでした。クラシック音楽を聴き、演奏したいという強迫的な願望が芽生えたのです。

And I was so taken with it that I listened to it all day long.

そして、それに夢中になり、一日中聴いていました。

そして、聴いているだけでは満足できなくなりました。

And I came to the realization that I wanted to learn how to play.

そして、弾けるようになりたいと気づいたのです。

It clearly was an obsession beyond anything I'd ever experienced.

それは明らかに、これまでに経験したことのないほどの強迫観念でした。

それは何だったんですか、トニー？

I really felt like the only reason I had survived the lightning was had something to do with music.

雷に打たれて生き残ったのは、音楽と関係があったからだと本当に感じました。

Tony began piano lessons, getting up at 4:00 AM to practice.

トニーはピアノのレッスンを始め、練習のために朝4時に起きました。

仕事の後、彼は真夜中まで弾きました。

現在60歳のトニーは名手です。

One of just a tiny number of people in the world known as an acquired savant.

アクアリアード・サヴァントと呼ばれる世界でもごくわずかな人々のうちの一人です。

The acquired savant is, by definition, somebody who has had some sort of a central nervous system incident, and

アクアリアード・サヴァントとは、定義上、何らかの中枢神経系のインシデントを経験し、

then this dormant potential floods forth.

その後、休眠状態にあった潜在能力が溢れ出す人のことです。

Their gifts range from the extraordinary sculptural skills of Alonzo Clemens.

その才能は、アロンゾ・クレメンスの並外れた造形スキルまで多岐にわたります。

Saw the shine of clear skies on August 17th, 1979.

1979年8月17日、晴れ渡る空の輝きを見ました。

To the total recall of dates and events, exemplified by Orlando Sorrell.

オーランド・ソーレルに代表されるような、日付や出来事の完全な記憶力まで。

What years has Christmas Day fallen on a Saturday?

クリスマスは土曜日、何年にありましたか？

All acquired their sudden ability from a traumatic injury.

皆、外傷性の怪我で突然能力を得たのです。

And after 50 years studying them, psychiatry professor Darryl Trefort believes we all have an untapped potential.

そして50年間彼らを研究した精神科教授のダリル・トレフォートは、私たち皆 untapped potential を持っていると信じています。

Within each of us does lie this dormant potential.

私たち一人一人の中に、この休眠状態の潜在能力は眠っています。

And if triggered, however triggered, it can come to the surface.

そして、それが引き金となれば、どのような方法であれ、表面に出てくることがあります。

And it's what I call the little rainman within each of us.

そしてそれは、私たちがそれぞれ内に秘めた「小さなレインマン」と呼ぶものです。

フライング・スリー・シングス、それは1987年でした。

There were 30 airline accidents, 211 were fatalities.

航空機事故は30件、死亡者は211人でした。

コンチネンタル航空の墜落事故、1987年11月15日。

I think there is a little rainman within each of us.

私たち一人一人の中に、小さなレインマンがいると思います。

The trick is to trigger that without some kind of a central nervous system incident.

その秘訣は、中枢神経系に何らかの異常がなくても、それを引き出すことです。

そして、それができると信じています。

The incident for Orlando Sorrell came when he was hit in the head by a baseball.

オーランド・ソーレルさんのきっかけは、野球ボールが頭に当たったことでした。

Right up in here, right up in this area where I was hit at.

まさにここ、私が打たれたこのあたりです。

How long after that did you realize that you had this amazing memory recall for dates and days?

それからどれくらい経って、日付や曜日を驚くほど記憶できるようになったことに気づいたのですか？

Like a month later, like when September I got hit by a baseball August 17th, 1979, on a Friday.

1ヶ月後くらいですね。1979年8月17日金曜日に野球ボールに当たったんですが、9月には。

Orlando was a 10-year-old street kid and joined this rare club of human specimens becoming an acquired savant.

オーランドは10歳のストリートキッドで、クイアード・サヴァントになった珍しい人間の仲間入りをしました。

In his case, he became a human calendar calculator.

彼は人間カレンダー計算機になったのです。

それでは、どのように答えが見えるのですか？

どうやってやっているのですか？

Well, if somebody asks me, "December 3rd, '83, Saturday," I see that date.

そうですね、誰かが「1983年12月3日、土曜日」と聞いてきたら、その日付が見えるんです。

You just see it in the front of your head?

If somebody asks me, "December 3rd, 1983," it's a Saturday, and it rained.

誰かが「1983年12月3日」と聞いてきたら、それは土曜日で、雨が降っていました。

そして、どうしてそんなに早く答えが出てくるのですか？

それは、そう、あっという間にそこにあるんです。

そして、何回間違えたことがありますか？

And we quickly realized he's not faking it.

そして、彼が嘘をついていないことにすぐに気づきました。

We have a big horse race in Australia called the Melbourne Cup.

オーストラリアにはメルボルンカップという大きな競馬があります。

If we go back to 1993, the Melbourne Cup was held on November 2nd.

1993年に遡ると、メルボルンカップは11月2日に行われました。

We have a football game in Australia called AFL, right?

オーストラリアにはAFLというフットボールの試合がありますよね？

So the AFL final was played in Australia last year on October 1st.

それで、去年のAFL決勝は10月1日にオーストラリアで行われました。