Name: BBCニュース：イラン、ネゲヴ砂漠のイスラエル最高機密核施設を攻撃 (Iran launches attack on Israel’s top secret nuclear facility in Negev desert | BBC News)
Uploaded: 2026-03-22T00:57:22.000Z
Duration: 6 min 51 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

As the conflict enters its fourth week, attacks have continued around the region, including in Iran and Israel.

紛争が4週目に入る中、イランやイスラエルを含む地域一帯で攻撃が続いています。

Our World News correspondent Joe Inwood has our first report.

ワールドニュースの特派員、ジョー・イヌウッドが最初のレポートをお伝えします。

This does not feel like a war that's de escalating.

これはエスカレートしていない戦争という感じではありません。

This afternoon, the Israeli town believed to host their nuclear arsenal was hit by an Iranian ballistic missile retaliation, Tehran said, for a strike on one of their nuclear facilities.

テヘランは、自国の核施設への攻撃に対する報復として、イランの弾道ミサイルが、彼らの核兵器庫を保有しているとされるイスラエルの町を攻撃したと発表しました。

Not the only attack that expanded the scope of this war.

この戦争の範囲を拡大させた唯一の攻撃ではありません。

Iran fired two ballistic missiles at the UK US base on Diego Garcia around 2, 400 miles from the Iranian coast.

イランは、イラン沿岸から約2,400マイル離れたディエゴ・ガルシアの英米基地に弾道ミサイルを2発発射しました。

Although neither hit their target, it is far further than their missiles were thought to be able to reach.

どちらも標的に命中しませんでしたが、彼らのミサイルが到達できると考えられていた距離をはるかに超えています。

We've seen the latest in Iran's reckless strikes aiming at Gulf partners, at international shipping, at allies and British interests as well.

我々は、湾岸諸国、国際海運、同盟国、そして英国の利益を狙ったイランの無謀な攻撃の最新情報を目にしました。

And that is why we have continued to support defensive action.

だからこそ、我々は防衛行動を支援し続けているのです。

There had been some speculation as to whether the missiles could have reached that far.

そのミサイルがそこまで到達できたかどうかについては、いくつかの憶測がありました。

イスラエル側は、その脅威は現実だったと述べています。

Iran launched a two stage intercontinental ballistic missile with a range of two and a half thousand miles towards an American target on the island of Diego Garcia.

イランは、射程2,500マイルの2段式大陸間弾道ミサイルをディエゴ・ガルシア島のアメリカの目標に向けて発射しました。

These missiles were not intended to hit Israel.

これらのミサイルはイスラエルを標的としたものではありませんでした。

Their range reaches the capitals of Europe.

その射程はヨーロッパの首都にまで及びます。

The full scale and capacity of Iran's ballistic missile program has long been the subject of debate.

イランの弾道ミサイル計画の規模と能力については、以前から議論の的となっていました。

Today some of those questions have been answered.

今日、その疑問の一部に答えが出ました。

It shows that the radius of action Iran has is much bigger than people thought.

これは、イランが持つ行動半径が、人々が考えていたよりもはるかに大きいことを示しています。

It brings potentially European cities into target range, unlikely as I think that is at the moment.

これは、現時点では可能性は低いと思いますが、ヨーロッパの都市が標的範囲に入る可能性があります。

And it certainly complicates the job of missile defense across that area and focuses the thinking of European capitals.

そしてそれは、その地域のミサイル防衛の任務を確実に複雑にし、ヨーロッパの首都の思考を集中させます。

It also shows that Iran is able still to surprise the US And Israel.

これにより、イランがアメリカとイスラエルを驚かせる能力を依然として持っていることも示されています。

この紛争が始まってから3週間が経ちました。

While the missile threat may cause the most alarm, it is the war's economic cost that is more significant.

ミサイルの脅威が最も警戒を引き起こすかもしれませんが、より重要なのは戦争の経済的コストです。

That comes primarily from the effective closure of the Strait of Hormuz.

それは主にホルムズ海峡の実質的な閉鎖から来ています。

Today, the US Said they destroyed a key Iranian base.

今日、アメリカはイランの主要な基地を破壊したと発表しました。

私たちはその施設を破壊しただけでなく、

also destroyed intelligence support sites and missile radar relays that were used to monitor ship movements.

船舶の動きを監視するために使用されていた情報支援サイトとミサイルレーダー中継も破壊しました。

Iran's ability to threaten freedom of navigation in and around the Strait of Hormuz is degraded as a result.

その結果、ホルムズ海峡とその周辺での航行の自由を脅かすイランの能力は低下しました。

But Iran says it's not just military targets the US and Israel are striking.

しかし、イランは、アメリカとイスラエルが攻撃しているのは軍事目標だけではないと述べています。

This was the port of Bushehr near the strategically important Kharg Island.

これは戦略的に重要なハルク島の近くにあるブーシェフル港でした。

Donald Trump has repeatedly said that Iran's military has been all but destroyed and that he may soon call an end to this war.

ドナルド・トランプ氏は、イランの軍隊はほぼ壊滅したと繰り返し述べており、まもなくこの戦争の終結を宣言するかもしれないと語っています。

But today's development suggests that Iran has no intention of letting Donald Trump declare a quick victory.

しかし、今日の展開は、イランがドナルド・トランプ氏による迅速な勝利宣言を許すつもりはないことを示唆しています。

BBCニュースのエズカー・イヌウッドです。

さて、アメリカがそこで言ったように、私たちは聞きました。

Iran's ability to threaten ships in the Strait of Hormuz has been degraded after the US bombed an underground military facility facility this week.

今週、アメリカが地下軍事施設を爆撃した後、ホルムズ海峡で船舶を脅かすイランの能力は低下しました。

But the vital channel has been effectively closed to most commercial shipping for nearly three weeks now.

しかし、この重要な海峡は、すでに約3週間にわたり、ほとんどの商業海運にとって事実上閉鎖されています。

And that is impacting the cost of living.

そしてそれは生活費に影響を与えています。

Today, the National Farmers Union warned that food prices in the UK are likely to rise.

今日、全国農民組合は、英国の食料品価格が上昇する可能性が高いと警告しました。

The reason the conflict in the Middle east is having such significant economic repercussions is largely down to this.

中東での紛争がこれほど大きな経済的影響を与えている理由は、主にこれにあります。

The Strait of Hormuz, a key shipping channel where a fifth of the world's oil and liquefied natural gas, or lng, usually passes through.

世界の石油と液化天然ガス、つまりLNGの5分の1が通常通過する主要な海上輸送路であるホルムズ海峡。

And a third of global fertilizer supplies.

そして世界の肥料供給の3分の1。

There's now a warning on how that squeeze is filtering through to farming and food production, putting pressure on supply chains, which farmers say will lead to higher costs, obviously increased freight costs because of the massively increased energy costs and fuel prices.

この逼迫が農業や食料生産にどのように影響しているかについての警告があり、サプライチェーンに圧力をかけています。農家によると、これは明らかに貨物輸送費の増加、そしてエネルギー価格と燃料価格の劇的な上昇によるものだそうです。

これは直接的な影響となるでしょう。

That's going to happen immediately for things like our glass house production of peppers, cucumbers, tomatoes, gas may be 30% of the production costs.

これは、ピーマン、キュウリ、トマトなどのガラスハウス生産ではすぐに起こることです。ガスは生産コストの30%にもなる可能性があります。

And if you haven't got that all hedged, it's more than doubled.

そして、それがすべてヘッジされていない場合、2倍以上になります。

So significant cost increases there and farmers are making such low returns on the product that we're producing that we cannot absorb these costs.

そのため、大幅なコスト増となります。そして農家は生産している製品で非常に低い収益しか得られていないため、これらのコストを吸収することはできません。

Food prices are a key component of overall inflation and the bank of England's warned that this new shock to the economy could lead to inflation going up.

食料価格はインフレ全体における重要な要素であり、イングランド銀行は、この新たな経済への衝撃がインフレを上昇させる可能性があると警告しています。

That's brought with it uncertainty over interest rates, too, with the mortgage market already responding.

それは金利の不確実性ももたらし、住宅ローン市場はすでに反応しています。

Since the start of the conflict, the average cost of a fixed rate mortgage has risen and more than 1400 deals, around a fifth of the market, have been withdrawn.

紛争開始以来、固定金利住宅ローンの平均コストは上昇し、市場の約5分の1にあたる1400件以上の取引が取り下げられました。

Today, we learned almost 700 of those were pulled after the Bank's decision to hold interest rates on Thursday.

From food to fuel concerns growing over rising prices.

Today, the Foreign Secretary accused Iran of a reckless attempt to hijack the global economy.

The Prime Minister is expected to hold an emergency meeting next week with the Cabinet and the Governor of the bank of England to discuss how to deal with the effects of the war on UK household budgets.

Well, let's pick up on that with our political correspondent Damien Gramatica.

今日、木曜日の金利据え置き決定後、そのうち約700件が取り下げられたことを学びました。

So that meeting coming up this week, what is likely to be discussed, Damien Jane, the Foreign Secretary, already saying today that the impact on the cost of living for families here is the government's top domestic priority.

食料から燃料まで、物価上昇への懸念が高まっています。

If you step back and think before this war, the government was hoping that this would be a period when it would have more of a story to tell about falling inflation and falling interest rates.

今日、外務大臣は、イランが世界経済を乗っ取ろうとする無謀な試みをしたと非難しました。

首相は来週、内閣およびイングランド銀行総裁と緊急会議を開き、戦争の影響が英国の家計に与える影響について話し合う予定です。

私たちのビジネスレポーター、それは車ですか？

Looking at probably household energy prices.

おそらく家計のエネルギー価格を見ています。

We already have, of course, the energy cap that's coming down in a few weeks, support for those using heating oil.

数週間後にエネルギー価格の上限が引き下げられることや、暖房用オイルを使用している方への支援は、もちろんすでにあります。

But what to do if there are sustained price rises in future?

しかし、将来的に価格が持続的に上昇した場合はどうすればよいでしょうか？

Universal help or targeted help, that's the kind of thing we think they might be looking at.

ユニバーサルな支援か、ターゲットを絞った支援か、それが検討されていることだと思います。

食料品価格にも言及がありましたね。

The Governor of the bank of England present signals that things like household borrowing, business borrowing, government borrowing costs, all in the spotlight as well, though.

イングランド銀行総裁の出席は、家計の借り入れ、企業の借り入れ、政府の借り入れコストなど、すべてが注目されていることを示唆しています。

This is why the government is so keen to see an end to this.

これが、政府がこれの終結を強く望んでいる理由です。

While G7 countries have said today, including the UK, they want this ended quickly.

G7諸国、英国を含む、今日、これを迅速に終わらせたいと述べています。

Why the government has agreed just yesterday that the US can now target shipping and try to protect shipping in the Persian Gulf, the Strait of Hormuz.

なぜ政府が昨日、米国がペルシャ湾、ホルムズ海峡の船舶を標的にし、船舶を保護しようとすることに同意したのか。

But it's also why the UK government does not want to get further drawn into the conflict and says absolutely it will not be getting in offensive actions, doesn't want to see that spiral continue.

しかし、それもまた、英国政府が紛争にさらに巻き込まれたくない理由であり、攻撃的な行動には絶対に関与しないと述べており、そのエスカレーションが続くことを望んでいません。